1
00:00:10,094 --> 00:00:11,929
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
HOMBRE 1: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Temor llamada a Somerset.
3
00:00:23,899 --> 00:00:28,446
Inyectores de gas para dormir ahora conectados
a las paredes exteriores y al aire acondicionado del tejado.
4
00:00:28,529 --> 00:00:32,366
HOMBRE 2: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Entendido.
Configúrelo para las 0220 horas. Espera la señal.
5
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
(PISTOLA DE POLLAS)
6
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
(gruñidos)
7
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
(gruñidos)
8
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
(GEMIDOS)
9
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
(GRITOS)
10
00:01:14,992 --> 00:01:17,078
¿Ustedes son policías?
11
00:01:17,161 --> 00:01:19,538
Ahora sé que no hay esperanza
¡Por el sistema de justicia!
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,917
Si tienes problemas con este mundo,
cámbiate a ti mismo.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
Si eso es un problema, tápate los oídos.
14
00:01:24,877 --> 00:01:26,754
Cierra la boca y vete a vivir como un ermitaño.
15
00:01:26,837 --> 00:01:28,672
Y si eso es un problema...
16
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
(PISTOLA DE POLLAS)
17
00:02:01,747 --> 00:02:03,791
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
18
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
(AGUA GOTEANDO)
19
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
¿Otro?
20
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
¿Qué está pasando aquí?
21
00:02:26,272 --> 00:02:27,731
-HOMBRE: Yamaguchi.
-(Jadeos)
22
00:02:28,232 --> 00:02:29,900
Oh, Jefe Nibu.
23
00:02:31,360 --> 00:02:33,571
Entonces, ¿qué estás haciendo?
aquí abajo después de horas?
24
00:02:33,612 --> 00:02:35,156
(Riéndose)
25
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Menuda pregunta.
26
00:02:36,532 --> 00:02:39,660
Estaba trabajando.
¿Sabes lo que es eso, trabajar?
27
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
¿No es eso lo que estás haciendo?
28
00:02:42,454 --> 00:02:43,581
Sí.
29
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
(AGUA GOTEANDO)
30
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
¿Qué tal una copa? Sólo tú y yo.
31
00:02:53,716 --> 00:02:55,259
No puedo.
32
00:02:56,427 --> 00:02:57,511
Lo siento.
33
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(La computadora emite un pitido)
34
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Creo que voy a dar por terminada la noche.
35
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
(TIMBRE DEL MÓVIL)
36
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Hola?
37
00:03:38,719 --> 00:03:42,181
Togusa, este es Yamaguchi.
Trabajamos juntos en la sede.
38
00:03:42,264 --> 00:03:45,059
-¿Te acuerdas de mí?
-¿Yamaguchi?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Ah, sí, ¿cómo has estado?
Ha pasado bastante tiempo.
40
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
Lamento llamarte tan tarde
de la nada y todo.
41
00:03:50,648 --> 00:03:54,151
Pero estoy analizando algunos datos sensibles.
y necesito una segunda opinión.
42
00:03:54,944 --> 00:03:57,488
-¿Te lo puedo traer?
-¿Pasó algo?
43
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
YAMAGUCHI: Bueno, ¿recuerdas?
¿El caso del hombre que ríe?
44
00:04:01,242 --> 00:04:02,534
¿El hombre que ríe?
45
00:04:02,618 --> 00:04:07,039
Oh, sí, él fue el tipo que secuestró
el director ejecutivo de una corporación de micromáquinas
46
00:04:07,122 --> 00:04:08,624
y tuvo el descaro de retenerlo para pedir rescate,
47
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
pero eso fue hace seis años.
48
00:04:11,085 --> 00:04:13,963
Correcto. Estoy en la unidad de investigación.
para ese caso ahora mismo,
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,924
pero algunos de los nuestros están actuando,
bueno, sospechoso.
50
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Quieres decir, como una guerra territorial entre detectives.
51
00:04:19,260 --> 00:04:21,595
No. Va más allá que eso.
52
00:04:21,679 --> 00:04:23,514
Quizás hasta la cima.
53
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
Te contaré más cuando te vea.
Estaré allí en aproximadamente una hora.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
Muy bien. Te estaré esperando.
55
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
-Gracias.
-(PITIDO MÓVIL)
56
00:04:31,355 --> 00:04:33,857
MUJER: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Togusa, acabamos de recibir una llamada del Jefe.
57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
Reúnete con el equipo, A-2 Loadout.
58
00:04:35,901 --> 00:04:36,986
TOGUSA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Roger.
59
00:04:50,624 --> 00:04:52,668
(SIRENAS A todo volumen)
60
00:04:54,461 --> 00:04:56,297
(DENUNCIA)
61
00:05:04,346 --> 00:05:08,225
No puedo entregar la autoridad de mando
sin una explicación racional.
62
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
¡Este asunto es competencia policial!
63
00:05:10,561 --> 00:05:13,230
No estoy obligado a dar explicaciones.
64
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
No seas terco.
Ceder la autoridad de mando a los militares.
65
00:05:16,734 --> 00:05:18,027
¿Somos tercos?
66
00:05:19,153 --> 00:05:22,031
Caballeros, ¿es esto en cualquier momento?
¿Por pequeñas riñas?
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,198
-¿Mmm?
-(Jadeos)
68
00:05:24,366 --> 00:05:25,743
¿Aramaki?
69
00:05:27,286 --> 00:05:28,329
Oh.
70
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
¿No debería nuestra principal preocupación
¿Estarán los clientes dentro?
71
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Sí, señor.
72
00:05:34,585 --> 00:05:37,421
Tenemos razones para creer
que el Ministro de Asuntos Exteriores
73
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
y su secretaria personal
están entre la clientela
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
que se encuentran retenidos dentro del restaurante.
75
00:05:42,051 --> 00:05:44,428
Han pasado aproximadamente 17 minutos.
desde robots geishas
76
00:05:44,470 --> 00:05:46,930
tomó el ministro
y los otros clientes como rehenes.
77
00:05:47,014 --> 00:05:49,516
¿Han emitido algún reclamo o demanda?
78
00:05:49,600 --> 00:05:50,934
OFICIAL: No en este momento, señor.
79
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
-¿Apagón de transmisión?
-Mis muchachos están en ello.
80
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
¿Y el control de los medios?
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,859
FUNCIONARIO: Ponemos en vigor el Código 14
Hace nueve minutos.
82
00:05:58,942 --> 00:06:00,277
No aguantará por mucho tiempo.
83
00:06:00,444 --> 00:06:04,031
La Sección 9 se encargará del incidente desde aquí.
Mantén tu posición.
84
00:06:04,114 --> 00:06:05,407
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
85
00:06:06,325 --> 00:06:07,368
ARAMAKI: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¡Mayor!
86
00:06:08,035 --> 00:06:11,246
Los militares están ansiosos por intervenir.
¡Cuida tu espalda!
87
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
MAYOR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Gracias por la preocupación. ¿Batou?
88
00:06:14,625 --> 00:06:15,793
BATOU: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Todavía estoy en camino.
89
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Eso explica el ruido de escuchas telefónicas que estaba recibiendo
90
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
mientras escuchaba al equipo de francotiradores.
91
00:06:20,923 --> 00:06:22,591
MAYOR: Togusa. Ishikawa.
92
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
Mayor, hay demasiados canales.
93
00:06:27,179 --> 00:06:29,640
Esto podría tardar un par de horas en identificarse.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,976
MAJOR: Togusa, ve al patio principal.
y prepárate para asaltar el lugar.
95
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
Copia eso.
96
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
MAYOR: Saito.
97
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
SAITO: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
He neutralizado la cortina de imágenes.
98
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Pero todos esos árboles ahí abajo
limitar mi campo de tiro.
99
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
MAYOR: Paz. Borma.
100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
PAZ: Listo cuando tú lo estés.
101
00:06:50,577 --> 00:06:53,414
MAJOR: Quien esté controlando
Los robots geishas deberían estar cerca.
102
00:06:53,497 --> 00:06:55,165
No dispares al transformador de potencia.
103
00:06:55,249 --> 00:06:57,835
Subiré un virus
antes de que pueda borrar la evidencia.
104
00:06:57,876 --> 00:07:01,547
BATOU: ¡Pero mayor! ¿Y si las geishas robot?
¿Exigir un aumento salarial?
105
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
TOGUSA: Ya basta.
106
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
MAJOR: Todo el personal en posición.
En espera.
107
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
Correcto. ¡Proceder!
108
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
MAYOR: ¡Vaya!
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,501
(GRITOS)
110
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
(Zumbido de la cámara)
111
00:07:53,015 --> 00:07:55,017
-(GIMIENDO)
-(CRUJIDO DE MADERA)
112
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
-(DISPARO SILENCIOSO)
-¡Ahhh!
113
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
-(DISPARO SILENCIOSO)
-¡Ahhh!
114
00:08:04,610 --> 00:08:05,736
-(DISPARO SILENCIOSO)
-¡Ahhh!
115
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
(GEMIDO)
116
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
(GRITANDO)
117
00:08:19,625 --> 00:08:21,668
(ESFUERZO)
118
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
119
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
-¡Togusa, luce viva!
-(JADEO)
120
00:08:31,386 --> 00:08:33,055
Jefe, la escena es segura.
121
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
ARAMAKI: Bien.
Saque al Ministro y a los demás.
122
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
Y tenga mucho cuidado.
123
00:08:37,476 --> 00:08:41,396
Tengo cuatro furgonetas y un pasillo de tienda.
esperándote en la entrada.
124
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
Muévalos según el protocolo de guardia B-6.
125
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
126
00:08:56,286 --> 00:08:59,164
Mmm, ¿Togusa gastó
toda la noche aquí?
127
00:08:59,623 --> 00:09:02,167
HOMBRE: Uh, sí, supongo.
Dijo que tenía que esperar a alguien.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,919
-(CRUJIDO DEL PERIÓDICO)
-(GEMIDOS)
129
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
¿Eh?
130
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Oye, finalmente estás despierto.
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,512
TOGUSA: "Accidente de carretera.
132
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
"Un oficial de policía quemó hasta quedar irreconocible".
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,142
ARAMAKI: ¿Estás seguro?
134
00:09:19,476 --> 00:09:23,814
que el agente que te contactó anoche
¿Es el mismo que murió en ese accidente?
135
00:09:23,855 --> 00:09:27,150
Sí. Dijo que había actividad sospechosa.
en su unidad.
136
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
En ese momento me pareció muy preocupado.
137
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
Entonces crees que su accidente no fue un accidente.
138
00:09:32,489 --> 00:09:35,701
TOGUSA: No tengo ninguna evidencia,
pero el momento es muy conveniente.
139
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
¿Qué decía el informe del laboratorio?
140
00:09:37,869 --> 00:09:41,456
Creen que simplemente perdió el control del auto.
Mala visibilidad.
141
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
lo cual es muy posible
ya que conducía bajo una tormenta.
142
00:09:45,711 --> 00:09:46,795
TOGUSA: Sí, pero...
143
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Déjele que exprese su punto, mayor.
144
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Independientemente de lo que pudo haber sido
la causa de la muerte,
145
00:09:51,508 --> 00:09:54,970
este agente tenía información privilegiada
eso puede ser muy pertinente.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
Necesitamos darle seguimiento.
147
00:09:56,555 --> 00:09:58,265
Pero debemos hacerlo en silencio.
148
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Tienes tres días. Descubra lo que pueda.
149
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
Muchas gracias, señor.
150
00:10:05,897 --> 00:10:08,692
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
151
00:10:10,152 --> 00:10:13,864
Entonces, volvemos al caso del Hombre Risueño.
¿Qué opinas?
152
00:10:13,905 --> 00:10:16,783
Lo había olvidado por completo hasta que él lo mencionó.
153
00:10:16,867 --> 00:10:20,412
Seis años y esa misma unidad.
¿Sigue trabajando en el mismo caso?
154
00:10:20,495 --> 00:10:23,874
Muchas empresas fueron chantajeadas
y todos tienen que estar cubiertos.
155
00:10:23,915 --> 00:10:27,002
Es el mayor acto de terrorismo corporativo.
desde la guerra.
156
00:10:27,669 --> 00:10:29,713
Incluso si abandonan el caso
sin acusación,
157
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
El cuartel general no puede retroceder debido a la opinión pública.
158
00:10:32,549 --> 00:10:34,635
Sigo diciendo que se están tomando su tiempo.
159
00:10:35,218 --> 00:10:39,890
Tienes razón. Incluso los altos ejecutivos
No podemos ponernos de acuerdo sobre el culpable del crimen.
160
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Algunos dicen que son extremistas con motivaciones políticas.
161
00:10:42,768 --> 00:10:46,813
que odian las prótesis
y todas las formas de tecnología cibernética.
162
00:10:46,897 --> 00:10:49,900
Otros piensan que es una guerra corporativa estándar.
163
00:10:50,192 --> 00:10:52,944
Algún conglomerado que intenta conseguir una ventaja.
en el mercado.
164
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
hombre riendo
165
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Y otros creen
se trata sólo del dinero del rescate.
166
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Un simple robo.
167
00:10:59,660 --> 00:11:01,953
Hay muchas teorías, pero ningún hecho.
168
00:11:02,037 --> 00:11:04,122
No saben si es uno o todo el grupo.
169
00:11:04,206 --> 00:11:06,750
No conocen la nacionalidad del sospechoso.
edad o sexo.
170
00:11:06,792 --> 00:11:09,836
En lo único que están de acuerdo es
quienquiera que haya entrado en el sistema,
171
00:11:09,920 --> 00:11:12,464
es un hacker superclase A.
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
Era Clase A cuando empezó esto.
173
00:11:15,300 --> 00:11:17,928
Pero no pudo sostenerlo.
Su trabajo se volvió mediocre.
174
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Ah, no me gusta nada de este caso,
175
00:11:21,264 --> 00:11:23,684
no el hacker, las corporaciones o los policías.
176
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
Bien. Pero todavía tenemos
para comprobar la sede de la policía.
177
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Si hay una participación de alto nivel en esto,
178
00:11:29,731 --> 00:11:31,775
no tenemos más remedio que intervenir.
179
00:11:35,737 --> 00:11:37,698
(CANTANDO)
180
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
MUJER: ¿Señor Togusa?
181
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Gracias por venir aquí.
182
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
Soy la señora Yamaguchi.
183
00:11:56,299 --> 00:11:57,426
Ah...
184
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Lo siento.
185
00:12:03,306 --> 00:12:06,017
¿Pero cómo supiste quién soy?
186
00:12:06,101 --> 00:12:09,062
Mi marido me habló de ti.
Dijo que podía confiar en ti.
187
00:12:10,105 --> 00:12:11,940
Me alegra que hayas venido para poder darte esto.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,735
Llegó de mi marido esta mañana.
189
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
Debe haberlo enviado justo antes del accidente.
190
00:12:18,405 --> 00:12:21,241
Había una nota dentro
diciendo que te lo dé.
191
00:12:21,324 --> 00:12:23,160
Dijo que sabrías qué hacer con él.
192
00:12:23,535 --> 00:12:24,661
¿En realidad?
193
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Bueno, le echaré un vistazo.
194
00:12:30,834 --> 00:12:34,004
Er, ¿estás seguro de que esto es lo que
¿Quería que viera?
195
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
Sí.
196
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
Quiero decir, estoy bastante seguro.
197
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
TOGUSA: Siguiente.
198
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Próximo.
199
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Próximo.
200
00:12:47,225 --> 00:12:48,226
Próximo.
201
00:12:49,519 --> 00:12:52,189
Ampliar 22 a 56.
202
00:12:56,359 --> 00:12:57,360
Siguiente.
203
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Próximo.
204
00:13:01,031 --> 00:13:03,366
Ampliar 35 a 28.
205
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
Siguiente.
206
00:13:07,871 --> 00:13:08,872
Próximo.
207
00:13:09,706 --> 00:13:10,749
Próximo.
208
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
Mmm...
209
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
(suspiros)
210
00:13:16,880 --> 00:13:18,840
(GEMIDO)
211
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
¿Qué es todo esto?
212
00:13:20,425 --> 00:13:23,970
Yamaguchi quería que recogiera algo.
¿Pero qué?
213
00:13:28,266 --> 00:13:30,143
(AGUA GOTEANDO)
214
00:13:36,900 --> 00:13:38,235
Espera un minuto.
215
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
(Jadeos)
216
00:13:47,452 --> 00:13:48,662
(PITIDO)
217
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
Cargue C97. Ampliar 35 a 28.
218
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
Nada. Cargue C98.
219
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
Tiene que ser eso.
220
00:14:03,051 --> 00:14:04,302
Cargue C96.
221
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Éste también.
222
00:14:06,471 --> 00:14:07,639
C92.
223
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Ampliar 4 a 13.
224
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Ampliar 42 a 30.
225
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
Éste también.
226
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
Y este.
227
00:14:28,994 --> 00:14:32,747
En cada foto falta algo.
228
00:14:32,789 --> 00:14:33,999
La cámara.
229
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
(CAMBIO DE DIAPOSITIVAS)
230
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
ARAMAKI: Ahora tiene sentido. Interceptores.
231
00:14:44,259 --> 00:14:46,469
Sí. He verificado los datos.
232
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
Fotos de Yamaguchi
son desde el punto de vista
233
00:14:48,638 --> 00:14:50,515
de detectives de la unidad Laughing Man.
234
00:14:50,599 --> 00:14:53,643
A todos se les implantaron interceptores.
sin su conocimiento.
235
00:14:53,852 --> 00:14:57,397
Entonces esta es la actividad sospechosa.
Yamaguchi intentó advertirte.
236
00:14:57,480 --> 00:14:59,190
Y pensó que había llegado hasta la cima.
237
00:14:59,274 --> 00:15:01,902
-Sí, señor.
-Puede ser un poco irregular
238
00:15:01,985 --> 00:15:04,654
para implantarlos en tus propios agentes,
pero no es ilegal.
239
00:15:04,738 --> 00:15:06,865
La sede puede utilizar interceptores.
todo lo que quieren
240
00:15:06,948 --> 00:15:08,742
siempre y cuando presenten la documentación adecuada.
241
00:15:08,909 --> 00:15:10,952
Pero no presentaron ningún papeleo.
242
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
Todo esto se hizo en secreto.
243
00:15:12,495 --> 00:15:15,123
Además, la ley requiere una persona neutral.
observador externo.
244
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Tampoco tenían uno de esos.
245
00:15:17,500 --> 00:15:21,504
La intención original era plantar interceptores.
en los sospechosos clave que identificaron.
246
00:15:21,546 --> 00:15:25,342
Pero en lugar de eso, iniciaron la investigación.
equipo para algunos chequeos médicos falsos
247
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
e implantó los Interceptores en ellos.
248
00:15:27,344 --> 00:15:29,429
Por lo que puedo decir,
cada chico en el departamento
249
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
estaba bajo vigilancia las 24 horas.
250
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
He oído hablar de monitoreo
desempeño en el trabajo,
251
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
pero eso es ir demasiado lejos.
252
00:15:36,102 --> 00:15:40,357
Por cierto, es Serano Genomics el que vende
estos interceptores a la policía.
253
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
¿No es así?
254
00:15:41,816 --> 00:15:43,735
Parece la víctima de este incidente.
255
00:15:43,818 --> 00:15:47,072
también suministra sus productos a la policía.
256
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Debe haber algo detrás de esto.
257
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
Es extraño. hay detectives
que han sido asignados para monitorear a Serano,
258
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
y también han sido implantados
con interceptores.
259
00:15:55,538 --> 00:15:59,209
Ni Serano ni los agentes lo saben
Estos interceptores están grabando todo.
260
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
Para amigos,
Seguro que no se llevan muy bien.
261
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Ahora tenemos las piezas del rompecabezas.
262
00:16:04,881 --> 00:16:07,509
Entonces, tenemos que avanzar en esto.
lo antes posible.
263
00:16:07,550 --> 00:16:10,303
Pero no tenemos los productos.
enfrentarlos todavía.
264
00:16:11,054 --> 00:16:13,598
En ese caso, agitémoslos un poco.
265
00:16:14,683 --> 00:16:16,601
(REPORTEROS CLAMANDO)
266
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
En respuesta a la historia
siendo ampliamente reportado,
267
00:16:21,398 --> 00:16:23,149
Las autoridades policiales responderán a las acusaciones
268
00:16:23,233 --> 00:16:26,277
en relación con el uso ilegal de un nuevo
técnica de vigilancia sensorial...
269
00:16:26,987 --> 00:16:29,239
Superintendente Daido
¿Convocó una conferencia de prensa?
270
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Parece que tuvimos una reacción mayor.
de lo que imaginamos.
271
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Daido estuvo al mando la primera vez
Hombre riendo golpeado
272
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
y él manejó las investigaciones iniciales.
273
00:16:37,539 --> 00:16:40,417
Parece que hay algo
su gente quiere mantenerse interna.
274
00:16:40,500 --> 00:16:42,544
Y están haciendo grandes esfuerzos
para taparlo.
275
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
HOMBRE: Gracias, caballeros.
Estamos listos para su declaración.
276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
La semana pasada, ciertas publicaciones alegaron
que se estaban utilizando interceptores
277
00:16:50,885 --> 00:16:53,138
en violación de las normas legales.
278
00:16:53,221 --> 00:16:57,183
Normas que fueron establecidas por
la Ley de Vigilancia de la Percepción Sensorial.
279
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
Por lo tanto, una investigación interna
fue ordenado.
280
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
Posteriormente, el Capitán Kunihiko Nibu,
281
00:17:02,772 --> 00:17:04,774
Jefe de la Unidad de Investigaciones Especiales,
282
00:17:04,816 --> 00:17:07,193
admitido a participar en estos actos.
283
00:17:07,861 --> 00:17:10,530
Después del hombre que ríe
la investigación llegó a un callejón sin salida
284
00:17:10,613 --> 00:17:13,450
El Capitán Nibu intentó reunir
información adicional
285
00:17:13,533 --> 00:17:18,121
implantando interceptores en sus detectives
contra las regulaciones del departamento.
286
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
El Capitán Nibu se arrepiente
haber tomado estas acciones.
287
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Dijo que perdió el buen juicio
288
00:17:23,710 --> 00:17:26,671
debido al estrés
causado por graves reveses en el caso.
289
00:17:27,088 --> 00:17:29,799
A pesar de la disculpa del Capitán,
el quid de la cuestión es,
290
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
sus acciones se desviaron
de sus responsabilidades profesionales.
291
00:17:33,344 --> 00:17:34,846
Por lo tanto, a partir de hoy,
292
00:17:34,929 --> 00:17:38,600
El Capitán Nibu ha sido entregado
un despido disciplinario oficial.
293
00:17:38,641 --> 00:17:41,644
Y ofrecemos a esos investigadores
quienes fueron asignados a este caso
294
00:17:41,686 --> 00:17:45,774
así como sus familias
nuestras más profundas y sinceras disculpas.
295
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
REPORTERO 1: ¿Qué pasa con los altos funcionarios?
¿No están implicados?
296
00:17:49,778 --> 00:17:52,864
Creo que el Comisario
emitirá un comunicado en breve.
297
00:17:53,198 --> 00:17:56,910
¿No hubo un conflicto de intereses cuando
¿Serano vendió estos dispositivos a la policía?
298
00:17:56,993 --> 00:17:59,788
Me dijeron que la agencia siguió
pautas estrictas
299
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
cuando compró estos dispositivos.
300
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Tengo entendido que eran
seleccionados a través de un sistema de licitación formal
301
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
que está cuidadosamente regulado.
302
00:18:06,753 --> 00:18:09,005
REPORTERO 2: ¿Qué tipo de respuesta es esa?
-(REPORTEROS CLAMANDO)
303
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
REPORTERO 3: ¿No fue la policía?
¿Quién pidió esta nueva ley de vigilancia?
304
00:18:11,841 --> 00:18:12,842
Eh.
305
00:18:12,967 --> 00:18:17,305
Señor, ¿es cierto que está planeando
¿Jubilarse pronto y trasladarse a Holanda?
306
00:18:17,347 --> 00:18:20,683
¿Y es también cierto que el proyecto de Serano
¿La sede corporativa está en Holanda?
307
00:18:20,725 --> 00:18:23,645
¿Hay alguna conexión ahí, señor?
-(REPORTEROS CLAMANDO)
308
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
DAIDO: Esas son preguntas personales.
que no estoy obligado a responder.
309
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
REPORTERO: ¿Qué significa eso?
310
00:18:28,733 --> 00:18:30,110
Nunca cambia.
311
00:18:30,610 --> 00:18:33,863
¿Eh? Eso es raro.
¿Está borracho el camarógrafo o qué?
312
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
(ESTÁTICO)
313
00:18:42,413 --> 00:18:45,750
HOMBRE: No has cambiado nada,
Superintendente General Daido.
314
00:18:45,834 --> 00:18:50,380
Encantado de conocerte.
Pero ya sabes quién soy, ¿no?
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,966
TODOS: ¿Qué está pasando?
-(MURMUROS INDISTINTOS)
316
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Ese es él.
317
00:18:54,801 --> 00:18:57,053
Argh, ¿qué le pasa a esta cosa?
318
00:18:57,095 --> 00:18:58,221
(PITIDO)
319
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
Informe especial de emergencia
Uso ilegal de interceptores
320
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
Oye, ¿qué le pasa a Takekawa?
321
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
¿Sabe, señor Daido?
322
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Intenté evitar esto.
323
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
no quería involucrarme
en tu mundo por más tiempo.
324
00:19:12,527 --> 00:19:17,073
Honestamente estaba harto de ustedes.
y tu mundo podrido y basura.
325
00:19:17,740 --> 00:19:20,994
Así que no he interferido en la pequeña farsa.
has estado escenificando
326
00:19:21,077 --> 00:19:22,579
desde que ocurrió el incidente.
327
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Aunque lo sabía todo.
328
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Se podría decir que estaba exhausto.
de mis esfuerzos infructuosos.
329
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
Oye, ¿estás viendo esto?
El cibercerebro de ese tipo está siendo pirateado.
330
00:19:38,970 --> 00:19:40,305
HOMBRE: Pero he cambiado de opinión.
331
00:19:40,388 --> 00:19:44,100
Porque, bueno,
Este espectáculo que montaste hoy es lamentable.
332
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
Se supone que una farsa es divertida.
333
00:19:45,894 --> 00:19:48,229
Pero este no me ha hecho reír ni una sola vez.
334
00:19:48,271 --> 00:19:50,648
Y así, con la mayor desgana,
335
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
Debo desafiarte una vez más.
336
00:19:53,484 --> 00:19:57,363
Tú y tu grupo de comedia
Nos volveremos a reunir en tres días, ¿verdad?
337
00:19:57,447 --> 00:20:00,658
Cuando lo hagas,
Di la verdad esta vez, ¿no?
338
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Porque cuando se levanta el telón,
339
00:20:02,619 --> 00:20:06,247
si haces otra actuación
que suena tan falso como éste,
340
00:20:06,289 --> 00:20:09,792
Me veré obligado a sacarte del escenario.
341
00:20:11,294 --> 00:20:12,712
-(ESTALLANDO)
¡Takekawa!
342
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
¡Llame una ambulancia! ¡Apurarse!
343
00:20:15,840 --> 00:20:19,260
Y ahora volvemos al estudio.
para un breve resumen.
344
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
-En la conferencia...
-(ESTÁTICO)
345
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
MAYOR: 3 de febrero de 2024.
346
00:20:27,352 --> 00:20:29,979
Se produjo el secuestro de Serano
dos días antes,
347
00:20:30,146 --> 00:20:33,399
pero no se hicieron anuncios
para mantener a raya a la prensa.
348
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
Este caso fue muy difícil,
349
00:20:36,069 --> 00:20:38,488
y los investigadores no encontraron ni una sola pista.
350
00:20:38,613 --> 00:20:42,158
Entonces, irónicamente, de repente se rompió.
con ese truco mediático.
351
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
Aquí es donde empezó todo.
352
00:20:45,119 --> 00:20:48,998
Un crimen teatral ampliamente conocido como
"El incidente del hombre que ríe."
353
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
Según los detectives que trabajaron
sobre el caso en aquel entonces,
354
00:20:52,502 --> 00:20:55,380
El señor Serano recibió advertencias
antes del evento
355
00:20:55,463 --> 00:20:57,840
de boca en boca de la gente
que estaban cerca de él.
356
00:20:58,508 --> 00:21:01,261
Pero debido a que sus cibercerebros
había sido hackeado,
357
00:21:01,344 --> 00:21:03,513
no tomó la situación en serio.
358
00:21:04,138 --> 00:21:06,808
Inmediatamente después,
El propio Serano fue pirateado cibernéticamente
359
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
y secuestrado de su casa.
360
00:21:08,810 --> 00:21:12,021
Se exigió un enorme rescate
por 10 mil millones de yenes
361
00:21:12,105 --> 00:21:14,524
y 100 kilos de lingotes de oro.
362
00:21:14,816 --> 00:21:17,860
Sin embargo, después de eso, se perdió todo contacto.
363
00:21:17,944 --> 00:21:20,571
Hasta que apareció en ese programa de televisión,
364
00:21:20,655 --> 00:21:24,117
no había ningún indicio de noticias
del señor Serano en absoluto.
365
00:21:25,576 --> 00:21:29,330
Y mientras el hombre que ríe
estaba amenazando a Serano en vivo por televisión,
366
00:21:29,372 --> 00:21:32,041
aprovechó para enyesar su logo
367
00:21:32,083 --> 00:21:35,086
sobre el Al de la cámara
y los ojos de los espectadores,
368
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
incluidos los del personal de la estación de televisión.
369
00:21:37,922 --> 00:21:40,258
Todo hecho en tiempo real.
370
00:21:40,883 --> 00:21:44,345
El hombre que ríe huyó de la policía
cuando corrieron al lugar.
371
00:21:44,387 --> 00:21:47,890
Sin embargo, a pesar de que tanta gente
vio al sospechoso,
372
00:21:48,224 --> 00:21:50,893
los únicos que pudieron ver
su verdadero rostro
373
00:21:50,977 --> 00:21:53,730
eran dos hombres sin hogar
que no había sido ciberizado.
374
00:21:54,397 --> 00:21:58,484
Los informes de quienes testificaron haber visto
La cara del hombre que ríe es famosa.
375
00:21:58,568 --> 00:22:00,445
Basado en estos relatos de testigos presenciales,
376
00:22:00,528 --> 00:22:04,907
los detectives idearon un boceto compuesto
del logotipo cada vez.
377
00:22:05,700 --> 00:22:10,121
Este extraño e inquietante incidente
junto con ese icono pop retorcido
378
00:22:10,204 --> 00:22:14,667
ganó popularidad entre muchos
jóvenes y comentaristas de subculturas.
379
00:22:14,751 --> 00:22:19,297
En su pico de popularidad, el logo podría
verse pegados por toda la ciudad
380
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
y estantes de las tiendas
estaban llenos de productos de marca.
381
00:22:22,592 --> 00:22:27,638
Al mismo tiempo, los actos corporativos
El terrorismo se estaba produciendo uno tras otro,
382
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
mientras que la popularidad del ícono
incluso había llegado al punto
383
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
donde apareció en programas de televisión.
384
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
Pisándole los talones a Serano,
385
00:22:37,023 --> 00:22:40,443
Japan Micro Industries aparentemente ha sido
chantajeado por el notorio Hombre Risueño.
386
00:22:40,526 --> 00:22:41,819
Noticias de última hora
¡El hombre que ríe ataca de nuevo!
387
00:22:41,903 --> 00:22:43,363
REPORTERO: ¡Esto es increíble!
¿Qué son esos?
388
00:22:43,446 --> 00:22:45,365
Parece un almacén lleno de escritorios de oficina.
389
00:22:45,448 --> 00:22:48,409
¿Cómo diablos fueron trasladados a todos aquí?
¿en una sola noche?
390
00:22:48,451 --> 00:22:51,621
La oficina central de Sagawa Electronics
está siendo chantajeado esta vez.
391
00:22:51,704 --> 00:22:56,125
Y estoy bastante seguro de que esto califica como
un acto sin precedentes de terrorismo corporativo.
392
00:22:56,542 --> 00:22:58,628
Este es el real, ¿verdad?
393
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
HOMBRE: Por favor llame a Nanoplant Industries.
394
00:23:03,633 --> 00:23:06,552
MUJER: Satsuma Meditech es lo más
poderosa corporación en Kyushu.
395
00:23:06,636 --> 00:23:07,720
¿No lo sabes?
396
00:23:07,804 --> 00:23:10,556
¿Por qué irías y plantarías?
¿Hay un virus asesino allí, por el amor de Dios?
397
00:23:10,723 --> 00:23:11,808
No sé.
398
00:23:11,891 --> 00:23:15,978
Me imagino que alguien logró hackear
en los robots de jardinería durante la noche.
399
00:23:16,062 --> 00:23:17,146
¡Ir!
400
00:23:17,313 --> 00:23:18,898
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
401
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Mira, es él.
402
00:23:23,569 --> 00:23:27,156
Este modus operandi coincide con la amenaza.
contra el Superintendente General.
403
00:23:27,198 --> 00:23:29,242
Si este tipo realmente hizo todo esto solo,
404
00:23:29,325 --> 00:23:31,994
Definitivamente es un hacker súper clase A.
405
00:23:34,372 --> 00:23:38,209
Pero este viejo caso de secuestro
está por debajo de sus capacidades.
406
00:23:40,002 --> 00:23:41,003
(PITIDO)
407
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Después de su impactante y dramático debut,
evitó la atención del público
408
00:23:47,552 --> 00:23:50,388
y pasó a chantajear
la Corporación Serano.
409
00:23:50,471 --> 00:23:53,433
Él hizo esto plantando
el "Programa de virus hasta la muerte"
410
00:23:53,516 --> 00:23:55,977
en su línea de producción de micromáquinas.
411
00:23:56,018 --> 00:23:59,188
Cuando las ventas de su producto principal,
micromáquinas médicas,
412
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
se desaceleró drásticamente y el precio
de las acciones de Serano cayeron en picada
413
00:24:03,317 --> 00:24:07,488
El chantaje cesó rápidamente,
como si ese fuera el objetivo desde el principio.
414
00:24:07,530 --> 00:24:11,325
Luego chantajeó
otros seis fabricantes de micromáquinas,
415
00:24:11,367 --> 00:24:15,121
golpeando uno tras otro
usando su método único.
416
00:24:15,705 --> 00:24:18,332
Esto continuó durante unos tres meses.
417
00:24:18,374 --> 00:24:22,086
En cierto modo me hace preguntarme si el chantaje
realmente fue el motivo subyacente.
418
00:24:23,754 --> 00:24:25,548
¿Cuál era su verdadero objetivo?
419
00:24:25,631 --> 00:24:29,552
¿Actuó solo o como parte de un grupo?
¿Cuál es su raza? ¿Su edad?
420
00:24:29,635 --> 00:24:32,096
¿Hay algo escondido?
en su filosofía criminal?
421
00:24:32,305 --> 00:24:34,265
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
422
00:24:34,891 --> 00:24:37,685
Dejó muchísimos acertijos sin respuesta.
423
00:24:37,727 --> 00:24:42,315
Entonces, de repente, desapareció.
a las sombras de la Red.
424
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
(La TV CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
425
00:24:48,529 --> 00:24:51,574
Respecto al anuncio
en la conferencia de prensa de anoche
426
00:24:51,616 --> 00:24:52,742
por el hombre que ríe,
427
00:24:52,825 --> 00:24:55,536
un terrorista que ha resurgido después de seis años,
428
00:24:55,578 --> 00:24:58,080
Lo considero una farsa elaborada.
429
00:24:58,164 --> 00:25:00,583
que fue realizado por la Policía Metropolitana.
430
00:25:00,875 --> 00:25:02,043
-(TODOS Jadean)
Espera.
431
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
Admito que esta amenaza empujó
el asunto del mal uso del Interceptor
432
00:25:05,171 --> 00:25:06,714
salir del centro de atención.
433
00:25:06,756 --> 00:25:10,551
¿Pero no es su razonamiento un poco descabellado?
Quiero decir, vamos.
434
00:25:10,593 --> 00:25:14,013
Sí, jefe.
No es propio de ti hacer acusaciones precipitadamente.
435
00:25:14,096 --> 00:25:15,473
¿Estás basando esto en algo?
436
00:25:15,932 --> 00:25:18,476
-Mmm-hmm. Togusa.
-Señor.
437
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ARAMAKI: Nanao Ei.
438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Él es un testigo material.
en el caso del Hombre Que Ríe.
439
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
La Unidad de Investigaciones Especiales de la Policía Metropolitana
440
00:25:29,278 --> 00:25:32,114
ha tenido a este hombre bajo vigilancia
durante los últimos tres meses.
441
00:25:32,198 --> 00:25:33,241
¿Estás bromeando?
442
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
Parece cualquier persona común y corriente.
jockey de oficina para mí.
443
00:25:36,077 --> 00:25:37,453
Sí, lo sé.
444
00:25:37,537 --> 00:25:40,206
Y ciertamente no es así como lo había imaginado.
445
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Me imaginé que el hombre que ríe
Sería mucho más joven que él.
446
00:25:43,459 --> 00:25:45,836
ARAMAKI: Según los registros de la SIU,
447
00:25:45,920 --> 00:25:49,840
había estado trabajando sin incidentes
para Serano Genomics como programador.
448
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
Sin embargo, un año después de comenzar el trabajo,
449
00:25:52,802 --> 00:25:55,555
un consejo para la empresa
expuso su pasado activista,
450
00:25:55,638 --> 00:25:57,139
y lo dejaron ir.
451
00:25:58,057 --> 00:26:00,184
Currículum bastante sencillo, jefe.
452
00:26:00,268 --> 00:26:03,604
Sí. Sin embargo, el cuartel general de Investigaciones Especiales
453
00:26:03,646 --> 00:26:06,607
de repente ha comenzado a aparecer
más evidencia circunstancial
454
00:26:06,649 --> 00:26:09,110
que les lleva a pensar
que Nanao es su hombre.
455
00:26:09,193 --> 00:26:13,698
La SIU centró su investigación en el
Esta vez el ángulo del "rencor contra Serano".
456
00:26:13,781 --> 00:26:15,324
Lo están siguiendo ahora mismo.
457
00:26:15,366 --> 00:26:17,493
Y tan pronto como vinculen a Nanao con la amenaza,
458
00:26:17,535 --> 00:26:19,495
Ellos simplemente entrarán y lo arrestarán.
459
00:26:19,662 --> 00:26:21,038
Esos idiotas.
460
00:26:21,122 --> 00:26:24,250
No hay manera en el infierno
Ese tonto podría ser el hombre que ríe.
461
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
ese tipo esta muy maltratado
y frito en la culpa,
462
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
él define inocente.
463
00:26:27,878 --> 00:26:29,130
ARAMAKI: Estoy de acuerdo contigo.
464
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
¿Por qué entonces las Investigaciones Especiales
tragar el anzuelo
465
00:26:33,175 --> 00:26:36,971
cuando alguien más puede decir fácilmente que es un señuelo
si miran el panorama general?
466
00:26:37,847 --> 00:26:41,601
Además, toda esta tontería del Interceptor,
hay algo que no podemos ignorar.
467
00:26:41,684 --> 00:26:44,770
No olvides la conspiración policial.
es parte de la ecuación.
468
00:26:44,854 --> 00:26:46,689
¿Sigue siendo una teoría que vale la pena considerar?
469
00:26:47,148 --> 00:26:48,274
Bueno, ya que él...
470
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
Yamaguchi fue asesinado
Probablemente en el fuego cruzado.
471
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
No tengo ninguna evidencia contundente.
472
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
Pero si podemos atrapar a Nanao Ei,
473
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
quien ha estado jugando
el papel del hombre que ríe,
474
00:26:59,493 --> 00:27:02,413
y este algo esquivo
eso logró engañar a la SIU,
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
la respuesta debería surgir por sí sola.
476
00:27:04,624 --> 00:27:07,376
Tenemos dos días para encontrar ese algo.
477
00:27:07,877 --> 00:27:10,838
Oh sí.
Seguro que descorchamos un gran bote de lombrices.
478
00:27:10,880 --> 00:27:13,549
Bien. Tú y Togusa localizan a Nanao Ei.
479
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
-e iniciar vigilancia las 24 horas.
Sí, señor.
480
00:27:17,094 --> 00:27:18,220
No lo arruines.
481
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
TOGUSA: No te aburras y te alejes.
482
00:27:20,139 --> 00:27:22,308
ARAMAKI: El resto de ustedes,
sigue las instrucciones del mayor
483
00:27:22,391 --> 00:27:24,477
y descubre quién está engañando a la SIU.
484
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
-Sí, señor.
-Sí, señor.
485
00:27:26,354 --> 00:27:27,521
(LA PUERTA SE CIERRA)
486
00:27:27,813 --> 00:27:30,733
-Entonces, ¿qué pasa, mayor?
-Nada.
487
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
(LA PUERTA SE CIERRA)
488
00:27:35,946 --> 00:27:36,989
(VEHÍCULO ACERCANDO)
489
00:27:42,119 --> 00:27:44,914
Jefe, me voy
el caso Nanao a partir de este minuto.
490
00:27:44,997 --> 00:27:47,750
Y me vendría bien la ayuda
de Saito y Paz también.
491
00:27:47,833 --> 00:27:49,126
¿Qué tienes en mente?
492
00:27:49,293 --> 00:27:51,087
Protegiendo al Superintendente General.
493
00:27:51,671 --> 00:27:53,381
Creo que tu corazonada fue sobre el dinero,
494
00:27:53,422 --> 00:27:56,509
pero no puedo deshacerme del sentimiento
que hay una pieza que no encaja.
495
00:27:57,259 --> 00:27:59,679
Mi fantasma me dice que siga a Daido ahora
496
00:27:59,762 --> 00:28:03,474
para descubrir qué es eso. Lo escucho, susurrando.
497
00:28:04,975 --> 00:28:06,060
Mmm.
498
00:28:07,311 --> 00:28:10,106
Está bien. Sabes lo que hay que hacer.
499
00:28:10,189 --> 00:28:14,110
Cada miembro de la Sección 9 tiene una habilidad única
y trabajas mejor por tu cuenta.
500
00:28:14,193 --> 00:28:17,154
Pero el éxito individual es un reflejo
de fuerte trabajo en equipo.
501
00:28:17,655 --> 00:28:18,948
Gracias, jefe.
502
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
(A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Haz correr la voz a Saito y Paz, ¿de acuerdo?
503
00:28:21,784 --> 00:28:23,160
(Neumáticos chirriando)
504
00:28:27,498 --> 00:28:29,875
ARAMAKI: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Soy yo. ¿Cuál es el estado de Nanao?
505
00:28:30,710 --> 00:28:32,712
TOGUSA: Aún no hay señales de actividad.
506
00:28:33,087 --> 00:28:35,464
Todavía envía correos electrónicos esporádicamente.
507
00:28:41,220 --> 00:28:44,140
(TIMBRE DEL MÓVIL)
508
00:28:45,391 --> 00:28:48,269
¿Sí? Gracias por toda tu ayuda.
509
00:28:49,186 --> 00:28:52,314
Ese era solo uno de los planes.
Había trabajado de antemano.
510
00:28:53,399 --> 00:28:56,068
Bueno, entonces espero que lo esperes con ansias.
511
00:28:56,152 --> 00:28:58,738
-Bien. Adiós entonces.
-(PITIDO MÓVIL)
512
00:29:01,031 --> 00:29:02,742
No, no fui yo.
513
00:29:02,825 --> 00:29:05,161
No emití esa advertencia. Pero no importa.
514
00:29:05,202 --> 00:29:08,164
Eso es porque todo terminará pronto.
515
00:29:12,418 --> 00:29:15,588
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
516
00:29:16,630 --> 00:29:18,841
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
517
00:29:20,301 --> 00:29:22,720
HOMBRE: Mayor, el Superintendente General
ha entrado en el edificio.
518
00:29:22,845 --> 00:29:24,221
GUARDIA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Comprobación de rutina...
519
00:29:24,305 --> 00:29:26,182
MAYOR: Jefe, ¿cómo van las cosas por su parte?
520
00:29:27,391 --> 00:29:28,559
BORMA: Entendido.
521
00:29:29,185 --> 00:29:33,689
Como dice el informe de la SIU,
Las actividades de Nanao en el momento de cada crimen.
522
00:29:33,731 --> 00:29:37,693
fundamentar abrumadoramente la posibilidad
que él es el hombre que ríe.
523
00:29:37,860 --> 00:29:41,071
Pero durante mi investigación
de esos 43 archivos relacionados,
524
00:29:41,155 --> 00:29:42,907
Me encontré con muchas cosas raras
525
00:29:42,990 --> 00:29:45,826
en los testimonios de aquellos
¿Quién conocía al hombre en ese entonces?
526
00:29:45,868 --> 00:29:48,746
Noté una tendencia definida
de admiración por Nanao.
527
00:29:48,829 --> 00:29:53,501
Y sospecho que esta tendencia puede ser el resultado
de un programa de reconocimiento forzado del lenguaje.
528
00:29:53,876 --> 00:29:56,587
Estos registros han sido
claramente fabricado.
529
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
O mejor dicho, hábilmente sobrescrito.
530
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Los Cybercops nunca habrían visto
a través de estos.
531
00:30:02,218 --> 00:30:06,096
Demonios, ni siquiera las Investigaciones Especiales fueron
capaz de decir que estos son documentos alterados.
532
00:30:06,180 --> 00:30:08,557
Esta falsificación fue un trabajo de forja de calidad.
533
00:30:08,766 --> 00:30:10,226
Excelente trabajo.
534
00:30:10,267 --> 00:30:12,728
Batou, hazlo rápido. Detener a Nanao.
535
00:30:12,812 --> 00:30:16,857
BATOU: Entendido. Hay mucho más
a este caso de lo que jamás imaginé.
536
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
MAJOR: Saito, Paz,
537
00:30:19,860 --> 00:30:23,155
¿Está la policía bloqueando la barrera causando
¿Interferencia en nuestra conexión?
538
00:30:23,239 --> 00:30:25,074
SAITO: No, lo dices alto y claro.
539
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
PAZ: Lo mismo aquí.
MAYOR: ¿En serio?
540
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
GUARDIA: (DISTORSIONADO SOBRE COMUNICACIONES)
Comprobación de rutina. Todo el personal,
541
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
pasar del nivel de seguridad Beta a Charlie.
542
00:30:38,087 --> 00:30:40,047
¿Eh? ¡Ey! ¿Con quién estás?
543
00:30:40,089 --> 00:30:42,424
-¡Mover! ¡Seguridad pública!
-(gruñidos)
544
00:30:44,134 --> 00:30:45,511
¡Para! ¡No entres!
545
00:30:49,306 --> 00:30:51,100
Nanao Ei, estás bajo arresto.
546
00:30:51,141 --> 00:30:53,352
por amenazar de muerte
¡El Superintendente General!
547
00:30:55,312 --> 00:30:57,439
¿Qué carajo hace la Seguridad Pública?
quiero con...
548
00:30:59,650 --> 00:31:00,943
(La silla cruje)
549
00:31:03,654 --> 00:31:05,197
-¿Eh?
-¿Eh?
550
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
¿Qué está sucediendo?
551
00:31:08,659 --> 00:31:12,955
(RISAS) ¡Nunca estuve allí en primer lugar!
Esto es rico.
552
00:31:13,539 --> 00:31:15,124
(Riéndose)
553
00:31:15,791 --> 00:31:19,295
Oh, estoy seguro de que estaré escrito en
los libros de historia ahora como el Hombre que Ríe.
554
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
(RISAS)
555
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Ese ruido.
556
00:31:26,260 --> 00:31:28,387
Allá. ¡Son interceptores!
557
00:31:28,804 --> 00:31:32,224
Esa estática en los controles de rutina.
Era un virus modular de acción retardada.
558
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
Ha estado mirando a través de los ojos de SIU.
todo el tiempo.
559
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
MAYOR: Batou, Nanao está enviando
un virus modular a través de esa habitación.
560
00:31:38,814 --> 00:31:41,150
¿Eh? ¡Rastrearé la fuente desde aquí!
561
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
enviar
562
00:31:46,405 --> 00:31:47,823
(PITIDO)
563
00:31:50,784 --> 00:31:54,038
GUARDIA: (EN RADIO) Violación de señal de radio
del Código Ético de Cyberbrain detectado.
564
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
Posible contaminación.
565
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Todo el personal, compruebe la actividad del cibercerebro.
566
00:31:58,167 --> 00:31:59,919
Mantén un ojo en las personas que te rodean.
567
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
(DISPARO SILENCIOSO)
568
00:32:11,013 --> 00:32:12,389
(TODOS APLAUDIENDO)
569
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
(Jadeos)
570
00:32:19,813 --> 00:32:21,607
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
571
00:32:22,524 --> 00:32:23,734
Entonces, ha comenzado.
572
00:32:29,573 --> 00:32:33,786
Disculpe. hay una posibilidad
de contaminación cibercerebral, señor.
573
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
Realizaremos un control de la actividad del cibercerebro.
de todos en el lugar,
574
00:32:37,164 --> 00:32:38,999
incluyendo la unidad de seguridad.
575
00:32:39,041 --> 00:32:42,336
-Por favor, señor, posponga su discurso.
-Mmm-hmm.
576
00:32:42,795 --> 00:32:44,713
Hasta que identifiquemos a los infectados,
577
00:32:44,797 --> 00:32:47,216
Todo el personal estará listo en alerta F-2.
578
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
¡Ey! ¿Quién eres?
579
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
¡Espera! ¡Diga su nombre y rango!
580
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Ahora escucha.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
Todos ustedes en el destacamento de seguridad.
582
00:32:54,056 --> 00:32:57,017
son los que tienen más probabilidades
presentar algún síntoma.
583
00:32:57,059 --> 00:32:58,394
-Oh.
-Y considerando
584
00:32:58,477 --> 00:33:02,189
que tu revisión rutinaria de las transmisiones
portan un virus de acción retardada,
585
00:33:02,231 --> 00:33:06,402
infectará solo la clase de comando
equipado con una clave de conversión de cifrado,
586
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
-o todos los demás.
-Eh...
587
00:33:16,578 --> 00:33:18,080
-Vaya.
-¡Bien!
588
00:33:19,790 --> 00:33:21,083
¿Es él?
589
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
¡Detenlos! No los dejes cerca
¡El Superintendente General!
590
00:33:28,841 --> 00:33:30,259
Todos los demás, formen un... (GEMIDOS)
591
00:33:32,636 --> 00:33:33,762
(Todos jadean)
592
00:33:34,346 --> 00:33:37,307
¡Ahora comenzará la purga!
593
00:33:37,641 --> 00:33:38,934
(AMBOS jadean)
594
00:33:40,102 --> 00:33:41,478
(gruñidos)
595
00:33:48,277 --> 00:33:49,486
(gruñidos)
596
00:33:53,907 --> 00:33:56,577
Este es un excelente ejercicio de entrenamiento.
para tus hombres.
597
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
Si no quieres vivir tus años dorados
en la unidad de cuidados intensivos,
598
00:33:59,288 --> 00:34:00,873
¡Entonces te sugiero que te quedes quieto!
599
00:34:02,041 --> 00:34:03,042
(SE QUEJA)
600
00:34:03,125 --> 00:34:04,460
(gruñidos)
601
00:34:09,840 --> 00:34:10,924
(EXCLAMA)
602
00:34:20,017 --> 00:34:21,935
Eso sí que es un reality show.
603
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
(PITIDO DE ALARMA)
604
00:34:36,408 --> 00:34:38,952
Maldita sea, alguien lo está intentando.
copiar el virus en línea.
605
00:34:39,661 --> 00:34:40,829
(La alarma suena rápidamente)
606
00:34:41,163 --> 00:34:42,831
¡Una barrera de ataque! ¡Ahhh!
607
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
Importante.
608
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
Eso estuvo cerca.
609
00:34:46,376 --> 00:34:49,505
Pasando por una barrera falsa
Fue un movimiento afortunado.
610
00:34:49,588 --> 00:34:51,173
¿Fue un virus atrapado?
611
00:34:51,256 --> 00:34:52,466
No estoy seguro.
612
00:34:53,634 --> 00:34:57,429
MAJOR: ¿Quién diablos estaba husmeando?
¿Dentro del cerebro de este hombre?
613
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
(JADEO)
614
00:35:13,112 --> 00:35:15,697
BATOU: (Jadea) ¡Está abierto!
TOGUSA: ¿Se escapó?
615
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
(LA PUERTA SE ABRE)
616
00:35:39,054 --> 00:35:41,223
A quemarropa, una bala.
617
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Marga también usa un silenciador.
618
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
¿Qué diablos está pasando?
619
00:35:46,603 --> 00:35:49,314
¿No fue toda la idea?
tener el collar SIU a este tipo
620
00:35:49,398 --> 00:35:51,900
para que pudieran bajar el telón
¿En el caso del Hombre Risueño?
621
00:35:52,734 --> 00:35:54,778
Oye, no me preguntes.
622
00:35:55,654 --> 00:35:58,615
Es como cortarle la cola a un lagarto.
623
00:35:58,907 --> 00:36:02,411
-Aparece un nuevo delincuente.
-Lo sé, pero su cara...
624
00:36:03,704 --> 00:36:08,041
BATOU: Sí. (SE BURLA)
El hijo de puta está sonriendo.
625
00:36:09,084 --> 00:36:11,753
¿Nanao ha sido asesinado? (SE QUEJA)
626
00:36:12,421 --> 00:36:14,173
Nos dejaron caer.
627
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
Observa todo lo que puedas
de la escena del crimen como puedas,
628
00:36:16,341 --> 00:36:18,719
luego váyase antes de que la SIU llegue allí.
629
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
Los hombres muertos no cuentan cuentos.
630
00:36:21,054 --> 00:36:22,472
Roger.
631
00:36:22,556 --> 00:36:27,186
MAYOR: Jefe, le envío una copia del virus.
que creemos que Nanao plantó.
632
00:36:27,269 --> 00:36:30,522
Solo aparece en un comandante.
con una clave de conversión de cifrado,
633
00:36:30,606 --> 00:36:33,192
Así que dudo que alguien más presente síntomas.
634
00:36:33,275 --> 00:36:35,611
Pero será mejor crear una vacuna, sólo para estar seguros.
635
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
Muy bien. Lo haré arreglar de inmediato.
636
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
-(REPORTEROS CLAMANDO)
-GUARDIA: ¡Apártate!
637
00:36:43,619 --> 00:36:45,037
¡Por favor despejen el camino!
638
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
¡Retroceder!
639
00:36:49,541 --> 00:36:52,419
MAJOR: Reciba esa vacuna lo antes posible.
Tengo mala vibra aquí.
640
00:36:52,461 --> 00:36:54,963
-Paz, sigue de nuevo al Superintendente General.
-PAZ: Entendido.
641
00:36:55,005 --> 00:36:56,965
MAYOR: Saito, vigila el perímetro.
SAITO: Entendido.
642
00:36:57,132 --> 00:36:58,842
-(ESFUERZO)
¡Retroceda!
643
00:36:58,926 --> 00:37:00,135
(MUJER GRITA)
644
00:37:00,427 --> 00:37:01,929
Soy el hombre que ríe.
645
00:37:02,012 --> 00:37:03,847
Mataré al superintendente.
646
00:37:05,474 --> 00:37:06,975
¡Ay! ¡Mi pierna! (GEMIDOS)
647
00:37:07,184 --> 00:37:09,937
(TODOS GRITANDO Y CLAMANDO)
648
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
El virus ya está empezando a manifestarse.
649
00:37:17,069 --> 00:37:19,571
-(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
-(TODOS CLAMANDO)
650
00:37:25,327 --> 00:37:27,496
¡Simplemente retrocede! (ESFUERZO)
651
00:37:27,663 --> 00:37:29,706
¡Daido, diles a todos la verdad!
652
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
-¡Hazlo o muere!
-¿Qué estás haciendo?
653
00:37:32,793 --> 00:37:33,835
(GEMIDOS)
654
00:37:35,420 --> 00:37:38,006
¡Daido! (ESFUERZO)
655
00:37:38,090 --> 00:37:39,883
HOMBRE: (EN RADIO)
¡Solicitando respaldo inmediato!
656
00:37:39,967 --> 00:37:42,010
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
657
00:37:42,094 --> 00:37:44,012
Parece que no hubo ningún impacto vital.
658
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Esta cosa podría haber infectado a más personas.
Ten cuidado.
659
00:37:48,016 --> 00:37:52,437
HOMBRE: Repito, numerosos cómplices de
¡El hombre que ríe se ha infiltrado en la sala!
660
00:37:52,521 --> 00:37:54,564
¡Solicitando respaldo inmediato!
661
00:37:55,315 --> 00:37:57,150
¡Maldita sea! ¿Qué está pasando aquí?
662
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
MAYOR: Tenga una ambulancia lista
en el estacionamiento subterráneo.
663
00:38:00,529 --> 00:38:01,780
MAYOR: Jefe, la vacuna.
664
00:38:02,114 --> 00:38:03,699
Sí, estamos trabajando en ello.
665
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
¿Qué está pasando allí?
666
00:38:05,826 --> 00:38:07,869
MAYOR: No tengo tiempo
para enviarle imágenes.
667
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
Simplemente apúrate con esa vacuna.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
Saito, ¿hay algo sospechoso en el perímetro?
669
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
Ishikawa, ¿qué pasa con los Tachikomas?
¿La mayor trajo con ella?
670
00:38:15,752 --> 00:38:18,213
Aparte del de Saito, dos de ellos son gratuitos.
671
00:38:18,297 --> 00:38:21,341
Está bien.
Pueden darle apoyo al mayor.
672
00:38:21,383 --> 00:38:24,052
-Y apurate con la vacuna.
-BORMA: Entendido.
673
00:38:24,636 --> 00:38:27,264
-(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
-(GENTE CLAMANDO)
674
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
MUJER: Un policía acaba de disparar
el Superintendente General.
675
00:38:33,979 --> 00:38:36,732
MAJOR: Vale, esto es demasiado para una farsa.
676
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
(Jadeos)
677
00:38:40,027 --> 00:38:41,028
(DISPARO)
678
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
(GENTE MURMURANDO INDISTINCTAMENTE)
679
00:38:49,536 --> 00:38:52,664
Mayor, la vacuna se acabó.
y listo para usar.
680
00:38:52,748 --> 00:38:54,124
Pero tu suposición fue correcta.
681
00:38:54,207 --> 00:38:58,420
El virus sólo parece afectar a la seguridad.
clave de conversión de cifrado de la policía.
682
00:38:59,379 --> 00:39:02,841
No se parece a este virus
es lo que está causando esta situación.
683
00:39:03,508 --> 00:39:05,260
MAYOR: ¿Entonces qué diablos es?
684
00:39:07,679 --> 00:39:09,681
-¡Ja!
-¡Erradicar!
685
00:39:17,481 --> 00:39:18,857
(gruñidos, gruñidos)
686
00:39:22,486 --> 00:39:24,738
TACHIKOMA: ¡Mayor, ha llegado la caballería!
687
00:39:24,780 --> 00:39:27,282
Finalmente. Ahora mantén a este tipo bajo control.
688
00:39:27,366 --> 00:39:28,617
TACHIKOMA: ¡Sí, señora!
689
00:39:34,039 --> 00:39:35,457
(Neumáticos chirriando)
690
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
(GRUÑIDOS) ¡Estás muerto, Daido!
691
00:39:55,310 --> 00:39:57,521
Maldita sea. ¿Cuantos puede haber?
692
00:39:58,647 --> 00:40:01,608
VIEJO: Disculpe. ¿Hola?
693
00:40:01,650 --> 00:40:05,153
Dime como llego al hotel
donde el Superintendente General
694
00:40:05,237 --> 00:40:06,822
¿va a ser asesinado?
695
00:40:07,197 --> 00:40:08,240
¿Eh?
696
00:40:10,909 --> 00:40:13,495
(RISAS)
697
00:40:21,461 --> 00:40:23,380
HOMBRE 1: Oh, vamos, oficial.
698
00:40:23,463 --> 00:40:26,883
¿Por qué molestarse en hacer esa pregunta?
cuando ya tienes la respuesta?
699
00:40:27,217 --> 00:40:31,513
Soy el hombre que ríe. ¡Hombre riendo!
El único e inigualable.
700
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
El resto de esas personas son impostores.
701
00:40:34,141 --> 00:40:36,184
Soy el artículo genuino, amigo.
702
00:40:37,394 --> 00:40:41,231
HOMBRE 2: Escuché el mensaje.
Me lo envió el Hombre que ríe.
703
00:40:42,524 --> 00:40:44,568
En esa amenaza de asesinato,
704
00:40:44,651 --> 00:40:47,946
me dijo que estaba
para convertirse en el hombre que ríe.
705
00:40:48,029 --> 00:40:50,949
Pero no recuerdo que hubiera
cualquier mención de asesinato
706
00:40:51,032 --> 00:40:53,034
el Superintendente General.
707
00:40:53,118 --> 00:40:55,704
Dios, ¿cuál es el problema con toda esta gente?
708
00:41:00,375 --> 00:41:03,545
De todos modos, dejando de lado las declaraciones policiales
por el momento,
709
00:41:03,587 --> 00:41:06,548
¿Qué pasa con esas... Esas personas que eran...?
710
00:41:06,590 --> 00:41:09,718
Podrías referirte a ellos como imitadores,
Supongo.
711
00:41:09,759 --> 00:41:12,387
¿Quiénes o qué crees que eran?
712
00:41:12,471 --> 00:41:14,806
Tres se llamaban a sí mismos el Hombre que Ríe.
713
00:41:14,890 --> 00:41:18,393
Dos confesaron haber cometido el crimen.
por admiración hacia él.
714
00:41:18,477 --> 00:41:22,147
Otros tres dijeron que la amenaza les llegó
como una revelación.
715
00:41:22,647 --> 00:41:27,694
Además de esas personas, reunimos
otros 39 imitadores de Laughing Man,
716
00:41:27,736 --> 00:41:31,781
si incluyes a los que fueron arrestados
por comportamiento sospechoso a lo largo del perímetro.
717
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Además, ninguno de ellos actuó juntos,
718
00:41:34,826 --> 00:41:36,870
y tampoco hay conexión religiosa.
719
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Todas estas personas honradas
720
00:41:39,748 --> 00:41:42,792
que no podría posiblemente estar vinculado
a los crímenes del hombre que ríe,
721
00:41:42,876 --> 00:41:47,214
sin rastro de manipulación externa
por un virus o un dispositivo de lavado de cerebro,
722
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
cometió un acto de terrorismo
723
00:41:49,341 --> 00:41:51,927
simplemente porque vieron una advertencia en la televisión
724
00:41:51,968 --> 00:41:55,597
insinuando que el Superintendente General
sería asesinado.
725
00:41:57,599 --> 00:42:00,685
¿Puedes decirme cómo alguien
¿Comenzaría a explicar eso?
726
00:42:03,647 --> 00:42:08,652
¿Explicar? Bueno, en una obra de teatro, incluso el público
es parte de la actuación.
727
00:42:10,445 --> 00:42:12,572
Lo siento, pero esa no es una gran respuesta.
728
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Como dijiste una vez antes,
729
00:42:16,076 --> 00:42:17,452
y estoy de acuerdo contigo ahora,
730
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
que hubo un encubrimiento policial
usando a Nanao Ei como un señuelo involuntario.
731
00:42:21,790 --> 00:42:24,834
Pero no puedo ignorar el sentimiento
que hay una historia completamente diferente
732
00:42:24,918 --> 00:42:28,213
detrás de la locura provocada
por los imitadores.
733
00:42:28,296 --> 00:42:30,799
Todo está teñido del mismo tono.
734
00:42:41,268 --> 00:42:42,978
Mayor, ¿qué es esto?
735
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
Son datos internos de un centro de ayuda vocacional.
736
00:42:46,982 --> 00:42:48,441
TOGUSA: ¿Centro de ayuda vocacional?
737
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
Dan capacitación laboral
a algunos de sus pacientes
738
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
que tienen graves
Síndrome de caparazón cerrado del cibercerebro
739
00:42:53,655 --> 00:42:55,657
para ayudarles a reinsertarse en la sociedad.
740
00:42:55,740 --> 00:42:58,159
Has oído hablar de esto, ¿no?
741
00:42:58,243 --> 00:43:02,581
La base de datos del Ministerio de Salud
y Welfare fue hackeado la semana pasada.
742
00:43:02,664 --> 00:43:05,375
Fue un trabajo interno a gran escala.
743
00:43:05,458 --> 00:43:08,169
La información filtrada incluía material.
744
00:43:08,253 --> 00:43:11,423
que fue clasificado incluso por encima del nivel A.
745
00:43:11,506 --> 00:43:14,175
Note la cantidad de tiempo
fue necesario romper la barrera.
746
00:43:14,801 --> 00:43:19,055
Rompieron una triple capa de variadas
atacar barreras en sólo dos horas.
747
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
Si fuera solo una persona,
748
00:43:20,348 --> 00:43:23,435
entonces son un viejo profesional
quién es incluso mejor que el Mayor.
749
00:43:23,518 --> 00:43:24,686
Eh. ¿Mejor que ella?
750
00:43:24,811 --> 00:43:27,856
Borma y Ishikawa
hizo un seguimiento exhaustivo de la ruta
751
00:43:27,897 --> 00:43:30,817
y ese edificio es definitivamente
el punto de origen.
752
00:43:30,859 --> 00:43:32,485
Sin embargo, lo extraño es que
753
00:43:32,527 --> 00:43:35,238
los circuitos en el centro
normalmente se mantienen aislados.
754
00:43:35,322 --> 00:43:37,782
Eso haría prácticamente imposible
establecer
755
00:43:37,866 --> 00:43:40,535
contacto externo desde el interior
y viceversa.
756
00:43:41,369 --> 00:43:44,873
Lo que es aún más extraño es
la reacción del Ministerio de Salud y Bienestar Social.
757
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Alguien ha accedido
sus datos altamente clasificados,
758
00:43:47,751 --> 00:43:50,128
pero no han presentado ni un solo informe de daños.
759
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
Incluso si estuvieran avergonzados
por el hackeo,
760
00:43:52,213 --> 00:43:54,424
Su respuesta es muy antinatural.
761
00:43:54,716 --> 00:43:57,636
Tienen algunas cosas ahí
que no quieren que sepamos.
762
00:43:57,719 --> 00:44:00,472
Pero pueden rastrearnos
si lo hacemos de manera equivocada.
763
00:44:00,680 --> 00:44:02,307
Esa es tu parte.
764
00:44:07,729 --> 00:44:09,606
TOGUSA: Entonces, una investigación encubierta.
765
00:44:09,689 --> 00:44:12,108
Aún atando cabos sueltos
en el caso del Hombre Risueño
766
00:44:12,192 --> 00:44:14,569
y me envían a otra tarea.
767
00:44:14,653 --> 00:44:16,363
Qué grupo de negreros.
768
00:44:26,206 --> 00:44:27,332
(PAJAROS PIRANDO)
769
00:44:39,427 --> 00:44:42,847
-(CALLO CRUJIENDO)
-¿Eh?
770
00:44:46,226 --> 00:44:48,395
(CRUJIENDO)
771
00:45:08,123 --> 00:45:10,208
(DISPOSITIVO SONIDO)
772
00:45:12,377 --> 00:45:13,837
(LA PUERTA SE ABRE)
773
00:45:37,652 --> 00:45:41,740
Algunos casos de Cyberbrain Closed Shell
El síndrome implica complicaciones.
774
00:45:41,823 --> 00:45:44,534
que puede provocar daños intelectuales.
775
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Pero hay bastantes pacientes.
776
00:45:45,827 --> 00:45:48,371
que muestran una habilidad sorprendente
para el ciberespacio.
777
00:45:48,455 --> 00:45:50,999
(TECLAS DEL TECLADO SUITANDO)
778
00:45:52,333 --> 00:45:56,379
Aprovechamos las peculiaridades
de su condición en su formación laboral
779
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
al tener estos hijos
laberintos de barrera del programa.
780
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
En ocasiones, estas actividades resultan
en un laberinto de barrera tan notable
781
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
que las agencias gubernamentales lo adopten.
782
00:46:06,347 --> 00:46:09,392
Todos y cada uno de ellos están construidos.
de una manera verdaderamente única.
783
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Estoy seguro de que si los dejáramos en paz,
784
00:46:12,979 --> 00:46:16,024
ellos continuarían,
nunca parar, nunca aburrirse,
785
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
Montaje y desmontaje de barreras.
786
00:46:19,569 --> 00:46:21,196
(CONTINÚA EL PITIDO)
787
00:46:24,866 --> 00:46:26,910
(CLAMAMIENTO INDISTINTO)
788
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
(EL CLAMOR SE DETIENE)
789
00:46:29,746 --> 00:46:33,875
Te pondré a cargo de un relativamente
Habitación individual manejable para grupos por ahora.
790
00:46:33,917 --> 00:46:36,503
Tobusa, ella es Aoi.
791
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
-Es uno de tus cargos.
-Bien.
792
00:46:38,713 --> 00:46:41,049
Yo creo en los otros niños
están de vuelta en su habitación,
793
00:46:41,090 --> 00:46:43,843
-así que llévalo para que se una a ellos.
TOGUSA: Sí, señora.
794
00:46:49,474 --> 00:46:51,851
Aoi, ¿verdad? Encantado de conocerlo.
795
00:47:04,531 --> 00:47:07,534
-(PUERTA QUE SE ABIERTA)
Caray, Aoi. ¿Qué te llevó tan...?
796
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Hola, soy Togusa. Yo me haré cargo hoy.
797
00:47:13,081 --> 00:47:14,207
¿Cómo estás ahí?
798
00:47:15,291 --> 00:47:16,292
(gruñidos)
799
00:47:22,006 --> 00:47:23,049
(Jadeos)
800
00:47:23,091 --> 00:47:24,634
Oye, ¿quieres jugar a atrapar?
801
00:47:24,717 --> 00:47:28,012
¡Oye, devuélvemelo! ¡Se está asustando!
802
00:47:30,181 --> 00:47:32,100
(MURMULANDO INAUDIBLEMENTE)
803
00:47:32,183 --> 00:47:33,226
Ah. Eh...
804
00:47:40,191 --> 00:47:43,278
Él... él entra en modo de pánico.
cuando no tiene su guante.
805
00:47:43,945 --> 00:47:47,740
Además, nadie quiere salir.
Ya no.
806
00:47:52,620 --> 00:47:55,790
Oye, el jefe jura
¡Vendrá otra vez! (RISAS)
807
00:47:55,832 --> 00:47:56,833
¿Eh?
808
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
¿Lo dices en serio?
809
00:47:57,959 --> 00:48:00,211
Mmm-hmm, me enteré hace un momento.
810
00:48:00,295 --> 00:48:03,089
-De ninguna manera, estuvo aquí la semana pasada.
-(RISAS)
811
00:48:03,131 --> 00:48:04,132
¿La semana pasada?
812
00:48:05,466 --> 00:48:07,385
Entonces, ¿quién es ese "Jefe"?
813
00:48:07,719 --> 00:48:09,512
Oiga, es muy astuto de su parte, señor.
814
00:48:09,596 --> 00:48:10,597
Shh.
815
00:48:11,306 --> 00:48:12,557
¿Qué ocurre?
816
00:48:12,974 --> 00:48:17,061
Aquí no confiamos en los adultos.
Especialmente aquellos que aún no conocemos.
817
00:48:17,854 --> 00:48:19,063
NIÑO 2: Oh, sí...
818
00:48:19,147 --> 00:48:21,441
NIÑO 1: Entonces, no creas que solo hablaremos.
todo para ti.
819
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
-Eso es bastante estricto.
-NIÑO 1: Tenemos que serlo.
820
00:48:25,111 --> 00:48:28,364
NIÑO 2: Oye, voy a ir a decirle a los demás, ¿vale?
NIÑO 1: ¡Sí, claro!
821
00:48:34,162 --> 00:48:37,123
TACHIKOMA: ¡Camaradas!
Se dice que, a partir de mañana,
822
00:48:37,165 --> 00:48:39,918
volveremos al laboratorio
para participar en simulaciones!
823
00:48:40,001 --> 00:48:41,252
-¡Oh! ¡Simulaciones!
-(RISAS)
824
00:48:41,336 --> 00:48:42,879
(TODOS RISAS)
825
00:48:42,962 --> 00:48:44,547
(TACHIKOMAS CLAMANDO)
826
00:48:46,341 --> 00:48:49,010
TACHIKOMA:
Dicen que lo que hemos adquirido en secreto
827
00:48:49,093 --> 00:48:51,721
podría ayudar a la investigación
del caso del Hombre Que Ríe!
828
00:48:52,347 --> 00:48:54,015
-Oh, ¿a qué te refieres?
-(CHARLOTEO INDISTINTO)
829
00:48:54,098 --> 00:48:57,185
¿Esto tiene que ver?
¿Con el aceite natural que solíamos conseguir?
830
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
No sé sobre eso,
pero finalmente ha llegado el día
831
00:49:00,939 --> 00:49:04,692
cuando podemos contribuir mentalmente
así como físicamente a la Sección 9.
832
00:49:04,776 --> 00:49:06,444
¡Esa es una gran promoción!
833
00:49:06,861 --> 00:49:09,364
Er, ¿qué es lo que se supone que
haber adquirido de nuevo?
834
00:49:09,739 --> 00:49:11,199
¡Individualidad!
835
00:49:11,532 --> 00:49:15,370
Poco a poco, nuestros Al han comenzado a desarrollarse.
diferencias individuales.
836
00:49:15,703 --> 00:49:19,874
Sí, aunque sincronizamos nuestros datos.
después de cada misión. Qué raro, ¿eh?
837
00:49:19,958 --> 00:49:22,710
es lo contrario de lo que paso
con esos imitadores de Laughing Man.
838
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
Quizás el hecho...
839
00:49:23,878 --> 00:49:26,589
TACHIKOMA 1: Pero también es posible
Simplemente nos desguazarán.
840
00:49:26,673 --> 00:49:27,882
TODOS: ¿Qué?
841
00:49:27,924 --> 00:49:29,175
TACHIKOMA 2: ¿Qué pasa con la negatividad?
842
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
TACHIKOMA 1: Si hay nuevos trabajos
esperándonos en el laboratorio,
843
00:49:32,261 --> 00:49:35,682
entonces eso no significa que hemos sido declarados
¿No es apto para nuestras tareas actuales?
844
00:49:35,723 --> 00:49:38,559
Aunque todavía me gusta la idea
de nosotros contribuyendo mentalmente.
845
00:49:38,726 --> 00:49:42,313
Para tomar un ejemplo teórico extremo,
no está más allá del ámbito de lo posible
846
00:49:42,397 --> 00:49:44,732
que una masa de datos sin cuerpo
Podría llevar un fantasma.
847
00:49:45,316 --> 00:49:49,320
TACHIKOMA 3: ¡Vaya!
¿Se te ocurrió eso? Estoy impresionado.
848
00:49:49,821 --> 00:49:51,489
¿Por qué no te unes a su conversación?
849
00:49:51,572 --> 00:49:53,908
TACHIKOMA 1: No, me interesa más
en libros últimamente.
850
00:49:54,659 --> 00:49:56,244
¿En realidad? ¿Qué estás leyendo?
851
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
Flores para Algernon.
852
00:49:59,580 --> 00:50:02,875
Vaya, te estás metiendo en problemas
de leerlo en soporte papel?
853
00:50:02,917 --> 00:50:06,462
Ya sea una mera rotación laboral
o destrucción inminente,
854
00:50:06,546 --> 00:50:08,589
No quiero olvidar mi amor por la lectura.
855
00:50:12,593 --> 00:50:13,720
BATOU: ¡Tachikoma!
856
00:50:13,761 --> 00:50:15,513
Ah, señor Batou.
857
00:50:15,680 --> 00:50:17,140
¿Por qué no vienes conmigo un rato?
858
00:50:17,223 --> 00:50:20,393
y dame una mano haciendo algunas
¿Práctica de tiro con los alumnos?
859
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
¡Próximo! ¡Vaya!
860
00:50:24,439 --> 00:50:27,608
-Entonces, ¿de qué estaban hablando?
-Ah, nada.
861
00:50:27,650 --> 00:50:30,611
De todos modos, ¿qué voy a hacer?
contigo, pequeño Batou?
862
00:50:30,653 --> 00:50:33,531
Ni siquiera puedes manejar algunos
práctica de tiro sin mí.
863
00:50:33,614 --> 00:50:35,074
BATOU: (RISAS) Supongo que no.
864
00:50:35,116 --> 00:50:36,617
¿Por qué siempre se va?
865
00:50:37,285 --> 00:50:39,454
Tal vez necesitemos descubrir la verdadera razón
866
00:50:39,537 --> 00:50:42,123
Por qué el Mayor nos envía de regreso al laboratorio.
867
00:50:51,466 --> 00:50:54,135
¿Qué pasa?
¿Por qué quieres que te encuentre aquí?
868
00:50:55,595 --> 00:50:58,431
Supongo que no es para confesar
tu ardiente pasión por mí.
869
00:50:59,098 --> 00:51:02,310
Es la única habitación del edificio.
que está blindado electromagnéticamente,
870
00:51:02,351 --> 00:51:03,895
para que podamos tener algo de privacidad.
871
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
(BATOU SE ACLARA LA GARGANTA)
872
00:51:10,443 --> 00:51:12,737
TACHIKOMA: Pasa ese expediente a Batou.
873
00:51:17,450 --> 00:51:19,035
Sólo échale un vistazo, ¿de acuerdo?
874
00:51:19,660 --> 00:51:21,454
-¿Lo ves?
-¿Mmm?
875
00:51:22,038 --> 00:51:23,456
MAYOR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) No te des la vuelta.
876
00:51:23,498 --> 00:51:26,501
pero hay un Tachikoma camuflado
colgando del techo del pasillo.
877
00:51:33,341 --> 00:51:35,927
Está leyendo nuestros labios.
Finge que no lo has notado.
878
00:51:36,010 --> 00:51:40,139
Hablaremos físicamente de otra cosa.
mientras hablamos a través de un cibercomunicador cifrado.
879
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
BATOU: ¿Qué diablos?
¿Por qué pasar por todos estos problemas?
880
00:51:43,851 --> 00:51:45,311
(INaudible)
881
00:51:46,646 --> 00:51:48,189
TACHIKOMA: Ahora, ¿qué es esto?
882
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
"Bueno, para abreviar la historia,
883
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
"A juzgar por los resultados finales,
hay problemas importantes
884
00:51:52,568 --> 00:51:55,988
"en cuanto a sus calificaciones
como instructor de entrenamiento."
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,573
Bueno, para abreviar la historia,
886
00:51:57,657 --> 00:51:59,867
Tengo un serio problema con las similitudes
887
00:51:59,951 --> 00:52:03,162
entre el desarrollo de los Tachikomas
y el caso del Hombre Risueño,
888
00:52:03,204 --> 00:52:07,500
su formación de egos, que deberían ser
imposible y la pérdida de la individualidad.
889
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
Al principio, estos parecen ser
problemas contradictorios,
890
00:52:10,169 --> 00:52:12,046
pero debemos vigilarlos de cerca,
891
00:52:12,130 --> 00:52:15,675
como consecuencias no deseadas
de sincronización de la información.
892
00:52:15,716 --> 00:52:18,344
Oye, no les doy aceite natural.
a escondidas.
893
00:52:18,386 --> 00:52:20,471
Nadie sospecha que hayas hecho eso.
894
00:52:20,805 --> 00:52:23,516
No tendría ningún problema con esto
si hubiera sucedido en un laboratorio,
895
00:52:23,558 --> 00:52:25,726
si no fuera por un arma, podría ser letal.
896
00:52:28,020 --> 00:52:31,149
TACHIKOMA: "Oye, no les voy a dar una paliza.
a escondidas.
897
00:52:31,232 --> 00:52:33,568
"Nadie sospecha que hayas hecho eso".
898
00:52:33,609 --> 00:52:36,946
¡Eh! no parece
Después de todo, están hablando de nosotros.
899
00:52:37,655 --> 00:52:41,409
¿Aún no tenemos la opción?
de hacer una inicialización completa de su IA?
900
00:52:42,034 --> 00:52:44,871
Lo intentamos,
pero obtuvimos exactamente los mismos resultados.
901
00:52:45,580 --> 00:52:48,875
Lo siento, pero todos los Tachikoma usan
está suspendido a partir de hoy.
902
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
En el lado positivo,
parece que su IA será útil
903
00:52:52,753 --> 00:52:55,715
en simulaciones en ejecución
sobre los imitadores de Laughing Man.
904
00:52:56,507 --> 00:52:58,718
No se lo dirán.
Pero después de haberlos desarmado,
905
00:52:58,759 --> 00:53:00,970
los enviaremos al laboratorio de pruebas
donde nos ayudarán
906
00:53:01,053 --> 00:53:02,513
con nuestra investigación.
907
00:53:03,389 --> 00:53:04,390
¿Está claro?
908
00:53:08,561 --> 00:53:11,439
¿Me estás dando una orden como mi superior?
909
00:53:11,772 --> 00:53:12,940
MAYOR: Lo soy.
910
00:53:13,524 --> 00:53:16,277
No puedo darme el lujo de negarme, ¿verdad?
911
00:53:16,819 --> 00:53:18,237
Cumpliré.
912
00:53:19,780 --> 00:53:22,366
Es hora de restablecer el contacto con Togusa.
913
00:53:22,742 --> 00:53:24,285
Iremos allí a la antigua usanza.
914
00:53:24,619 --> 00:53:26,871
BATOU: Qué, ni siquiera tengo tiempo.
¿Despedirme de ellos?
915
00:53:27,872 --> 00:53:29,707
Mayor: Lo siento. Pero me temo que no.
916
00:53:37,757 --> 00:53:40,718
TOGUSA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Si alguien
está utilizando las barreras creadas por estos niños,
917
00:53:40,801 --> 00:53:44,180
podría explicar por qué el hackeo
del Ministerio de Salud y Bienestar
918
00:53:44,263 --> 00:53:45,514
fue muy hábil.
919
00:53:45,973 --> 00:53:48,476
Ya veo. ¿Algún sospechoso hasta ahora?
920
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
TOGUSA: No, todavía no.
921
00:53:50,478 --> 00:53:52,480
Pero esta es una operación extraña.
922
00:53:52,563 --> 00:53:55,775
Incluso tienen una gran cantidad de cyborgs.
acechando los pasillos.
923
00:53:55,858 --> 00:53:58,778
Copia eso.
Continúe con su investigación por ahora.
924
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
TOGUSA: Entendido.
925
00:54:01,572 --> 00:54:02,615
¿Eh?
926
00:54:02,657 --> 00:54:03,658
(Jadeos)
927
00:54:07,245 --> 00:54:10,498
Entonces, alguien además de mí
ha estado usando esto, ¿eh?
928
00:54:13,918 --> 00:54:15,503
(LECTURA)
929
00:54:23,344 --> 00:54:24,553
¿Qué diablos?
930
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
(Olfatea)
931
00:54:31,185 --> 00:54:32,520
Pintura al óleo.
932
00:54:36,524 --> 00:54:38,651
-Tú estás a cargo por ahora.
-HOMBRE: Correcto.
933
00:54:39,277 --> 00:54:40,611
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
934
00:54:41,320 --> 00:54:42,863
Eres tú. Hola.
935
00:54:42,947 --> 00:54:44,532
Buenas tardes.
936
00:54:45,700 --> 00:54:47,034
¿Salir, señora?
937
00:54:47,076 --> 00:54:49,787
Sí, hay una reunión de la industria del bienestar.
938
00:54:49,870 --> 00:54:52,081
¿Ah, de verdad? Divertirse.
939
00:55:07,054 --> 00:55:08,055
Espera aquí.
940
00:55:08,889 --> 00:55:11,809
Lo siento por esto.
Pero terminaré en un minuto, ¿vale?
941
00:55:14,895 --> 00:55:15,896
Mmm.
942
00:55:16,063 --> 00:55:17,064
¿Eh?
943
00:55:22,778 --> 00:55:24,280
-(CLICK DEL TECLADO)
-Mmmm.
944
00:55:24,864 --> 00:55:27,241
No hay registros sospechosos de los que hablar.
945
00:55:27,325 --> 00:55:29,660
Y cero visitantes la semana pasada, ¿eh?
946
00:55:34,081 --> 00:55:35,166
Maldita sea.
947
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
No poder acceder
La memoria externa es un maldito dolor.
948
00:55:42,590 --> 00:55:44,633
-Querida, ay, querida.
-(Jadeos)
949
00:55:45,843 --> 00:55:49,180
Has abandonado tu cargo
¿Para espiar un poco?
950
00:55:50,306 --> 00:55:51,515
Busca todo lo que quieras,
951
00:55:51,599 --> 00:55:54,352
no encontrarás ninguna pista
sobre el Jefe ahí dentro.
952
00:55:54,435 --> 00:55:57,396
Supongo que no estás de humor para excusas, ¿verdad?
953
00:56:00,399 --> 00:56:02,234
Puedes lastimarlo, pero no matarlo.
954
00:56:02,276 --> 00:56:04,612
-Sí, señora.
-Ahora, espera un minuto.
955
00:56:04,779 --> 00:56:05,780
(gruñidos)
956
00:56:05,863 --> 00:56:08,240
Si peleamos aquí, tus pinturas podrían ser...
957
00:56:08,282 --> 00:56:09,992
¿Es eso con lo que vas a pelear?
958
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Eh...
959
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
(GEMIDOS)
960
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
(gruñidos)
961
00:56:17,124 --> 00:56:18,334
(GRITOS)
962
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
(GEMIDOS)
963
00:56:21,295 --> 00:56:22,296
(TOS)
964
00:56:23,130 --> 00:56:26,092
¡Las pinturas no deben ser tratadas con brusquedad!
965
00:56:26,384 --> 00:56:27,385
(Jadeos)
966
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
(gruñidos)
967
00:56:31,680 --> 00:56:36,352
A diferencia de los datos electrónicos,
No se pueden duplicar, idiota.
968
00:56:36,811 --> 00:56:37,812
(ESFUERZO)
969
00:56:41,482 --> 00:56:43,526
(LA ELECTRÓNICA SE APAGA)
970
00:56:47,696 --> 00:56:48,697
(Jadeos)
971
00:56:50,616 --> 00:56:51,617
(JADEO)
972
00:56:51,992 --> 00:56:54,036
No pensé que estaba armado, ¿verdad?
973
00:56:54,703 --> 00:56:55,704
¿Eh?
974
00:56:57,164 --> 00:56:58,165
¿Eh?
975
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
¿Eh?
976
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
(Jadeos)
977
00:57:11,387 --> 00:57:12,388
(GRUPO FUERTE)
978
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Sección 9.
979
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
(RAYOS LÁSER)
980
00:57:33,534 --> 00:57:38,038
Actividad importante e inusual.
Todas las terminales del centro acaban de conectarse.
981
00:57:38,873 --> 00:57:40,207
Algo ha pasado.
982
00:57:42,376 --> 00:57:45,421
Son nuestros códigos de acceso.
Están intentando descifrarlos.
983
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
¿Se descubrió su tapadera?
984
00:57:47,047 --> 00:57:49,925
No sé. Corta todos los circuitos. Apurarse.
985
00:57:50,676 --> 00:57:51,927
¿Cuál es el retraso?
986
00:57:52,011 --> 00:57:53,721
Yo... ¡estoy bloqueado!
987
00:57:53,971 --> 00:57:55,389
-(ESFERA DE ELECTRICIDAD)
-(GEMIDOS)
988
00:57:56,390 --> 00:57:58,976
-¡Batou, ahora! ¡Estamos sacando a Togusa!
-¡DE ACUERDO!
989
00:57:59,602 --> 00:58:01,562
MAJOR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
¡Ishikawa, controla sus circuitos!
990
00:58:01,604 --> 00:58:03,439
¡Saito, asegura una ruta de evacuación!
991
00:58:07,943 --> 00:58:09,612
(CHARLOTEO INDISTINTO)
992
00:58:13,240 --> 00:58:15,910
¡La tengo! ¡Hombre, freí ese Al Peper!
993
00:58:17,495 --> 00:58:20,164
-Kuroha.
-Hola! Qué tal.
994
00:58:20,247 --> 00:58:21,707
¿Dónde ha estado, jefe?
995
00:58:22,249 --> 00:58:23,792
AOI: Las cosas se han puesto mal.
996
00:58:23,876 --> 00:58:26,003
La gente que estaba afuera me vio.
997
00:58:26,086 --> 00:58:30,841
Vendrán muchos adultos
así que desapareceré antes de eso.
998
00:58:31,133 --> 00:58:32,927
Eh... ¿Por qué?
999
00:58:33,219 --> 00:58:35,304
Hasta ahora todo ha ido bien.
1000
00:58:35,387 --> 00:58:37,765
Lo protegeremos, jefe. Lo mismo de siempre.
1001
00:58:37,848 --> 00:58:40,100
No. Agradezco la ayuda de todos.
1002
00:58:40,142 --> 00:58:41,936
pero es hora de que deje este lugar.
1003
00:58:58,869 --> 00:59:00,371
(Jadea) ¡Togusa!
1004
00:59:04,667 --> 00:59:06,460
¡No! ¡Togusa!
1005
00:59:06,544 --> 00:59:08,128
¿Qué diablos pasó aquí?
1006
00:59:08,212 --> 00:59:09,463
¡Vamos, háblame!
1007
00:59:09,505 --> 00:59:11,298
¡Maldita sea! ¡Togusa, despierta!
1008
00:59:11,465 --> 00:59:12,508
¡Togusa!
1009
00:59:14,385 --> 00:59:16,095
Entonces, ¿había alguna evidencia que demostrara
1010
00:59:16,136 --> 00:59:18,973
que este chico Aoi Togusa mencionó
alguna vez existió?
1011
00:59:19,014 --> 00:59:21,016
No pude encontrar ni un solo rastro.
1012
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
Es posible que alguien haya alterado deliberadamente
1013
00:59:23,185 --> 00:59:26,146
los ficheros informáticos del centro
y los recuerdos del personal.
1014
00:59:26,522 --> 00:59:29,900
Pero no puedo ir mucho más lejos
utilizando sólo el testimonio de Togusa.
1015
00:59:29,984 --> 00:59:33,070
(SE BURLA) Por eso su informe
iba a ser un boceto, ¿eh?
1016
00:59:33,320 --> 00:59:37,575
Sí, un joven apuesto
en silla de ruedas y con un guante de receptor zurdo.
1017
00:59:37,992 --> 00:59:41,662
Togusa dijo que usaría los recuerdos.
en su propio cibercerebro para dibujarlo.
1018
00:59:41,829 --> 00:59:44,331
Esperar. ¿Dijiste un guante de receptor zurdo?
1019
00:59:44,415 --> 00:59:46,000
Ese término es la jerga neta.
1020
00:59:46,041 --> 00:59:49,169
Significa algo que crees que es real.
cuando en realidad no lo es.
1021
00:59:49,211 --> 00:59:50,754
TOGUSA: ¿Estás seguro de eso?
1022
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
-Perdón por tardar tanto, mayor.
-Dar.
1023
00:59:53,882 --> 00:59:57,553
Quiero ver si lo que tienes ahí
es lo suficientemente bueno como para salvar tu lamentable trasero.
1024
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Ahora, no te sorprendas.
1025
00:59:59,221 --> 01:00:00,889
Esto demuestra que tengo talento.
1026
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
Mmm.
1027
01:00:04,935 --> 01:00:05,936
¿Eh?
1028
01:00:07,021 --> 01:00:08,355
¿Qué diablos es esto?
1029
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
(TARTAMUDE)
1030
01:00:09,607 --> 01:00:14,028
Parece que recogiste un caso malo.
de recuerdos extraños en un lugar extraño.
1031
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
El guardián entre el centeno
1032
01:00:25,372 --> 01:00:26,373
(CHIRRITO SUPERFICIAL)
1033
01:00:30,169 --> 01:00:32,046
"Sólo porque la gente no me conocía
1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,089
"y como no conocía a nadie,
1035
01:00:34,506 --> 01:00:35,924
"Pensé que lo que haría sería
1036
01:00:36,008 --> 01:00:39,386
"Haría como si fuera uno de esos sordomudos.
1037
01:00:39,428 --> 01:00:43,390
"Pensé que lo que haría sería fingir
Yo era uno de esos sordomudos.
1038
01:00:44,725 --> 01:00:46,060
"Lo que yo haría...
1039
01:00:46,518 --> 01:00:47,853
"¿Si hubiera fingido...?
1040
01:00:49,104 --> 01:00:50,356
"O debería
1041
01:00:51,273 --> 01:00:52,566
(CHIRRANDO)
1042
01:00:57,071 --> 01:00:59,156
(Jadea) ¡Espera un minuto!
1043
01:01:05,496 --> 01:01:08,207
MAYOR: Entonces, he oído que estás persiguiendo
¿El ángulo de Salinger?
1044
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
Sí.
1045
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Es bien sabido que escribió
un cuento titulado "El hombre que ríe"
1046
01:01:14,505 --> 01:01:17,508
y no falta gente
que señalan las similitudes
1047
01:01:17,591 --> 01:01:19,760
entre su historia y los crímenes.
1048
01:01:20,511 --> 01:01:23,806
La cuestión es que el cuartel general de investigaciones especiales
ya ha analizado
1049
01:01:23,889 --> 01:01:26,600
todas las interpretaciones posibles de esa historia.
1050
01:01:26,684 --> 01:01:30,187
No creo que haya ninguna nueva toma.
sobre el tema que va a resolver el caso.
1051
01:01:31,271 --> 01:01:33,524
Pero habrás oído que el arte imita la vida.
1052
01:01:33,816 --> 01:01:35,693
Lo contrario también debería ser cierto.
1053
01:01:36,944 --> 01:01:40,364
Sabes, no puedo ayudar
pero piensa que el chico que conocí,
1054
01:01:40,489 --> 01:01:43,534
el del centro de ayuda,
En realidad era el Hombre que Ríe.
1055
01:01:43,617 --> 01:01:45,536
Oye, ha habido innumerables sospechosos.
1056
01:01:45,619 --> 01:01:47,955
Todos parecían seguros
ser el hombre que ríe.
1057
01:01:48,038 --> 01:01:52,292
Entonces, a la luz de eso, ¿qué base tienes?
¿Por pensar que este niño es el artículo genuino?
1058
01:01:52,418 --> 01:01:55,629
Mayor, ¿está familiarizado con la frase?
alrededor del logo del hombre que ríe
1059
01:01:55,671 --> 01:01:56,839
y el significado del mismo?
1060
01:01:57,631 --> 01:02:02,136
Sí. "Pensé que lo que haría sería
Me convertí en uno de esos sordomudos".
1061
01:02:02,636 --> 01:02:07,099
Entiendo es una cita,
del capítulo 25 de El guardián entre el centeno.
1062
01:02:07,141 --> 01:02:08,183
Ajá.
1063
01:02:08,267 --> 01:02:10,644
Como incluí en mi informe,
Vi algo de eso escrito
1064
01:02:10,728 --> 01:02:12,438
en ese panel en el centro.
1065
01:02:13,063 --> 01:02:16,316
Al principio me convencí
Fue palabra por palabra de la novela.
1066
01:02:16,442 --> 01:02:18,318
Sin embargo, me di cuenta de algo.
1067
01:02:18,986 --> 01:02:22,156
La cita original termina con,
"Uno de esos sordomudos."
1068
01:02:22,239 --> 01:02:23,991
Pero lo que vi fue diferente.
1069
01:02:25,200 --> 01:02:28,746
"¿O debería hacerlo yo?" Esta pequeña parte había sido agregada.
1070
01:02:30,831 --> 01:02:34,501
No supones que es una conversación.
estaba teniendo consigo mismo, ¿verdad?
1071
01:02:35,335 --> 01:02:39,214
Preguntándose si debería romper
su silencio y volver al mundo?
1072
01:02:40,007 --> 01:02:42,843
Dígame algo, mayor.
¿Alguna vez has experimentado esto?
1073
01:02:43,010 --> 01:02:45,554
Cuando intentas imitar a un artista que admiras,
1074
01:02:45,637 --> 01:02:48,682
quieres acercarte lo más que puedas
a la obra original,
1075
01:02:48,724 --> 01:02:50,768
entonces intentas hacer una copia perfecta.
1076
01:02:52,352 --> 01:02:56,231
Pero aquí tenemos a un chico que se atrevió
para modificar la cita de Salinger.
1077
01:02:56,315 --> 01:03:00,402
Pudo reescribir el final.
porque este joven era el original.
1078
01:03:01,195 --> 01:03:04,531
Esa teoría es tremendamente dependiente.
en sus puntos de vista personales.
1079
01:03:04,656 --> 01:03:08,577
¿Te das cuenta de que es demasiado débil?
para que puedas basar cualquier cosa, ¿no?
1080
01:03:08,660 --> 01:03:10,871
Independientemente de su vanguardia
técnicas de piratería,
1081
01:03:10,913 --> 01:03:14,500
El hombre que ríe secuestró al director ejecutivo Serano.
A punta de pistola, nada menos.
1082
01:03:14,708 --> 01:03:17,544
Estas acciones no sirven para todo
con sus habilidades técnicas.
1083
01:03:17,586 --> 01:03:21,215
¿No podría esto significar que el Hombre que Ríe,
a pesar de que es tan bueno hackeando,
1084
01:03:21,298 --> 01:03:23,175
o debería decir, porque es muy bueno,
1085
01:03:23,217 --> 01:03:25,719
no puso ningún valor en absoluto
en medios electrónicos,
1086
01:03:25,803 --> 01:03:27,304
¿Algo que se pueda reescribir?
1087
01:03:27,387 --> 01:03:30,182
Si lo piensas bien, buscaba información.
1088
01:03:30,224 --> 01:03:32,768
que está almacenado en algún tipo de
medio físico.
1089
01:03:32,893 --> 01:03:35,312
Es decir, documentos en papel.
1090
01:03:36,271 --> 01:03:38,607
¿Quieres investigar más este ángulo?
1091
01:03:38,774 --> 01:03:39,983
Sí.
1092
01:03:40,484 --> 01:03:43,904
Te iba a detener si lo estabas haciendo
esto por venganza emocional
1093
01:03:43,946 --> 01:03:45,781
por ese fiasco del centro.
1094
01:03:46,573 --> 01:03:50,410
Pero podría ser que tu Fantasma finalmente haya
También comencé a susurrarte.
1095
01:03:50,452 --> 01:03:51,995
Está bien, está bien.
1096
01:03:55,624 --> 01:03:58,585
Tú sigue adelante. Haz lo que quieras.
Yo pondré al jefe.
1097
01:03:58,669 --> 01:04:00,128
Se lo agradezco, mayor.
1098
01:04:01,088 --> 01:04:02,464
(TOCANDO LA BOCINA)
1099
01:04:04,341 --> 01:04:07,135
Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar
1100
01:04:12,224 --> 01:04:13,225
(PITIDO)
1101
01:04:18,897 --> 01:04:20,107
¿Cómo te va?
1102
01:04:21,275 --> 01:04:22,276
(EXHALA bruscamente)
1103
01:04:23,026 --> 01:04:24,695
Este es un gran trabajo.
1104
01:04:25,279 --> 01:04:27,948
Gracias por la ayuda. Y el café.
1105
01:04:29,449 --> 01:04:31,285
Eh. ¡Lo encontré!
1106
01:04:33,078 --> 01:04:34,162
MUJER: ¿Encontraste qué?
1107
01:04:34,830 --> 01:04:37,332
Más precisamente,
Aquí no está algo que debería estar.
1108
01:04:37,416 --> 01:04:40,168
La lista de destinatarios de la vacuna Murai.
1109
01:04:40,502 --> 01:04:42,671
Ese archivo es el único que falta.
1110
01:04:43,213 --> 01:04:45,465
Me pregunto cuánto tiempo hace que se fue.
1111
01:04:45,799 --> 01:04:48,385
Es gracioso.
No veo cómo robar algo así.
1112
01:04:48,468 --> 01:04:50,137
le haría algún bien a cualquiera.
1113
01:04:50,220 --> 01:04:52,973
¿Hay alguien en quien puedas pensar?
¿quién lo querría?
1114
01:04:53,056 --> 01:04:55,642
Ya sabes, alguien el archivo
podría ser un valor para?
1115
01:04:56,018 --> 01:04:57,853
Eh, bueno...
1116
01:04:58,312 --> 01:05:01,565
Si tuviera que decir,
Supongo que la Sociedad Girasol.
1117
01:05:01,940 --> 01:05:03,191
¿Girasol?
1118
01:05:03,442 --> 01:05:05,027
Informe del centro de pruebas de la vacuna Murai.
1119
01:05:05,110 --> 01:05:07,321
Aprobación farmacéutica.
Registro de evaluación
1120
01:05:11,116 --> 01:05:12,618
TOGUSA: 2019 d.C.
1121
01:05:12,659 --> 01:05:16,538
Durante ese año, al igual que la cibernización
estaba empezando a convertirse en algo común,
1122
01:05:16,663 --> 01:05:19,458
casos de daño cibercerebral
de origen desconocido
1123
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
se convirtió en una preocupación creciente
en la comunidad médica.
1124
01:05:22,336 --> 01:05:25,213
Se descubrió que
endurecimiento gradual en el cerebro
1125
01:05:25,297 --> 01:05:28,342
ocurrió en áreas donde la ciberización
se había realizado,
1126
01:05:28,383 --> 01:05:29,885
provocando muerte cerebral.
1127
01:05:29,968 --> 01:05:33,805
Esta condición vino más tarde
ser conocida como esclerosis cibercerebro.
1128
01:05:34,181 --> 01:05:37,059
Aunque la probabilidad de mostrar
los síntomas son considerablemente bajos,
1129
01:05:37,142 --> 01:05:39,478
cualquiera que haya sido ciberizado es susceptible.
1130
01:05:39,519 --> 01:05:42,439
Porque no había ningún tratamiento básico
una vez que aparecieron los síntomas,
1131
01:05:42,522 --> 01:05:45,651
fue llamada la enfermedad incurable
del siglo XXI,
1132
01:05:45,692 --> 01:05:48,487
siguiendo los pasos de
tuberculosis, cáncer y SIDA.
1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,197
Introduzca la palabra clave Vacuna Murai
1134
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
La vacuna Murai es un supresor de tumores
1135
01:05:52,908 --> 01:05:55,869
desarrollado por un médico llamado Chitose Murai
1136
01:05:55,953 --> 01:05:58,664
quién creó este tratamiento específico
para la enfermedad.
1137
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
Sin embargo, la asociación médica de aquel entonces
1138
01:06:01,208 --> 01:06:04,795
estaba dominado por los proponentes
de la terapia con micromáquinas.
1139
01:06:04,878 --> 01:06:07,965
Y muchos de ellos expresaron la opinión
que la vacuna del medico
1140
01:06:08,048 --> 01:06:09,758
fue un paso atrás.
1141
01:06:10,050 --> 01:06:12,719
Estaban preocupados
que si su investigación fuera aprobada,
1142
01:06:12,803 --> 01:06:16,264
incluso podría frenar el desarrollo
de un tratamiento con micromáquina.
1143
01:06:16,890 --> 01:06:20,727
Quizás esa es la razón por la aprobación
para la vacuna Murai fue archivada.
1144
01:06:21,019 --> 01:06:22,980
Y en febrero de 2021,
1145
01:06:23,063 --> 01:06:27,651
El Dr. Murai, que hizo realidad su sueño
de una terapia con vacunas hasta el final,
1146
01:06:27,734 --> 01:06:30,696
murió destrozado a la edad de 68 años,
1147
01:06:30,779 --> 01:06:34,032
sin ver una decisión
del Consejo de Evaluación de Medicamentos.
1148
01:06:34,700 --> 01:06:36,702
Luego, en abril de ese mismo año,
1149
01:06:36,743 --> 01:06:39,413
la vacuna,
a la que se le había negado la aceptación,
1150
01:06:39,663 --> 01:06:43,250
fue seccionado apresuradamente
como fármaco de ensayo clínico de pago
1151
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
para uso de pacientes especialmente designados.
1152
01:06:46,336 --> 01:06:49,548
La aprobación nunca se dio a conocer
al público en general
1153
01:06:49,589 --> 01:06:52,718
y la posición oficial al respecto hoy es que
1154
01:06:52,759 --> 01:06:56,013
no hay pacientes
siendo tratado con la vacuna.
1155
01:06:57,097 --> 01:07:00,809
Incluso ahora, queda un grupo
interesado activamente en este hecho,
1156
01:07:01,393 --> 01:07:03,186
la Sociedad del Girasol,
1157
01:07:03,353 --> 01:07:06,815
una organización sin fines de lucro
que ofrece apoyo a individuos
1158
01:07:06,898 --> 01:07:10,694
que quieren adquirir grandes empresas
y agencias gubernamentales a los tribunales,
1159
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
presentando demandas contra ellos.
1160
01:07:12,279 --> 01:07:14,781
(RUMBIDO DE TRUENO)
1161
01:07:21,204 --> 01:07:22,330
Interesante.
1162
01:07:23,290 --> 01:07:26,293
Parece que ciertamente has
Hecho tu tarea, lo diré.
1163
01:07:26,960 --> 01:07:29,546
Entonces eres un periodista independiente, ¿verdad?
1164
01:07:30,797 --> 01:07:32,299
Mi situación es esta.
1165
01:07:32,340 --> 01:07:35,135
Perdí a mi padre por culpa de CS hace unos meses.
1166
01:07:35,343 --> 01:07:38,513
Le habían dado un tratamiento con micromáquinas.
hasta el final.
1167
01:07:38,597 --> 01:07:41,016
Pero después de su fallecimiento,
He oído hablar de tu grupo
1168
01:07:41,099 --> 01:07:43,143
y sobre la vacuna Murai.
1169
01:07:43,477 --> 01:07:46,438
Ah, claro. Lamento tu pérdida.
1170
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
Si tan solo alguien nos hubiera dicho antes
sobre la vacuna
1171
01:07:49,316 --> 01:07:51,276
y los excelentes resultados que ha tenido,
1172
01:07:51,318 --> 01:07:53,153
Mi padre podría estar vivo hoy.
1173
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
La idea de ello me está matando.
1174
01:07:55,530 --> 01:07:56,531
Mmm.
1175
01:07:57,491 --> 01:07:59,868
Verás, antes de ahora,
Nunca me interesé por esto.
1176
01:07:59,951 --> 01:08:01,703
No me preocupaba.
1177
01:08:01,787 --> 01:08:05,415
Pero si puede salvar a las personas que sufren
de esa terrible enfermedad,
1178
01:08:05,499 --> 01:08:07,250
Me gustaría ofrecer mis servicios.
1179
01:08:07,334 --> 01:08:08,585
Qué amable.
1180
01:08:08,668 --> 01:08:12,380
Mucha gente como tu
presentado con determinación solía venir aquí.
1181
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
Pero todos y cada uno de ellos terminaron fracasando.
1182
01:08:15,550 --> 01:08:17,677
¿Fallaron? ¿Por qué es eso?
1183
01:08:17,761 --> 01:08:19,679
hay individuos
que no quiere el publico
1184
01:08:19,763 --> 01:08:22,182
dar la espalda a las micromáquinas.
1185
01:08:22,265 --> 01:08:24,226
Individuos de todas partes.
1186
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Tal como sospechaba.
1187
01:08:27,187 --> 01:08:28,772
Quiso la suerte,
1188
01:08:28,855 --> 01:08:31,108
tengo algo de tirón
en la industria del entretenimiento.
1189
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
Y por lo que he oído
de mis fuentes internas,
1190
01:08:33,652 --> 01:08:37,447
incluso hay gente en el negocio
que han estado recibiendo la vacuna en secreto.
1191
01:08:38,406 --> 01:08:41,576
No es fácil de propagar.
noticias desagradables como esta.
1192
01:08:42,911 --> 01:08:45,831
Entonces, si quieres que la gente hable de ello,
1193
01:08:45,872 --> 01:08:48,542
Supongo que necesitarías algún tipo de escándalo.
¿No lo harías?
1194
01:08:48,708 --> 01:08:51,837
Bueno, es obvio,
no viniste aquí a vernos
1195
01:08:51,878 --> 01:08:54,005
por alguna emoción temporal.
1196
01:08:55,590 --> 01:08:56,758
Mmm-hmm.
1197
01:09:00,053 --> 01:09:03,223
De hecho, acabamos de adquirir un determinado archivo.
1198
01:09:03,473 --> 01:09:04,724
¿Un archivo?
1199
01:09:11,481 --> 01:09:14,109
IMAKURUSU: Maldita sea, ya terminé.
1200
01:09:14,192 --> 01:09:16,111
No debería haber corrido así.
1201
01:09:16,194 --> 01:09:18,363
Ya que fuiste tú quien robó el archivo.
1202
01:09:18,405 --> 01:09:20,407
Ahora no tendrán otra opción, ¿verdad?
1203
01:09:20,448 --> 01:09:22,242
ellos van a pensar
que los he traicionado.
1204
01:09:22,409 --> 01:09:24,327
HOMBRE: Si no hubiera hecho los arreglos para que esto sucediera,
1205
01:09:24,411 --> 01:09:26,872
nunca lo hubieras hecho
tomado el asunto en serio.
1206
01:09:26,913 --> 01:09:30,584
Tienes que darte cuenta de que no lo son.
tan indulgente como pareces creer.
1207
01:09:30,750 --> 01:09:33,086
Me siento mal por haberte incriminado por el robo.
1208
01:09:33,128 --> 01:09:35,630
Espero que puedas entender
por qué tuve que recurrir a eso.
1209
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Pero juré que no me rendiría
hasta que expuse la verdad
1210
01:09:38,842 --> 01:09:41,553
de lo que pasó
detrás de los tratamientos con micromáquinas.
1211
01:09:42,387 --> 01:09:44,055
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
1212
01:09:44,097 --> 01:09:47,851
Investigación en tecnología del cibercerebro
En aquel entonces avanzaba en otros campos.
1213
01:09:47,934 --> 01:09:51,396
Si hubiera aprobado la vacuna,
la gente podría haber rechazado esa tecnología,
1214
01:09:51,438 --> 01:09:53,190
e impidió este desarrollo.
1215
01:09:53,356 --> 01:09:55,442
Qué excusa tan conveniente es esa.
1216
01:09:55,525 --> 01:09:58,778
Industrias Micromachine, la empresa
en cuya junta directiva usted se encontraba,
1217
01:09:58,820 --> 01:10:01,573
recibió la aprobación sólo un mes
después de presentar su documentación,
1218
01:10:01,615 --> 01:10:04,367
muy rápido y fácil, como Serano.
1219
01:10:04,492 --> 01:10:08,455
Y gracias a eso, ustedes ganaron
ganancias de casi un billón de yenes por año
1220
01:10:08,496 --> 01:10:12,250
vendiendo gránulos de proteína
que no tienen ningún efecto sobre la esclerosis cibercerebral.
1221
01:10:12,292 --> 01:10:16,338
Ese es un acto flagrante de fraude.
perpetrados bajo la dirección del Estado.
1222
01:10:16,421 --> 01:10:20,050
¿Qué excusas piensas ofrecer?
aquellos pacientes que murieron sin saber esto
1223
01:10:20,133 --> 01:10:23,345
y siguieron pagando sus honorarios de tratamiento
¿Con la creencia de que realmente funcionó?
1224
01:10:23,637 --> 01:10:27,474
Las micromáquinas hoy en día están mostrando
un cierto grado de efectividad.
1225
01:10:27,557 --> 01:10:30,977
Si miras la situación
en términos de prevención de la esclerosis,
1226
01:10:31,061 --> 01:10:34,231
No puedes decir que nada de beneficio.
vino de nuestra decisión.
1227
01:10:34,564 --> 01:10:35,607
¿Beneficio?
1228
01:10:35,690 --> 01:10:38,235
Bueno, entonces, si ese es el caso,
¿Por qué no te das un capricho?
1229
01:10:38,318 --> 01:10:39,819
con las micromáquinas?
1230
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
(EXCLAMA)
1231
01:10:45,784 --> 01:10:47,827
Lista de destinatarios de la vacuna Murai
1232
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
(Jadeos)
1233
01:10:49,579 --> 01:10:50,580
¡Eh!
1234
01:10:51,289 --> 01:10:52,832
Toma, ven, echa un vistazo.
1235
01:10:55,335 --> 01:10:58,213
¿Eh? ¿No es un autor?
FUNCIONARIO DE GIRASOL: Así es.
1236
01:10:58,296 --> 01:11:01,007
También hay artistas, ex deportistas estrella,
1237
01:11:01,091 --> 01:11:05,011
y este hombre es profesor en
Facultad de medicina de la Universidad de Niihama.
1238
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
TOGUSA: Espera un minuto.
Incluso hay nombres de políticos.
1239
01:11:07,347 --> 01:11:08,348
FUNCIONARIO DE GIRASOL: Sí.
1240
01:11:08,431 --> 01:11:12,102
Y alguien aún más crítico.
a nuestra causa es vacunarse.
1241
01:11:13,395 --> 01:11:14,729
¿Puedes verlo?
1242
01:11:16,022 --> 01:11:17,691
TOGUSA: Hisashi lmakurusu.
1243
01:11:17,857 --> 01:11:20,860
Presidente de la junta directiva de la
¡Consejo Central de Evaluación de Medicamentos!
1244
01:11:20,986 --> 01:11:24,197
¿Estás diciendo que el presidente
quien rechazó la vacuna Murai
1245
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
¿Depende de ese mismo medicamento?
1246
01:11:26,533 --> 01:11:30,787
Sí, el archivo llegó ayer.
del propio Sr. Imakurusu.
1247
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
¿Qué significa todo esto?
1248
01:11:32,914 --> 01:11:35,333
Él afirma que está agotado.
1249
01:11:35,375 --> 01:11:38,378
de tener que permanecer en silencio
todos estos años sobre lo que han hecho.
1250
01:11:39,671 --> 01:11:41,756
Sabía que era eficaz.
1251
01:11:41,881 --> 01:11:46,386
Sin embargo, suprimió deliberadamente
la vacuna Murai por motivos ocultos.
1252
01:11:46,886 --> 01:11:50,140
Ahora, lmakurusu ha dado su
palabra solemne para ponerse de pie en el tribunal
1253
01:11:50,223 --> 01:11:53,685
delante de un juez y divulgar
este motivo que sólo él conoce.
1254
01:11:53,727 --> 01:11:56,062
Te refieres al presidente de evaluación de medicamentos.
1255
01:11:56,146 --> 01:11:59,232
va a testificar sobre
¿Por qué no aprobaría la vacuna?
1256
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Ajá.
1257
01:12:00,608 --> 01:12:02,402
-Esta vez, la victoria es nuestra.
-(CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD)
1258
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
(AMBOS jadean)
1259
01:12:03,611 --> 01:12:05,071
(DISPAROS)
1260
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
-(CONTINÚAN LOS DISPAROS)
-(TOS, GEMIDOS)
1261
01:12:11,369 --> 01:12:12,370
¡Ah!
1262
01:12:24,591 --> 01:12:25,592
(gruñidos)
1263
01:12:37,687 --> 01:12:39,939
TOGUSA:
¿El Equipo de Supresión de Narcóticos de la DEA?
1264
01:12:40,106 --> 01:12:41,441
-(TOS)
-(DISPAROS)
1265
01:12:41,483 --> 01:12:43,443
¡Muévete! ¡Vamos, date prisa y mátalos!
1266
01:12:43,485 --> 01:12:45,945
Podemos tomarnos nuestro tiempo
y buscar nuestro objetivo después.
1267
01:12:46,029 --> 01:12:47,655
Pero primero, ¡mátalos a todos!
1268
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
Son del Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar.
1269
01:12:50,825 --> 01:12:53,286
¿Entonces quieren el archivo?
1270
01:12:53,370 --> 01:12:54,621
Tienes que salir de aquí.
1271
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Estas personas son asesinos entrenados.
Te matarán.
1272
01:12:57,749 --> 01:12:59,125
¿Quién eres tú?
1273
01:12:59,209 --> 01:13:00,960
Soy de Seguridad Pública.
1274
01:13:04,130 --> 01:13:05,131
Mmm.
1275
01:13:05,256 --> 01:13:07,801
Ups. Algunos de nuestros muchachos fueron asesinados.
1276
01:13:16,017 --> 01:13:17,018
(DISPARO RÁPIDO)
1277
01:13:20,021 --> 01:13:22,607
También debemos asumir algunas pérdidas de nuestra parte.
1278
01:13:23,024 --> 01:13:25,026
Así es como funciona la realidad.
1279
01:13:25,985 --> 01:13:27,654
¿Bien?
1280
01:13:31,199 --> 01:13:32,200
(GEMIDOS)
1281
01:13:32,492 --> 01:13:33,493
(JADEO)
1282
01:13:48,383 --> 01:13:50,510
Ahora, ve a buscar el cadáver.
1283
01:13:51,386 --> 01:13:52,387
(EXCLAMA)
1284
01:13:56,683 --> 01:13:57,684
(RISAS)
1285
01:13:57,892 --> 01:13:58,977
¿Un cíborg?
1286
01:13:59,352 --> 01:14:00,353
(CLICES DEL ARMA)
1287
01:14:03,440 --> 01:14:04,441
(JADEO)
1288
01:14:08,194 --> 01:14:09,195
(GEMIDOS)
1289
01:14:13,533 --> 01:14:14,534
(ESFUERZO)
1290
01:14:15,535 --> 01:14:18,288
Ah, ahora las cosas se están poniendo interesantes.
1291
01:14:18,830 --> 01:14:21,291
Tengo un superviviente. Ven aquí.
1292
01:14:24,586 --> 01:14:25,587
(Jadeos)
1293
01:14:26,713 --> 01:14:30,216
Te diré qué, te daré un comienzo rápido.
¡Antes de disparar!
1294
01:14:30,341 --> 01:14:31,551
(DISPAROS)
1295
01:14:33,636 --> 01:14:34,804
¡Maldita sea!
1296
01:14:34,971 --> 01:14:36,806
¡Ese era nuestro propio camión al que acabo de disparar!
1297
01:14:37,724 --> 01:14:39,893
¡Seguir! ¡Baja y mátalo!
1298
01:14:40,560 --> 01:14:41,561
(gruñidos)
1299
01:14:41,644 --> 01:14:43,021
¡Mierda!
1300
01:14:43,062 --> 01:14:45,231
Quizás yo también debería haberme convertido en un cyborg completo.
1301
01:14:45,565 --> 01:14:46,566
(RESPIRANDO FUERTE)
1302
01:14:49,819 --> 01:14:50,820
(GEMIDO)
1303
01:14:53,281 --> 01:14:56,075
TOGUSA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Mayor, jefe, me han disparado.
1304
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
GEIR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Jefe de la oficina, completamos la operación.
1305
01:15:08,296 --> 01:15:09,881
Pero el artículo es una copia.
1306
01:15:10,089 --> 01:15:11,132
¿Qué dijiste?
1307
01:15:12,217 --> 01:15:13,760
Sabemos de dónde vino.
1308
01:15:14,052 --> 01:15:15,470
De: Hisashi lmakurusu
Contenido: Copia de documentos
1309
01:15:15,553 --> 01:15:16,930
Era lmakurusu.
1310
01:15:16,971 --> 01:15:20,183
¿Quieres decir
¿Tienes el original, hijo de puta?
1311
01:15:20,266 --> 01:15:23,102
¡No! ¡No! ¡Yo no era el indicado! ¡Yo no tengo la culpa!
1312
01:15:23,228 --> 01:15:27,232
Escuché que el expediente que la Sociedad Girasol tenía
era un duplicado
1313
01:15:27,273 --> 01:15:28,983
que les fue enviado desde su oficina.
1314
01:15:29,067 --> 01:15:32,153
No me digas que te sientes arrepentido
después de todo este tiempo.
1315
01:15:32,237 --> 01:15:34,489
¿Qué tengo que ganar al hacer eso?
1316
01:15:34,572 --> 01:15:37,450
Alguien estaba pasando
como yo, eso es todo.
1317
01:15:37,659 --> 01:15:41,287
Entonces ¿qué diablos hace tu nombre?
¿En la lista de destinatarios de la vacuna?
1318
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
Yo...
1319
01:15:42,664 --> 01:15:45,833
Dime. ¿Tiene esclerosis cibercerebral?
1320
01:15:47,293 --> 01:15:48,962
Ha pasado bastante tiempo.
1321
01:15:49,504 --> 01:15:52,298
Me dicen que ya está en las etapas finales.
1322
01:15:52,799 --> 01:15:55,760
¿Por qué no viniste a hablar conmigo?
primero sobre esto?
1323
01:15:56,010 --> 01:15:59,264
¿Cómo pudiste dejar tus registros?
¿En esa lista, tonto?
1324
01:15:59,722 --> 01:16:00,807
Lo siento.
1325
01:16:01,140 --> 01:16:03,643
Es sólo que la vacuna realmente funciona.
1326
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
¡Pero lo hemos sabido desde el principio, idiota!
1327
01:16:06,187 --> 01:16:07,522
¡Hablamos más tarde!
1328
01:16:09,107 --> 01:16:11,234
GEIR: ¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Eliminarlo?
1329
01:16:11,317 --> 01:16:13,653
¡Cállate! Me comunicaré contigo.
1330
01:16:18,032 --> 01:16:19,492
¿Etapas finales?
1331
01:16:20,827 --> 01:16:21,995
Ese tonto.
1332
01:16:25,832 --> 01:16:26,833
¡Togusa!
1333
01:16:26,958 --> 01:16:30,128
¡No puedes entrar aquí!
¡Está en una condición muy grave ahora mismo!
1334
01:16:30,628 --> 01:16:32,255
(RONQUIDOS) Mayor.
1335
01:16:34,716 --> 01:16:37,260
Echa un vistazo a mis recuerdos.
1336
01:16:37,427 --> 01:16:39,679
Fue el MHLW.
1337
01:16:39,762 --> 01:16:42,849
Por suerte para ti,
La bala no me alcanzó la cabeza. (gruñidos)
1338
01:16:42,974 --> 01:16:44,267
-intubar!
HOMBRE: Correcto.
1339
01:16:44,350 --> 01:16:45,560
Mientras lo estás operando,
1340
01:16:45,643 --> 01:16:49,814
Quiero que extraigas las últimas 16 horas.
de sus recuerdos desde su cibercerebro.
1341
01:16:49,856 --> 01:16:51,774
-No puedo.
-ARAMAKI: Hazlo.
1342
01:16:51,899 --> 01:16:54,527
En este momento, esa información es
absolutamente crucial para nosotros.
1343
01:16:54,611 --> 01:16:55,778
Debemos tenerlo.
1344
01:17:02,035 --> 01:17:03,411
MAYOR: Hay demasiado ruido.
1345
01:17:03,620 --> 01:17:05,079
Debe ser por la anestesia.
1346
01:17:05,830 --> 01:17:09,334
Recogeremos todo
hasta sus fluctuaciones emocionales,
1347
01:17:09,375 --> 01:17:11,961
por lo que incluso podría afectar nuestras propias reacciones.
1348
01:17:12,045 --> 01:17:13,838
No se puede evitar. Juega.
1349
01:17:13,880 --> 01:17:15,048
-(SONIDO DEL DISPOSITIVO)
-(EXCLAMA)
1350
01:17:15,173 --> 01:17:16,215
¡Maldita sea!
1351
01:17:17,050 --> 01:17:18,718
Si anda jugando a ser un héroe así,
1352
01:17:18,801 --> 01:17:21,304
ya conoces al bastardo tonto
Me van a clavar.
1353
01:17:22,597 --> 01:17:23,598
(suspiros)
1354
01:17:24,057 --> 01:17:25,725
Repasemos la situación.
1355
01:17:25,808 --> 01:17:29,062
Togusa había descubierto lo que el hacker
del centro de ayuda estaba detrás.
1356
01:17:29,103 --> 01:17:30,396
Eran medios de papel.
1357
01:17:30,480 --> 01:17:33,566
Así que hizo varios viajes a
el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
1358
01:17:33,650 --> 01:17:34,942
para verificar su sospecha.
1359
01:17:35,026 --> 01:17:37,570
Y de la gran cantidad de documentos
él investigó,
1360
01:17:37,612 --> 01:17:40,031
descubrió la existencia de un expediente perdido.
1361
01:17:40,114 --> 01:17:43,576
Lo cual resulta ser un récord.
de todos los receptores de la vacuna Murai.
1362
01:17:43,701 --> 01:17:44,827
Mmm-hmm.
1363
01:17:44,911 --> 01:17:47,622
Ese archivo era extremadamente importante.
a la Sociedad del Girasol,
1364
01:17:47,747 --> 01:17:49,749
y Togusa fue atacada
cuando fue a verlos,
1365
01:17:49,791 --> 01:17:52,043
pero no lo sabemos exactamente
lo que pasó allí.
1366
01:17:52,418 --> 01:17:54,087
¡No! ¡Lo sabemos!
1367
01:17:54,295 --> 01:17:56,130
¡La DEA disparó a Togusa!
1368
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
El Equipo de Supresión de Narcóticos,
que se especializa en delitos violentos,
1369
01:17:59,509 --> 01:18:01,761
masacró a un grupo de civiles. ¡Muy sencillo!
1370
01:18:01,803 --> 01:18:04,972
Y su objetivo era
¿La incautación o eliminación del expediente?
1371
01:18:05,056 --> 01:18:08,768
Parece que la causa de todo esto
se centra en un nombre que descubrimos.
1372
01:18:08,810 --> 01:18:10,478
Esta persona lmakurusu.
1373
01:18:10,561 --> 01:18:12,605
¡Estamos perdiendo el tiempo con estas discusiones!
1374
01:18:12,689 --> 01:18:14,524
Lo sabremos muy pronto
si vamos a reventar esos
1375
01:18:14,607 --> 01:18:16,567
¡Sucios hijos de abedules de la DEA! ¡Vamos!
1376
01:18:16,609 --> 01:18:18,986
No dejes que esos recuerdos
afectar su juicio.
1377
01:18:19,070 --> 01:18:20,363
Sin duda están un paso por delante de nosotros.
1378
01:18:20,446 --> 01:18:23,157
y ya goteando
información falsificada a la prensa.
1379
01:18:23,241 --> 01:18:25,368
La verdad se está borrando.
1380
01:18:28,287 --> 01:18:29,622
MAYOR: ¿Este es nuestro hombre?
1381
01:18:31,624 --> 01:18:34,877
ARAMAKI: Está bien.
Mayor, visite al Sr. Imakurusu.
1382
01:18:35,461 --> 01:18:38,840
Mientras tanto, intentaré averiguarlo.
cómo el Equipo de Supresión de Narcóticos
1383
01:18:38,923 --> 01:18:41,050
vino a movilizarse en este asunto.
1384
01:18:41,134 --> 01:18:45,263
También haremos una petición al Imperio Americano.
para acceder a su sistema Echelon.
1385
01:18:45,304 --> 01:18:46,389
Roger.
1386
01:18:48,391 --> 01:18:50,685
Paz y Saito, ustedes dos vengan conmigo.
1387
01:18:50,893 --> 01:18:53,896
Batou, estás en análisis de memoria.
con Ishikawa y Borma.
1388
01:18:53,980 --> 01:18:57,108
¡Al diablo con eso! ¡Ponme en la investigación de la DEA!
1389
01:18:57,150 --> 01:18:59,444
¿Y hacer qué, llevar esa expresión en tu cara?
1390
01:18:59,485 --> 01:19:01,154
Te llamaré cuando te necesite.
1391
01:19:01,237 --> 01:19:04,198
(EXCLAMA) ¿Cómo diablos
esperas que mire?
1392
01:19:04,490 --> 01:19:06,868
Todo lo que ella dice es que
necesitas refrescarte un poco.
1393
01:19:06,951 --> 01:19:08,953
¿Cómo voy a calmarme después de ver eso?
1394
01:19:08,995 --> 01:19:11,831
Estás bajo la influencia
de los recuerdos de Togusa en este momento.
1395
01:19:11,914 --> 01:19:13,833
Ella tomó una buena decisión, Batou.
1396
01:19:14,167 --> 01:19:15,168
(SE QUEJA)
1397
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
(COINCIN DE MONEDAS)
1398
01:19:28,473 --> 01:19:29,474
(SONIDO DE LÍNEA)
1399
01:19:29,974 --> 01:19:33,019
HOMBRE 1: Lamento mucho el clima.
¿Qué puedo decir?
1400
01:19:33,102 --> 01:19:35,062
HOMBRE 2: Sí, no es tu culpa.
No te preocupes por eso.
1401
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
Hoy es el único día de trabajo para todos.
1402
01:19:37,732 --> 01:19:39,150
-(SUENA EL TELÉFONO)
-(Jadeos)
1403
01:19:39,859 --> 01:19:42,487
Soy yo, lmakurusu.
Por favor, tienes que ayudarme.
1404
01:19:42,945 --> 01:19:45,823
Habla con Niimi y enderezate.
este malentendido.
1405
01:19:45,990 --> 01:19:49,202
Bien, estoy en el campo de golf.
Cuento contigo.
1406
01:19:53,372 --> 01:19:55,708
BORMA: Entendido. Ese es el hermano mayor para ti.
1407
01:19:55,833 --> 01:19:57,168
ISHIKAWA: Aún no lo sabemos con seguridad.
1408
01:19:57,251 --> 01:20:00,588
Nuestra búsqueda de huellas de voz tuvo éxito
la palabra "lmakurusu", eso es todo.
1409
01:20:01,631 --> 01:20:02,757
¿Cómo te va?
1410
01:20:02,840 --> 01:20:04,801
Acabamos de señalar
en la ubicación de una terminal
1411
01:20:04,884 --> 01:20:07,762
que fue usado por un hombre
quien creemos que es lmakurusu.
1412
01:20:08,095 --> 01:20:11,015
Ahora necesitamos determinar
si es realmente él o no.
1413
01:20:13,601 --> 01:20:15,645
(ANILLOS MÓVILES)
1414
01:20:16,562 --> 01:20:18,731
Tienes una llamada en tu línea directa,
Jefe de Oficina.
1415
01:20:19,023 --> 01:20:20,024
¿Eh?
1416
01:20:20,900 --> 01:20:22,026
Niimi aquí.
1417
01:20:22,235 --> 01:20:23,444
¿Es esa la verdad?
1418
01:20:23,903 --> 01:20:27,073
Sí. Bien. No, me ocuparé de él inmediatamente.
1419
01:20:28,157 --> 01:20:29,158
(MARCANDO)
1420
01:20:30,076 --> 01:20:31,327
Geir, soy yo, Niimi.
1421
01:20:31,410 --> 01:20:34,914
Tenemos la ubicación de lmakurusu.
Está en el Kohoku Country Club.
1422
01:20:34,956 --> 01:20:36,290
Ve allí.
1423
01:20:42,255 --> 01:20:45,049
HOMBRE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Su ubicación actual
es el Kohoku Country Club.
1424
01:20:45,091 --> 01:20:47,051
Fue visto en una terminal pública
en una acera
1425
01:20:47,093 --> 01:20:49,095
en el lado norte, hace apenas dos minutos.
1426
01:20:58,271 --> 01:20:59,272
BATOU: ¡Bingo!
1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
-Es a quién llamó lo que me tiene preocupado.
¡Solo quiero su ubicación!
1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,986
Viejo, estaré allí antes que el mayor.
¡Si tomo el helicóptero!
1429
01:21:05,069 --> 01:21:07,196
¡Ir! ¡Es mejor que lo asegures a él que a otra persona!
1430
01:21:09,282 --> 01:21:11,576
BATOU: lshikawa,
¿Tienes algún rastro de lmakurusu?
1431
01:21:11,742 --> 01:21:14,996
Después de su llamada,
entró en la habitación 909 del anexo del hotel.
1432
01:21:15,079 --> 01:21:16,539
Se quedará quieto por ahora.
1433
01:21:16,956 --> 01:21:19,125
ISHIKAWA: Borma,
¿Qué te parece esto?
1434
01:21:19,417 --> 01:21:20,418
Aquí.
1435
01:21:20,501 --> 01:21:21,502
Eh...
1436
01:21:21,586 --> 01:21:25,715
El código de autenticación que tiene máxima prioridad.
¿Está en la lista de escuchas telefónicas del Imperio Americano?
1437
01:21:25,798 --> 01:21:28,050
Sí. Se supone que no existe oficialmente.
1438
01:21:28,134 --> 01:21:29,802
pero ¿no es este el número de la sede?
1439
01:21:29,886 --> 01:21:31,345
del partido gobernante?
1440
01:21:37,310 --> 01:21:40,646
Entonces, ¿qué piensas de eso?
¿JMSDF Tipo-303, señor?
1441
01:21:40,688 --> 01:21:44,525
Estas unidades de la Marina son realmente aerodinámicas.
Malditas cosas son obras de arte.
1442
01:21:45,318 --> 01:21:48,988
Ahora, si tan sólo esos tipos aparecieran,
¡Podríamos tener algo de combate en vivo aquí!
1443
01:21:51,073 --> 01:21:52,074
¡Argh!
1444
01:21:52,158 --> 01:21:53,159
-HOMBRE: ¡Comandante!
-Mmm.
1445
01:21:53,200 --> 01:21:55,453
Estoy recogiendo un helicóptero
dirigiéndose al edificio del objetivo.
1446
01:21:55,494 --> 01:21:56,746
Parece la Sección 9.
1447
01:21:56,829 --> 01:21:58,915
Bueno, ¿qué sabes? Qué buen momento.
1448
01:21:58,998 --> 01:22:02,793
Ahora, ustedes pueden mostrarme lo que tienen.
asegurando a lmakurusu.
1449
01:22:02,919 --> 01:22:05,129
Tomará un tiempo iniciar mis sistemas.
1450
01:22:05,171 --> 01:22:07,673
Una vez que cortes su ruta de escape,
Déjame el resto a mí.
1451
01:22:13,054 --> 01:22:14,680
BATOU: ¿Qué... es eso?
1452
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(gruñidos)
1453
01:22:24,982 --> 01:22:27,652
¿Hisashi Imakurusu? Estoy con la policía.
1454
01:22:27,693 --> 01:22:30,029
La brigada antinarcóticos está en camino.
Nos vamos de aquí.
1455
01:22:30,196 --> 01:22:31,322
¡Aléjate de mí!
1456
01:22:39,538 --> 01:22:41,207
(DISPAROS)
1457
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
(EXCLAMA)
1458
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
MAYOR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Batou, ¿estás bien?
1459
01:22:54,762 --> 01:22:57,181
BATOU: Sí, por ahora.
Pero nos tienen inmovilizados.
1460
01:22:57,390 --> 01:22:58,891
MAYOR: ¿Puedes distinguirlo en el helicóptero?
1461
01:22:59,392 --> 01:23:01,060
BATOU: No. No con este tipo a cuestas.
1462
01:23:01,560 --> 01:23:03,396
MAYOR: Haz lo que puedas para resistir.
Ya casi llego.
1463
01:23:03,479 --> 01:23:04,480
(Neumáticos chirriando)
1464
01:23:05,690 --> 01:23:06,816
(TODOS GRITANDO)
1465
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
BATOU: Ah, sí. Pueden encubrirse,
pero no pueden esconderse por completo.
1466
01:23:16,659 --> 01:23:18,369
Vamos, ¿cuál es tu próximo paso?
1467
01:23:25,918 --> 01:23:27,670
(DISPAROS)
1468
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
(GEMIDOS)
1469
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
¿Es usted, mayor?
1470
01:23:35,678 --> 01:23:36,971
He conseguido una ruta de escape.
1471
01:23:37,054 --> 01:23:39,056
Pero por ahora volvamos al lobby.
1472
01:23:39,265 --> 01:23:40,266
-(DISPAROS)
-(GEMIDOS)
1473
01:23:41,058 --> 01:23:42,101
¡Vaya!
1474
01:23:58,784 --> 01:23:59,785
-¡Bajar!
-(DISPARO RÁPIDO)
1475
01:24:04,081 --> 01:24:05,124
MAYOR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¿Qué fue eso?
1476
01:24:09,045 --> 01:24:10,337
BATOU: ¡Es un maldito traje armado!
1477
01:24:12,965 --> 01:24:14,800
MAYOR: Batou, prepárate. Lo quitaré.
1478
01:24:14,842 --> 01:24:17,261
BATOU: No seas estúpido.
Para eso me tienes.
1479
01:24:17,303 --> 01:24:19,638
MAJOR: Tengo fe en usted,
pero no puedes detener esa cosa.
1480
01:24:19,805 --> 01:24:23,267
Toma a lmakurusu y sal de aquí.
¡Esa es una orden de tu oficial superior!
1481
01:24:23,309 --> 01:24:26,687
(GEMIDOS) Bien, lo haré.
No dejes que te maten.
1482
01:24:26,771 --> 01:24:27,772
Mmmm.
1483
01:24:43,162 --> 01:24:45,331
PAZ: Mayor, ya casi llegamos.
1484
01:24:50,628 --> 01:24:52,797
(PANTALONES)
1485
01:24:58,844 --> 01:25:00,638
(BALAS RICOCHETANDO)
1486
01:25:40,302 --> 01:25:41,303
(CRACKIENDO)
1487
01:25:50,062 --> 01:25:51,939
¿Un golpe directo no lo golpeó?
1488
01:26:02,992 --> 01:26:04,201
(GEMIDOS)
1489
01:26:04,660 --> 01:26:08,122
¡Saito, entrega esa arma ahora!
1490
01:26:18,174 --> 01:26:21,260
¡Oye, espera! ¡Abre mi escotilla!
1491
01:26:42,448 --> 01:26:46,869
GEIR: (DÉBILMENTE) No puedo respirar.
Por favor abre la escotilla.
1492
01:26:52,750 --> 01:26:54,793
BATOU: Un poco más cerca. Bien.
1493
01:27:08,766 --> 01:27:10,517
Haz que este tipo suba a bordo lo antes posible.
1494
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
¿Eh?
1495
01:27:13,687 --> 01:27:15,981
Que idiota. ¡Espera aquí!
1496
01:27:16,815 --> 01:27:19,693
¡Ey! Manténganlo ahí, ambos.
1497
01:27:21,195 --> 01:27:23,322
Bien. Ni siquiera pestañees.
1498
01:27:28,452 --> 01:27:29,828
-(GEMIDOS)
-(Jadeos)
1499
01:27:30,329 --> 01:27:31,914
(Neumáticos chirriando)
1500
01:27:32,748 --> 01:27:33,749
(gruñidos)
1501
01:27:34,333 --> 01:27:35,960
¡lmakurusu!
1502
01:27:38,462 --> 01:27:40,881
BATOU: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¡Nuestro tipo ha sido golpeado!
Solicitando ambulancia.
1503
01:27:45,636 --> 01:27:47,638
hombre riendo,
1504
01:27:47,680 --> 01:27:49,932
¿Es así como te ves realmente?
1505
01:27:50,015 --> 01:27:51,308
¿Qué es eso?
1506
01:27:53,018 --> 01:27:55,479
¿El hombre que ríe? ¿Qué quiere decir?
1507
01:27:59,525 --> 01:28:00,776
Lista de destinatarios de la vacuna Murai
1508
01:28:00,859 --> 01:28:02,861
Espera, este archivo es...
1509
01:28:02,945 --> 01:28:04,029
¿Eh? ¿Eh?
1510
01:28:06,740 --> 01:28:10,536
¿Camuflaje óptico? No, no es eso.
1511
01:28:10,577 --> 01:28:11,912
Bastardo.
1512
01:28:11,996 --> 01:28:14,456
Sé por qué no puedo verte.
¡Me cortaste los ojos!
1513
01:28:22,172 --> 01:28:25,009
¿Dónde estás? ¿Estás cerca?
1514
01:28:27,928 --> 01:28:29,805
¿Dónde diablos estás?
1515
01:28:49,491 --> 01:28:50,659
Están aquí.
1516
01:28:50,784 --> 01:28:53,287
Aramaki no llegará más lejos que yo.
1517
01:28:53,370 --> 01:28:56,248
-Dile eso.
-Sí, señor. Entiendo.
1518
01:28:59,209 --> 01:29:00,210
(LEVANTAMIENTOS)
1519
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1520
01:29:07,259 --> 01:29:10,095
-Entra.
-Perdónanos.
1521
01:29:10,679 --> 01:29:13,891
Jefe de la oficina Niimi,
Tengo aquí una orden de arresto.
1522
01:29:13,932 --> 01:29:16,143
te están cobrando
en la conspiración para asesinar
1523
01:29:16,226 --> 01:29:18,812
ligado a la investigación
de la Sociedad Girasol,
1524
01:29:18,896 --> 01:29:20,898
así como la muerte del señor lmakurusu.
1525
01:29:20,939 --> 01:29:22,775
Si pudieras venir con nosotros.
1526
01:29:24,318 --> 01:29:26,737
Escuché lo que pasó con el escuadrón antinarcóticos,
1527
01:29:26,779 --> 01:29:29,656
pero es absurdo pensar que
tenía algo que hacer
1528
01:29:29,740 --> 01:29:31,617
con la orden de muerte de lmakurusu.
1529
01:29:31,658 --> 01:29:34,620
El jefe de la brigada antinarcóticos,
un hombre llamado Geir Yasuoka,
1530
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Está mucho más dispuesto a hablar de lo que esperábamos.
1531
01:29:38,040 --> 01:29:40,959
Ya ves, grabó
sus conversaciones contigo
1532
01:29:41,043 --> 01:29:43,712
y él está siendo muy cooperativo.
1533
01:29:43,796 --> 01:29:45,798
Sabemos sobre el incidente del Hombre Risueño.
1534
01:29:45,839 --> 01:29:48,509
y como te motivó
matar a lmakurusu.
1535
01:29:48,592 --> 01:29:52,012
Entonces, como puedes ver,
usted y yo tenemos mucho que discutir.
1536
01:29:52,096 --> 01:29:54,056
Bien. Terminemos con esto.
1537
01:29:55,140 --> 01:29:56,308
Llévatelo.
1538
01:30:08,570 --> 01:30:11,782
Batou. te quiero
para investigar a la brigada antinarcóticos
1539
01:30:11,824 --> 01:30:14,368
y descubre por qué lo harían
ir a medidas tan extremas
1540
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
para recuperar la lista de destinatarios de la vacuna.
1541
01:30:17,037 --> 01:30:18,497
Encuentra la verdadera razón.
1542
01:30:18,539 --> 01:30:20,040
Otra cosa
1543
01:30:20,124 --> 01:30:23,669
los miembros supervivientes pueden ser
escondido en algún lugar por ahí.
1544
01:30:23,710 --> 01:30:24,920
Cuidado.
1545
01:30:25,003 --> 01:30:28,507
Regresaré cuando hayamos terminado con Niimi.
Cambio y fuera.
1546
01:30:29,925 --> 01:30:31,051
El Jefe, ¿eh?
1547
01:30:31,427 --> 01:30:35,013
Sí. El jefe acaba de ser arrestado
un burócrata llamado Niimi.
1548
01:30:35,097 --> 01:30:38,058
Parece que él era el hombre
detrás del escuadrón antinarcóticos.
1549
01:30:38,142 --> 01:30:39,351
¿Eso es así?
1550
01:30:39,435 --> 01:30:42,229
Bueno, al menos me perforaron.
valía algo.
1551
01:30:42,312 --> 01:30:44,690
Pero ¿qué era ese exoesqueleto motorizado?
1552
01:30:44,731 --> 01:30:48,861
Un pequeño juguete que el escuadrón antinarcóticos
de alguna manera pudo conseguirlo.
1553
01:30:49,445 --> 01:30:51,029
El mayor se hizo cargo.
1554
01:30:51,113 --> 01:30:54,867
Ella se sobrecalentó en la pelea,
ahora está cambiando su cuerpo por uno nuevo.
1555
01:30:54,908 --> 01:30:56,076
TOGUSA: ¿Está ella bien?
1556
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
BATOU: Bueno, sí. Pero, eh...
1557
01:30:58,162 --> 01:31:01,582
Lo que dijiste antes
sobre tus ojos siendo hackeados,
1558
01:31:01,665 --> 01:31:03,208
a mi me paso lo mismo.
1559
01:31:03,333 --> 01:31:05,169
(GEMIDOS) ¿Eh?
1560
01:31:05,252 --> 01:31:08,172
Hasta luego. Tengo un montón de cosas que hacer.
1561
01:31:08,213 --> 01:31:10,507
Toma, te dejaré esto por ahora.
1562
01:31:15,762 --> 01:31:18,056
Este es... Espera, te refieres al Hombre que Ríe...
1563
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1564
01:31:40,412 --> 01:31:43,165
Pido disculpas por hacerte esperar.
1565
01:31:43,248 --> 01:31:45,792
Yo estaré a cargo. Soy Sanó.
1566
01:31:47,920 --> 01:31:50,130
Esta no es tu primera vez, ¿verdad?
1567
01:31:50,214 --> 01:31:52,841
No hay necesidad de preocuparse, seré gentil.
1568
01:31:54,760 --> 01:31:56,136
Mmm.
1569
01:31:56,220 --> 01:31:58,931
-(SILBIDO NEUMÁTICO)
-(Zumbido de la máquina)
1570
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
SANO: Muy bien entonces,
1571
01:32:00,682 --> 01:32:03,185
solo voy a tomar
un pequeño vistazo debajo del capó,
1572
01:32:03,268 --> 01:32:04,436
si no te importa.
1573
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
(Jadeos)
1574
01:32:06,813 --> 01:32:09,316
Dios mío, tienes un buen cuerpo.
1575
01:32:10,526 --> 01:32:11,527
(RISAS)
1576
01:32:29,836 --> 01:32:31,922
¿Cómo te sientes? ¿Te duele el cerebro?
1577
01:32:32,297 --> 01:32:34,466
¿Se supone que es algún tipo de broma?
1578
01:32:34,508 --> 01:32:36,343
El cerebro no es capaz de sentir el dolor.
1579
01:32:36,426 --> 01:32:37,511
No seas así.
1580
01:32:37,594 --> 01:32:40,597
no hay ninguna razón
No podemos tomarnos nuestro tiempo y disfrutar esto.
1581
01:32:40,639 --> 01:32:42,349
¿O será que no te gusto?
1582
01:32:42,432 --> 01:32:44,643
No de valla, pero eso es exactamente.
1583
01:32:44,685 --> 01:32:47,437
Ahora que ambos lo tenemos claro,
¿Podemos seguir con esto?
1584
01:32:47,479 --> 01:32:48,981
Tengo un poco de prisa.
1585
01:32:49,773 --> 01:32:52,317
Dios mío, alguien está de mal humor.
1586
01:32:54,611 --> 01:32:57,281
Decidí cerrar tu centro del habla.
1587
01:32:57,864 --> 01:33:01,577
Por supuesto, no es como si alguien
vendría a rescatarte de todos modos,
1588
01:33:01,660 --> 01:33:03,829
no importa lo fuerte que gritaste.
1589
01:33:09,334 --> 01:33:10,502
(Zumbido de la máquina)
1590
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
¿Señorita Kusanagi?
¿Cómo se siente mi pequeño paciente ahora?
1591
01:33:15,882 --> 01:33:18,802
¡Dios mío! Qué mirada tan rebelde en tus ojos.
1592
01:33:18,844 --> 01:33:20,470
Eso simplemente no sirve.
1593
01:33:21,555 --> 01:33:24,266
¿Qué piensas?
del mundo sin rojo?
1594
01:33:24,349 --> 01:33:25,851
Algo bonito, ¿no?
1595
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
No te lleves una impresión equivocada.
1596
01:33:28,854 --> 01:33:31,356
No disfruto haciendo cosas bárbaras como esta.
1597
01:33:32,316 --> 01:33:34,526
Pero no me dejaste otra opción.
1598
01:33:34,610 --> 01:33:37,195
tu y tus amigos
Esta vez fue demasiado lejos.
1599
01:33:37,237 --> 01:33:38,238
(PINCHA LA AGUJA)
1600
01:33:40,824 --> 01:33:42,117
(SILBIDOS ESTÁTICOS)
1601
01:33:42,618 --> 01:33:45,829
MAYOR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¿Qué está pasando?
¿Es esto algún tipo de broma a mi costa?
1602
01:33:45,871 --> 01:33:48,332
HOMBRE: Estás emitiendo
algunas ondas cerebrales desagradables.
1603
01:33:48,373 --> 01:33:50,500
¿Por qué no usar mis ojos por el momento?
1604
01:33:52,669 --> 01:33:53,670
¿Eh?
1605
01:33:55,839 --> 01:33:58,133
MAJOR: Tú eres el hombre que ríe, ¿no?
1606
01:33:58,842 --> 01:34:00,844
HOMBRE RÍE: Esta es la tercera vez
nos conocemos, ya sabes.
1607
01:34:00,886 --> 01:34:03,847
Y déjame aclarar, no soy yo
a quién se le ocurrió ese nombre.
1608
01:34:03,889 --> 01:34:07,392
MAJOR: Fue muy arrogante de su parte.
colarse aquí, por no decir peligroso.
1609
01:34:07,476 --> 01:34:08,810
¿Para qué viniste aquí?
1610
01:34:08,894 --> 01:34:10,646
HOMBRE RÍE: Para que me ayudes.
1611
01:34:11,063 --> 01:34:13,565
MAYOR: Desde mi punto de vista,
lo tienes al revés.
1612
01:34:14,149 --> 01:34:16,902
HOMBRE RÍE: Es cierto.
No eres una persona fácil con la que hablar.
1613
01:34:16,943 --> 01:34:18,570
Verás, mi espalda está contra la pared,
1614
01:34:18,654 --> 01:34:20,739
y tú eres la única opción
Se me podría ocurrir.
1615
01:34:20,781 --> 01:34:24,159
Me imagino que si ese hijo de puta de Dios
no me ha dado la espalda del todo,
1616
01:34:24,242 --> 01:34:26,078
Podrías echarme una mano.
1617
01:34:26,161 --> 01:34:29,122
MAYOR: Blasfemo
y al mismo tiempo educado.
1618
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Estás muy engreído, ¿no?
1619
01:34:31,541 --> 01:34:34,252
HOMBRE RÍE: Hago lo que tengo que hacer,
el fracaso está fuera de discusión.
1620
01:34:34,336 --> 01:34:35,754
Porque si no lo logro esta vez,
1621
01:34:35,796 --> 01:34:38,256
todos los farsantes del mundo
será legitimado.
1622
01:34:38,924 --> 01:34:40,258
MAJOR: Me suena como si hubieras izado
1623
01:34:40,342 --> 01:34:43,387
todos los problemas del mundo
sobre tus hombros.
1624
01:34:43,428 --> 01:34:47,683
Entonces, ¿qué podría hacer el héroe de la Red?
¿Quizás quieras que lo haga por él?
1625
01:34:48,100 --> 01:34:49,935
HOMBRE RÍE:
Podrías empezar escuchándome.
1626
01:34:50,018 --> 01:34:53,230
Te voy a contar toda la historia
detrás del incidente del Hombre Risueño.
1627
01:34:53,271 --> 01:34:55,524
Después de eso, me gustarías
dar un paso atrás y no hacer nada
1628
01:34:55,607 --> 01:34:57,651
mientras afronto mi desafío final.
1629
01:34:58,276 --> 01:35:01,029
Y si por alguna casualidad fallara y muriera,
1630
01:35:01,113 --> 01:35:02,489
Todo lo que te pido es esto,
1631
01:35:02,572 --> 01:35:05,492
que su gente saque a la luz este incidente.
1632
01:35:05,575 --> 01:35:07,160
MAYOR: Increíble.
1633
01:35:07,244 --> 01:35:08,245
Está bien, está bien.
1634
01:35:08,286 --> 01:35:10,747
Como audiencia cautiva,
He escuchado tus palabras,
1635
01:35:10,789 --> 01:35:12,332
ahora tengo algunos para ti.
1636
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
"La marca de un hombre inmaduro es que
quiere morir noblemente por una causa,
1637
01:35:16,294 --> 01:35:20,173
"mientras la marca de uno maduro
es que quiere vivir humildemente por uno."
1638
01:35:20,257 --> 01:35:24,261
HOMBRE RÍE: Ah, sí.
Escrito por el psicoanalista Wilhelm Stekel.
1639
01:35:24,302 --> 01:35:27,013
MAYOR: Sentí esto sobre ti
tan pronto como te conocí.
1640
01:35:27,097 --> 01:35:30,142
Es una cualidad que no me gusta mucho,
Señor sabelotodo.
1641
01:35:31,017 --> 01:35:33,353
HOMBRE RÍE: Parece que te caes
en la misma categoría.
1642
01:35:33,437 --> 01:35:36,022
Pero todo lo que tienes que hacer es pedir ayuda,
y lo daría.
1643
01:35:37,399 --> 01:35:39,401
MAJOR: Debe ser odio hacia los de su propia especie.
1644
01:35:39,818 --> 01:35:41,820
Bien. Ve y haz lo que tengas que hacer.
1645
01:35:41,903 --> 01:35:43,488
No sé si podré hacerlo
Pero manten mi palabra.
1646
01:35:43,989 --> 01:35:46,199
HOMBRE RÍE: Si te conozco, lo harás.
1647
01:35:48,368 --> 01:35:49,619
(PROCESAMIENTO DE MÁQUINA)
1648
01:35:50,162 --> 01:35:52,122
(JUEGAS DEL UNIVERSO INTERIOR)
1649
01:35:55,375 --> 01:35:57,043
Os dejo mis recuerdos.
1650
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
Cuento contigo.
1651
01:36:11,475 --> 01:36:13,018
Ahora depende de ti.
1652
01:36:21,777 --> 01:36:26,531
Bueno, entonces, por mucho que te extrañe,
Voy a dejarte morir en paz ahora.
1653
01:36:26,573 --> 01:36:27,574
(Jadeos)
1654
01:36:28,033 --> 01:36:29,284
¡Las agujas!
1655
01:36:30,035 --> 01:36:31,036
(Jadeos)
1656
01:36:35,332 --> 01:36:37,209
-(SANO gruñe)
-(Jadeos)
1657
01:36:42,839 --> 01:36:44,132
(CHOQUES)
1658
01:36:45,801 --> 01:36:47,093
(gruñidos)
1659
01:36:47,177 --> 01:36:49,846
¿Qué pasa?
No te preocupes. No es nada.
1660
01:36:50,430 --> 01:36:52,766
BATOU: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Llamada del jefe. ¿Ya terminaste?
1661
01:36:52,849 --> 01:36:54,059
MAYOR: Yo soy ahora.
1662
01:37:02,359 --> 01:37:03,401
HOMBRE: Mmmm.
1663
01:37:24,089 --> 01:37:26,049
Ishikawa, que tengas suerte.
sacando nuevos testimonios
1664
01:37:26,091 --> 01:37:28,093
¿De los miembros restantes del escuadrón antinarcóticos?
1665
01:37:28,176 --> 01:37:30,554
No pudimos conseguir
mucha información útil de ellos.
1666
01:37:30,595 --> 01:37:33,139
Y está el hecho de que su jefe,
Directora Niimi,
1667
01:37:33,223 --> 01:37:35,183
acaba de cometer un suicidio cibercerebral,
1668
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
entonces esa pista se convirtió en un callejón sin salida.
1669
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
Y no hemos podido encontrar
El hombre que ríe tampoco.
1670
01:37:42,232 --> 01:37:43,692
Eso es cierto.
1671
01:37:43,775 --> 01:37:47,737
Ahora tenemos un nuevo conjunto de instrucciones,
Vamos tras este tipo.
1672
01:37:48,488 --> 01:37:49,531
Oye, eso es...
1673
01:37:49,614 --> 01:37:52,033
Correcto. El asambleísta Kaoru Yakushima,
1674
01:37:52,117 --> 01:37:54,744
secretario general permanente
de la coalición gobernante.
1675
01:37:54,786 --> 01:37:56,079
ISHIKAWA: Yakushima, ¿eh?
1676
01:37:56,121 --> 01:37:58,540
el es el hombre mas poderoso
en su partido ahora mismo,
1677
01:37:58,623 --> 01:38:01,918
y fue Ministro de Salud
en el momento del incidente del Hombre Risueño.
1678
01:38:01,960 --> 01:38:05,130
BORMA: Es un hombre acérrimo de MHLW
quien construyó su puesto actual
1679
01:38:05,171 --> 01:38:07,674
cambiando de jurisdicción
de la tecnología del cibercerebro
1680
01:38:07,757 --> 01:38:09,718
del METI al Ministerio de Salud.
1681
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
MAYOR: Y no es muy conocido,
1682
01:38:11,177 --> 01:38:14,347
pero tiene una conexión secreta
a la JMSDF.
1683
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
Entonces eso explica
de donde vino ese Traje Armado.
1684
01:38:17,100 --> 01:38:18,727
Sí, eso es correcto.
1685
01:38:19,728 --> 01:38:22,898
Cuando Yakushima era
Jefe de Estado Mayor de la JMSDF
1686
01:38:22,981 --> 01:38:25,901
puso la tubería gorda
entre éste y el mundo político.
1687
01:38:25,984 --> 01:38:28,153
Él financió esto
con una enorme suma de dinero estatal
1688
01:38:28,236 --> 01:38:30,322
mientras se instalaba como político.
1689
01:38:30,363 --> 01:38:33,074
Pero surgieron preguntas sobre
su fuente financiera
1690
01:38:33,158 --> 01:38:36,661
y el contador jefe de la JMSDF
Lo acusó de malversación de fondos ocultos.
1691
01:38:36,745 --> 01:38:40,749
Entonces el fiscal principal del caso.
fue encontrado atropellado junto a una vía de ferrocarril
1692
01:38:40,832 --> 01:38:43,084
y la investigación se detuvo.
1693
01:38:43,168 --> 01:38:44,961
MAYOR: Pero Yakushima nunca fue acusado,
1694
01:38:45,003 --> 01:38:47,923
entonces las sospechas sobre el
siguen sin resolverse.
1695
01:38:48,506 --> 01:38:49,758
Hay más.
1696
01:38:50,175 --> 01:38:53,845
Superintendente general retirado Daido
era el menor de yakushima
1697
01:38:53,887 --> 01:38:56,097
en la Academia de Defensa Nacional.
1698
01:38:56,181 --> 01:38:59,935
Y se dice que el difunto lmakurusu
había sido un compañero de golf de Yakushima
1699
01:39:00,018 --> 01:39:02,020
desde sus días como médico del ejército.
1700
01:39:02,103 --> 01:39:06,066
Lo que usted está diciendo entonces, Jefe, es que
En lo que respecta a esta cadena de incidentes,
1701
01:39:06,149 --> 01:39:10,445
nuestro chico aquí tiene influencia más que suficiente
¿Ser el que mueve los hilos detrás de todo?
1702
01:39:10,528 --> 01:39:13,406
ARAMAKI: Sí, aunque no tenemos
Una pizca de evidencia en este punto.
1703
01:39:13,490 --> 01:39:17,118
Entonces, ¿cómo piensas seguir
el secretario general?
1704
01:39:17,202 --> 01:39:20,705
Vamos a tirar del último hilo.
Nos queda lo que conecta Yakushima.
1705
01:39:20,747 --> 01:39:22,040
al incidente del Hombre Risueño.
1706
01:39:23,083 --> 01:39:24,793
Genómica de Serano.
1707
01:39:24,876 --> 01:39:26,044
Así es.
1708
01:39:26,086 --> 01:39:28,046
La supresión de la vacuna Murai,
1709
01:39:28,129 --> 01:39:30,715
que creemos que es el origen
del asunto del hombre que ríe
1710
01:39:30,799 --> 01:39:34,719
y la terapia con micromáquinas de Serano,
que recibió la aprobación al mismo tiempo.
1711
01:39:34,761 --> 01:39:37,639
Ernest Serano parece metido hasta el cuello en ambos,
1712
01:39:37,722 --> 01:39:40,016
es por eso que queremos
ponerlo bajo custodia.
1713
01:39:40,058 --> 01:39:44,229
Si podemos interrogarlo inmediatamente,
entonces el vínculo debería volverse evidente.
1714
01:39:44,270 --> 01:39:46,898
Desde el incidente hace seis años,
1715
01:39:46,982 --> 01:39:50,402
ha estado bajo arresto domiciliario,
aunque lo llaman "protección policial".
1716
01:39:50,443 --> 01:39:53,905
Así que utiliza cualquier medio.
Llévelo bajo custodia pase lo que pase.
1717
01:39:53,989 --> 01:39:56,908
Bueno, el hombre que ríe probablemente sea
pensando lo mismo.
1718
01:39:56,950 --> 01:39:59,786
Supongamos que nos topamos con él, ¿entonces qué?
1719
01:40:00,453 --> 01:40:01,454
Lo arrestas.
1720
01:40:01,538 --> 01:40:05,542
No sólo es el principal sospechoso en este caso,
pero en cierto modo también es el testigo clave.
1721
01:40:06,626 --> 01:40:08,753
¿No te preocupa que Serano
podría ser derribado
1722
01:40:08,795 --> 01:40:10,922
una vez que entremos en acción,
¿Como lo que pasó antes?
1723
01:40:11,006 --> 01:40:13,008
Esa es una posibilidad.
1724
01:40:13,091 --> 01:40:14,968
Por eso no me importa cómo lo consigas.
1725
01:40:21,141 --> 01:40:22,600
(PÁJAROS CHILDANDO)
1726
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
(SONIDOS DE INTERCOMUNICADOR)
1727
01:40:27,772 --> 01:40:30,859
HOMBRE: (A TRAVÉS del INTERCOMUNICADOR) Sr. Serano.
Parece que su coche ha llegado, señor.
1728
01:40:31,609 --> 01:40:33,611
Ya veo. Gracias.
1729
01:40:33,695 --> 01:40:36,614
HOMBRE: Estaré en seguida para acompañarte.
Espere un momento.
1730
01:40:39,409 --> 01:40:40,410
(suspiros)
1731
01:40:52,380 --> 01:40:53,381
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1732
01:40:53,465 --> 01:40:54,674
Entra. Está abierto.
1733
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
(LA PUERTA SE ABRE)
1734
01:40:59,345 --> 01:41:00,346
(LA PUERTA SE CIERRA)
1735
01:41:13,526 --> 01:41:15,195
El sujeto ha salido de su habitación.
1736
01:41:16,988 --> 01:41:18,740
Se dirige al vestíbulo de entrada.
1737
01:41:25,497 --> 01:41:26,790
Buenos días, señor Serano.
1738
01:41:26,831 --> 01:41:28,041
SERANO: Buenos días.
1739
01:41:30,752 --> 01:41:32,712
HOMBRE 1: Ahora abriendo la puerta del pasillo de entrada.
1740
01:41:35,507 --> 01:41:38,051
Tenga cuidado, señor.
Gracias.
1741
01:41:38,885 --> 01:41:40,678
HOMBRE 1: El sujeto ahora ha atravesado el vestíbulo de entrada.
1742
01:41:41,012 --> 01:41:43,473
HOMBRE 2: Entendido. Tenemos visual.
1743
01:41:56,694 --> 01:41:58,822
SERANO: Es como la última vez, ¿no?
1744
01:42:01,241 --> 01:42:02,408
HOMBRE RÍE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
Tienes razón.
1745
01:42:02,492 --> 01:42:06,496
La única diferencia ahora es que los detectives
estabas en el pasillo en lugar de tu familia.
1746
01:42:07,539 --> 01:42:09,874
Tampoco había ningún coche siguiéndonos.
1747
01:42:09,916 --> 01:42:12,460
Entonces, ¿qué harás con ellos?
1748
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
HOMBRE RÍE: Bueno, veamos.
1749
01:42:15,547 --> 01:42:19,425
Conductor, gire a la izquierda en la siguiente intersección.
¿Quieres, por favor?
1750
01:42:21,761 --> 01:42:23,096
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
1751
01:42:23,388 --> 01:42:25,598
Algo no está bien.
Simplemente no lo pierdas.
1752
01:42:33,356 --> 01:42:34,732
HOMBRE RÍE:
Hará falta ese coche de policía camuflado
1753
01:42:34,816 --> 01:42:37,610
alrededor de una hora para llegar
Oficina central de Serano Genomics.
1754
01:42:38,069 --> 01:42:39,529
Mientras tanto,
1755
01:42:39,571 --> 01:42:41,781
Quiero que me digas
por qué no has cumplido tu palabra
1756
01:42:41,865 --> 01:42:44,159
y por qué te has quedado en silencio
estos últimos seis años.
1757
01:42:44,659 --> 01:42:46,870
Tengo que decidir mi próximo curso de acción.
1758
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Eres terriblemente audaz.
1759
01:42:50,623 --> 01:42:51,791
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1760
01:42:54,544 --> 01:42:55,587
(Neumáticos chirriando)
1761
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
(OFICIAL JADEANDO)
1762
01:42:58,339 --> 01:42:59,340
(GALLOS DE PISTOLA)
1763
01:42:59,424 --> 01:43:01,759
¡Espera! pon tus manos
en el capó del auto, ¡ahora!
1764
01:43:01,843 --> 01:43:03,428
Tómenlo con calma, muchachos.
1765
01:43:03,970 --> 01:43:07,307
Nos comunicamos contigo antes.
Somos la Sección 9 de Seguridad Pública.
1766
01:43:07,390 --> 01:43:10,685
Me dijeron que el señor Serano
ya se había ido, ¿es cierto?
1767
01:43:10,768 --> 01:43:14,355
Sí. Su viaje habitual a la oficina se fue,
Lo mismo de siempre. ¿Qué pasa con eso?
1768
01:43:14,439 --> 01:43:17,442
Mira tu reloj.
¿Es esa la hora habitual en que se va?
1769
01:43:18,985 --> 01:43:22,280
Vaya genio, tu jefe seguro que lo es.
Qué gran trabajador, ¿no?
1770
01:43:22,363 --> 01:43:23,364
Aquí hay un boletín.
1771
01:43:23,448 --> 01:43:26,659
Cada uno de ustedes, idiotas.
¡Te acaban de cortar los ojos!
1772
01:43:30,371 --> 01:43:31,497
HOMBRE RÍE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) GUAU.
1773
01:43:31,581 --> 01:43:34,751
La vista desde aquí realmente ha cambiado mucho,
¿No es así?
1774
01:43:34,792 --> 01:43:37,503
Y he notado tu cabello
se ha puesto blanco, señor Serano.
1775
01:43:37,587 --> 01:43:39,672
SERANO: Han sido seis años difíciles.
1776
01:43:39,756 --> 01:43:43,801
La historia oficial es que la policía está cerca.
para protegerme contra amenazas tuyas.
1777
01:43:43,885 --> 01:43:45,970
Pero realmente están ahí para vigilarme.
1778
01:43:46,054 --> 01:43:50,099
Para asegurarme de no contar nada
sobre la verdad detrás del infame incidente.
1779
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
Para todos los efectos,
Estoy bajo arresto domiciliario.
1780
01:43:53,061 --> 01:43:55,146
En comparación con aquel entonces, tú también has cambiado.
1781
01:43:55,188 --> 01:43:57,106
Has perdido la ingenuidad.
1782
01:43:57,148 --> 01:43:59,484
HOMBRE RÍE: Supongo
He logrado madurar un poco.
1783
01:44:00,151 --> 01:44:01,819
Lo confesaré en aquellos días,
1784
01:44:01,903 --> 01:44:05,990
Tenía tantas ganas de darles a todos los farsantes
En el mundo una buena y rápida patada en el trasero.
1785
01:44:06,449 --> 01:44:09,619
De la misma manera,
tú también eras un tipo salvaje.
1786
01:44:10,370 --> 01:44:14,332
Durante dos días enteros, estuviste con
un estudiante que era un don nadie anónimo.
1787
01:44:14,374 --> 01:44:18,795
Hiciste eso a pesar de que él hackeó
en ti y estuve sumergido en tu cerebro todo el tiempo.
1788
01:44:19,629 --> 01:44:21,965
SERANO: Todavía tuve suficiente
Pasión sin cansancio que queda en mí.
1789
01:44:22,006 --> 01:44:26,719
querer debatir sobre un estudiante que
mojigatamente soltó su basura sobrenatural.
1790
01:44:30,974 --> 01:44:32,475
Entiendo lo que estás diciendo
1791
01:44:32,517 --> 01:44:36,229
pero soy un desarrollador de micromáquinas,
no es miembro del Consejo de Evaluación de Medicamentos,
1792
01:44:36,312 --> 01:44:37,313
eso lo sabes.
1793
01:44:37,355 --> 01:44:39,857
no tuve nada que ver con
el rechazo a la vacuna Murai.
1794
01:44:39,899 --> 01:44:40,900
HOMBRE RÍE: Me doy cuenta de eso
1795
01:44:40,984 --> 01:44:43,861
pero el Consejo de Evaluación de Medicamentos
son un montón de imbéciles y farsantes.
1796
01:44:43,903 --> 01:44:45,655
Algún día me veré obligado a enfrentarlos.
1797
01:44:45,697 --> 01:44:48,700
Sin embargo, primero quiero que lo hagas públicamente.
divulgar los datos que muestran
1798
01:44:48,741 --> 01:44:53,413
que tienen las micromáquinas de su empresa
prácticamente ningún efecto sobre la esclerosis cibercerebral.
1799
01:44:53,997 --> 01:44:57,041
Eso es algo que no puedo hacer
¡Y te lo he dicho una y otra vez!
1800
01:44:57,083 --> 01:44:59,627
Admito que parte de lo que escribiste
en tu carta de chantaje
1801
01:44:59,711 --> 01:45:01,004
hace tres años era válido.
1802
01:45:01,045 --> 01:45:03,214
Nadie podría discutir
esa terapia con micromáquinas
1803
01:45:03,256 --> 01:45:06,050
era algo más que una teoría
en esa etapa de su desarrollo.
1804
01:45:06,134 --> 01:45:08,553
Pero así es precisamente como
El proceso de patente funciona.
1805
01:45:08,636 --> 01:45:11,389
No es un crimen ser el primero
registrar una tecnología
1806
01:45:11,472 --> 01:45:13,891
eso es seguro que tendrá
futuras aplicaciones prácticas.
1807
01:45:13,975 --> 01:45:15,059
HOMBRE RÍE: Oh, por favor.
1808
01:45:15,101 --> 01:45:17,228
Eso es algo
diría algún maldito abogado.
1809
01:45:17,312 --> 01:45:18,521
Hijo de puta.
1810
01:45:19,063 --> 01:45:20,106
Está bien.
1811
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
Yo era muy consciente de que nuestro
La solicitud de aprobación fue prematura.
1812
01:45:23,151 --> 01:45:26,821
Verás, en realidad pretendía en parte
para servir de farol a nuestros competidores.
1813
01:45:29,032 --> 01:45:32,535
Pero creo que se dieron cuenta
que nuestras teorías son superiores.
1814
01:45:32,577 --> 01:45:35,621
Por eso el Consejo de Evaluación de Medicamentos
nos dio la aprobación
1815
01:45:35,705 --> 01:45:37,707
en el corto lapso de tres meses.
1816
01:45:37,749 --> 01:45:40,460
No tienes comprensión de la escala.
de daño que resultaría
1817
01:45:40,543 --> 01:45:43,087
de personas que pierden la fe
en micromáquinas médicas.
1818
01:45:43,129 --> 01:45:46,758
Esta es tecnología de punta
que tiene un potencial inmensurable...
1819
01:45:46,841 --> 01:45:48,259
HOMBRE RÍE: No estás escuchando.
1820
01:45:48,843 --> 01:45:52,180
Lo que estoy tratando de decir
es que es cuestión de vida o muerte
1821
01:45:52,263 --> 01:45:55,016
para aquellas personas que están sufriendo
de la esclerosis cibercerebral.
1822
01:45:55,099 --> 01:45:58,269
Por lo menos, ¿no puedes admitirlo?
la eficacia de la vacuna Murai
1823
01:45:58,353 --> 01:46:01,189
hasta que finalmente la terapia con micromáquinas
¿Obtiene algunos resultados claros?
1824
01:46:01,272 --> 01:46:05,026
no tengo absolutamente nada
decir sobre Murai.
1825
01:46:05,109 --> 01:46:06,527
HOMBRE RÍE:
¿Cómo puedes decir eso honestamente?
1826
01:46:06,778 --> 01:46:11,491
Si ese malhumorado hijo de puta Dios
te dio esclerosis cibercerebral por pura diversión,
1827
01:46:11,574 --> 01:46:13,785
¿Elegirías
tratamiento con micromáquina sin lugar a dudas
1828
01:46:13,868 --> 01:46:15,411
¿sin pensarlo dos veces?
1829
01:46:15,453 --> 01:46:16,454
Sí, por supuesto.
1830
01:46:16,537 --> 01:46:19,665
Tengo fe y orgullo en cada producto.
Eso es fabricado por mi firma.
1831
01:46:19,749 --> 01:46:23,127
Entonces, incluso lo elegirías para
sus hijos si contrajeron CS?
1832
01:46:24,253 --> 01:46:26,631
Yo... Sí. Supongo que lo haría.
1833
01:46:26,714 --> 01:46:28,883
Escuche, salgamos de esta pista hipotética.
1834
01:46:31,969 --> 01:46:34,972
HOMBRE RÍE: Orgullo y sentimiento
Son dos cosas diferentes, ¿no?
1835
01:46:35,014 --> 01:46:36,933
Eso no es justo, señor Serano.
1836
01:46:36,974 --> 01:46:39,685
Si realmente estás tan orgulloso
de la terapia con micromáquinas,
1837
01:46:39,769 --> 01:46:43,064
deberías explotar tu posición
e influencia para hacer lo correcto.
1838
01:46:44,440 --> 01:46:46,359
Lo mejor que se le ocurrió a Imakurusu
1839
01:46:46,442 --> 01:46:49,821
fue rechazar la vacuna
que tenía el nombre del Dr. Murai adjunto.
1840
01:46:49,862 --> 01:46:52,448
El maldito Consejo de Evaluación de Medicamentos
sólo tenía un trabajo,
1841
01:46:52,490 --> 01:46:55,993
simplemente aprobar cualquier medicamento nuevo
que pasó por el Ministerio de Salud.
1842
01:46:56,035 --> 01:46:59,997
Pero lmakurusu, un hombre que tenía un sello
hecho especialmente para rechazar la vacuna Murai
1843
01:47:00,039 --> 01:47:03,668
que decía "Aprobación denegada",
compartió ese consejo.
1844
01:47:04,252 --> 01:47:05,586
Y oye, ¿qué sabes?
1845
01:47:05,670 --> 01:47:08,548
Tus propias micromáquinas
fueron utilizados en ese negocio sucio.
1846
01:47:08,631 --> 01:47:09,841
No puedes estar totalmente ajeno
1847
01:47:09,882 --> 01:47:13,136
a las circunstancias
en torno a la situación, señor Serano.
1848
01:47:13,678 --> 01:47:17,014
No les importaba un comino
si fue tu tecnología o no.
1849
01:47:17,098 --> 01:47:20,184
Cualquier maldita micromáquina
eso estaba sujeto a aprobación en aquel entonces
1850
01:47:20,268 --> 01:47:21,477
¡Habría cumplido los requisitos!
1851
01:47:22,353 --> 01:47:24,814
Si sabes lo corrupto
La industria médica de mierda es,
1852
01:47:24,856 --> 01:47:28,693
¿Puedes decirme honestamente eso?
¿Nada de esto tiene nada que ver contigo?
1853
01:47:30,528 --> 01:47:31,821
(gruñidos)
1854
01:47:31,863 --> 01:47:33,531
Muy bien. Propongo un compromiso.
1855
01:47:33,614 --> 01:47:36,033
Por ahora, déjame ir para que pueda actuar por mi cuenta.
1856
01:47:36,117 --> 01:47:38,911
Una vez que haya hecho eso,
Haré los preparativos necesarios.
1857
01:47:38,995 --> 01:47:40,329
organizaré una conferencia de prensa
1858
01:47:40,371 --> 01:47:43,624
y revelar el estado actual
de la terapia con micromáquinas.
1859
01:47:43,708 --> 01:47:45,793
HOMBRE RÍE: ¿Qué? ¿Hablas en serio?
1860
01:47:45,877 --> 01:47:48,212
No hay ninguna ventaja para usted en esa promesa.
1861
01:47:48,254 --> 01:47:51,257
Al contrario de lo que crees,
No soy tan mezquino.
1862
01:47:51,340 --> 01:47:52,925
Quizás no sea tan grandioso como el tuyo.
1863
01:47:53,009 --> 01:47:56,888
pero mi sentido de justicia social está vivo y coleando.
e igual al de cualquier otra persona.
1864
01:47:56,929 --> 01:47:59,223
-Me pregunto.
Te prometo que.
1865
01:48:05,563 --> 01:48:08,191
En ese momento,
Estaba exhausto por tu inmersión cerebral.
1866
01:48:08,232 --> 01:48:11,736
así que te hice esa promesa fervientemente
con la esperanza de escapar.
1867
01:48:11,777 --> 01:48:15,072
Pensé que si pudiera simplemente
ponerte frente a una cámara de televisión,
1868
01:48:15,156 --> 01:48:16,657
los ojos del público espectador,
1869
01:48:16,741 --> 01:48:18,743
no harías ninguna locura.
1870
01:48:19,911 --> 01:48:21,120
HOMBRE RÍE: Así es.
1871
01:48:21,204 --> 01:48:25,124
Pero desafortunadamente, estaba empacando
un SandW Chief's Special en mi bolsillo.
1872
01:48:28,169 --> 01:48:30,880
Bueno, ¿vas a
¿Desactivar esta inmersión cerebral?
1873
01:48:30,963 --> 01:48:32,590
Estás violando la ley al hacer esto.
1874
01:48:32,673 --> 01:48:35,259
una persona informada como tú
debería saber eso.
1875
01:48:35,301 --> 01:48:37,386
Si quieres mantener tu anonimato
y esconde tu rostro,
1876
01:48:37,428 --> 01:48:40,181
entonces no sería una gran idea
para ser mostrado en la televisión.
1877
01:48:42,141 --> 01:48:43,434
(gruñidos)
1878
01:48:46,395 --> 01:48:48,898
De hecho, he disfrutado de nuestros vigorosos debates.
1879
01:48:48,940 --> 01:48:51,275
Pero como un hombre que tiene que
proteger sus empresas,
1880
01:48:51,317 --> 01:48:53,569
Me temo que tal vez no lo sea
capaz de honrar mi palabra.
1881
01:48:53,611 --> 01:48:57,031
La sociedad no es tan sencilla
como pareces imaginar.
1882
01:48:57,114 --> 01:49:00,535
Sin embargo, no tengo intención
de intentar descubrir quién eres realmente.
1883
01:49:00,618 --> 01:49:02,578
Vayamos por caminos separados a partir de aquí.
1884
01:49:05,790 --> 01:49:07,041
-(GALLOS DE PISTOLA)
-(Jadeos)
1885
01:49:08,709 --> 01:49:10,211
¡No! ¡No es justo!
1886
01:49:12,630 --> 01:49:14,298
-(Jadeos)
-(MUJER GRITA)
1887
01:49:14,382 --> 01:49:15,508
(gruñidos)
1888
01:49:16,217 --> 01:49:17,760
HOMBRE 1: ¡Tiene un arma!
HOMBRE 2: ¡Llama a la policía!
1889
01:49:17,802 --> 01:49:19,470
(GRITOS Y GRITOS INDISTINTOS)
1890
01:49:20,763 --> 01:49:22,098
HOMBRE RÍE:
Mira directamente a esa cámara.
1891
01:49:22,139 --> 01:49:24,267
Exijo que le digas al mundo la verdad.
1892
01:49:24,308 --> 01:49:26,978
Escucha, detente. No me dispararás.
1893
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
¿Estás seguro?
-(GEMIDOS)
1894
01:49:28,646 --> 01:49:29,814
-(TODOS Jadean)
-(GALLOS DE PISTOLA)
1895
01:49:30,439 --> 01:49:31,857
(CHARLA DE PÁNICO)
1896
01:49:35,903 --> 01:49:36,904
(SILBIDOS ESTÁTICOS)
1897
01:49:37,405 --> 01:49:40,283
HOMBRE RÍE: Y lo que siguió fue
el brote del virus asesino de micromáquinas
1898
01:49:40,324 --> 01:49:41,701
en su planta de producción.
1899
01:49:42,493 --> 01:49:46,163
Así es. al mismo tiempo que yo estaba
enojado conmigo mismo por sentirme muy feliz
1900
01:49:46,205 --> 01:49:48,833
por nuestro tratamiento de micromáquina
recibiendo aprobación,
1901
01:49:48,916 --> 01:49:51,460
te estaba maldiciendo
desde el fondo de mi corazón.
1902
01:49:51,502 --> 01:49:54,797
Pensé que era sólo terrorismo corporativo,
simple y llanamente.
1903
01:49:55,673 --> 01:49:58,050
Pero me equivoqué. Ese no fuiste tú, ¿verdad?
1904
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
Una palabra de sabiduría,
el mal que acecha en este mundo
1905
01:50:01,387 --> 01:50:04,682
existe en un nivel que es mucho mayor
de lo que jamás podríamos imaginar.
1906
01:50:06,100 --> 01:50:09,520
Supongo que eres consciente de que nuestra empresa
recibió una inyección de fondos públicos
1907
01:50:09,604 --> 01:50:12,023
porque estábamos tambaleándonos
al borde de la quiebra,
1908
01:50:12,064 --> 01:50:13,524
gracias a ser chantajeado
1909
01:50:13,566 --> 01:50:15,901
y los daños causados
por el brote del virus asesino.
1910
01:50:15,985 --> 01:50:18,029
Déjame contarte lo que pasó después.
1911
01:50:19,447 --> 01:50:20,531
Justo cuando nuestras acciones cotizan
1912
01:50:20,573 --> 01:50:23,618
estaban comenzando gradualmente
para volver a subir después de su colapso,
1913
01:50:23,701 --> 01:50:26,537
nos visitó un hombre
quien se presentó
1914
01:50:26,621 --> 01:50:30,124
como miembro del soporte privado
asociación de cierto asambleísta.
1915
01:50:30,207 --> 01:50:32,043
Dijo que conocía a alguien
1916
01:50:32,126 --> 01:50:34,170
¿Quién podría poner fin?
al chantaje empresarial.
1917
01:50:34,211 --> 01:50:37,173
Y en el caso de que esta persona
resolvió su pequeño problema,
1918
01:50:37,214 --> 01:50:41,385
Preguntó si estaríamos dispuestos a hacer
un aporte político a este asambleísta.
1919
01:50:42,887 --> 01:50:45,723
La cantidad que sugirió
equivalía a los fondos públicos
1920
01:50:45,806 --> 01:50:48,017
más el dinero del chantaje exigido.
1921
01:50:48,809 --> 01:50:53,564
Esto obviamente significaba que Serano Genomics
había sido objeto de una extorsión todo el tiempo,
1922
01:50:53,648 --> 01:50:56,942
solo porque llegamos tarde
entre los demás fabricantes.
1923
01:50:57,068 --> 01:50:58,736
HOMBRE RÍE:
Deben haber considerado mi truco
1924
01:50:58,778 --> 01:51:01,989
ser una actuación que
No podría haberse realizado en mejor momento.
1925
01:51:02,073 --> 01:51:03,366
SERANO: Supongo que sí.
1926
01:51:03,407 --> 01:51:06,535
Y al seguir imitando
el incidente que usted llevó a cabo,
1927
01:51:06,577 --> 01:51:09,413
crearon una persona falsa
llamado el hombre que ríe.
1928
01:51:09,955 --> 01:51:13,834
Manipularon los precios de las acciones invocando
el nombre de un criminal inexistente,
1929
01:51:13,918 --> 01:51:16,212
robar dinero de
otras empresas además de nosotros.
1930
01:51:16,629 --> 01:51:17,713
Los bastardos codiciosos hicieron esto
1931
01:51:17,755 --> 01:51:20,257
aunque probablemente habían
estado ganando una buena suma antes de eso
1932
01:51:20,341 --> 01:51:21,884
vendiendo en corto las acciones.
1933
01:51:22,468 --> 01:51:25,680
HOMBRE RÍE: ¿Era este asambleísta?
¿Secretario General Yakushima?
1934
01:51:27,431 --> 01:51:28,849
¿Entonces ya lo sabías?
1935
01:51:29,350 --> 01:51:31,435
Una regla básica sobre los hackers es que
1936
01:51:31,477 --> 01:51:33,979
vivimos para echar un vistazo a las cosas
que otros mantienen ocultos.
1937
01:51:34,063 --> 01:51:35,606
Es nuestra naturaleza.
1938
01:51:36,107 --> 01:51:39,485
Pero la profundidad de la oscuridad
en el foco de la corrupción
1939
01:51:39,568 --> 01:51:41,862
que había intentado desafiar me derrotó.
1940
01:51:41,946 --> 01:51:45,449
Y todo lo que pude hacer fue convertirme en sordomudo
y apartaré mis ojos de todo.
1941
01:51:46,158 --> 01:51:48,786
Tal como lo has hecho estos últimos seis años.
1942
01:51:51,580 --> 01:51:54,959
"El hombre que ríe".
Se les ocurrió un nombre pegadizo.
1943
01:51:55,000 --> 01:51:58,587
Y aquí había estado pensando
que si no logré persuadirte,
1944
01:51:58,629 --> 01:52:01,716
Simplemente seguiría la cita de Holden
y desaparecer.
1945
01:52:01,799 --> 01:52:02,800
(RISAS)
1946
01:52:02,883 --> 01:52:06,595
También optaron por el ángulo de Salinger.
No puedo creerlo.
1947
01:52:07,471 --> 01:52:11,434
Hmm... Sr. Serano, si eso es lo que están haciendo,
1948
01:52:11,475 --> 01:52:13,477
Tendré que convertirme en el Hombre Risueño original
1949
01:52:13,561 --> 01:52:16,313
y arrastrar a ese falso Yakushima
a la luz del día.
1950
01:52:16,355 --> 01:52:20,151
Fue cuando te revelaste a mí
que yo también tomé una decisión.
1951
01:52:20,234 --> 01:52:21,235
No hay mucha evidencia
1952
01:52:21,318 --> 01:52:23,863
entonces será un trabajo difícil
para acusarlo.
1953
01:52:23,946 --> 01:52:26,866
Incluso me convertiré en tu imitador
para derribarlo.
1954
01:52:32,371 --> 01:52:35,624
HOMBRE RÍE: Sólo trata de no morir
antes de subir al estrado de los testigos.
1955
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
Ese fue un gran trabajo de actuación.
1956
01:52:43,215 --> 01:52:46,093
Chico, con chuletas así,
podías engañar a cualquiera, sin ningún problema.
1957
01:52:46,510 --> 01:52:50,347
(A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Hmm. Vaya,
y nunca estuve en una obra escolar tampoco.
1958
01:52:56,687 --> 01:53:00,149
Entonces, ¿lograste confirmar la conexión?
entre Yakushima y Serano?
1959
01:53:00,191 --> 01:53:04,153
Sí. Y a su favor, toda la información.
El hombre que ríe me dio era verdad.
1960
01:53:04,904 --> 01:53:06,989
Esto también debería sacudir al señor Serano.
1961
01:53:07,031 --> 01:53:08,949
-(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)
-Podría funcionar.
1962
01:53:34,183 --> 01:53:35,643
TOGUSA: Reportándose al servicio.
1963
01:53:36,393 --> 01:53:39,188
Pensé que no te habían aclarado
salir del hospital todavía.
1964
01:53:39,230 --> 01:53:40,689
Vamos. Déjelo en paz, mayor.
1965
01:53:40,731 --> 01:53:43,859
No puedo ser el único del equipo.
acostarse en la cama en un momento como este.
1966
01:53:44,485 --> 01:53:48,823
Decidí traer de vuelta a Togusa.
He hecho todos los trámites.
1967
01:53:48,906 --> 01:53:51,909
Vas a venir conmigo
a la residencia del Primer Ministro.
1968
01:53:52,368 --> 01:53:53,452
Bien.
1969
01:53:53,536 --> 01:53:56,413
BATOU: ¿Vas a estar bien?
Aún no has vuelto al 100%.
1970
01:53:56,497 --> 01:53:58,415
-Puedo manejarlo.
-Mmm-hmm.
1971
01:53:58,499 --> 01:54:02,044
Después de todo, era Togusa.
quien se enteró por primera vez de este caso.
1972
01:54:02,086 --> 01:54:03,254
Deberías estar en ello.
1973
01:54:08,008 --> 01:54:09,218
MUJER: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¿Jefe?
ARAMAKI: ¿Sí?
1974
01:54:09,260 --> 01:54:12,304
Tienes una llamada de emergencia
del Ministro del Interior, señor.
1975
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
ARAMAKI: Muy bien, pásalo.
1976
01:54:16,934 --> 01:54:20,896
Aramaki, esto es serio.
¿Estás viendo el Canal 33 ahora mismo?
1977
01:54:20,980 --> 01:54:23,190
ARAMAKI: No.
Luego enciéndelo rápidamente.
1978
01:54:24,692 --> 01:54:26,277
LECTOR DE NOTICIAS: (EN TV)
Y ahora han surgido sospechas
1979
01:54:26,318 --> 01:54:28,571
sobre los miembros de
Seguridad Pública Sección 9.
1980
01:54:29,238 --> 01:54:32,157
Este grupo armado bajo el control directo
del Ministerio del Interior,
1981
01:54:32,283 --> 01:54:33,409
se cree que tuvo algo que ver
1982
01:54:33,450 --> 01:54:37,413
en el intento de secuestro de Ernest Serano,
Director ejecutivo de Serano Genomics.
1983
01:54:37,454 --> 01:54:41,750
Etiquetado como equipo de rescate internacional,
La Sección 9 fue formada por la MHA.
1984
01:54:41,792 --> 01:54:45,296
Pero su excesiva recopilación de información
y el uso de la fuerza bajo su propia autoridad
1985
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
han sido vistos con preocupación durante mucho tiempo.
1986
01:54:46,797 --> 01:54:49,550
Este evento también sugiere fuertemente
que la Sección 9 estaba involucrada
1987
01:54:49,633 --> 01:54:52,303
en la serie de incidentes de Laughing Man de 2024.
1988
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
¡Mayor!
1989
01:54:54,471 --> 01:54:56,932
Están convocando una sesión de emergencia del gabinete.
1990
01:54:56,974 --> 01:54:58,976
Mira en lo que me tienes mezclado.
1991
01:54:59,059 --> 01:55:00,644
Quiero que tú también vengas aquí.
1992
01:55:00,686 --> 01:55:02,187
Mientras tanto, será mejor que lo pienses
1993
01:55:02,271 --> 01:55:04,481
lo que les vas a decir
en su defensa.
1994
01:55:05,482 --> 01:55:08,777
Nuestra información se filtró antes de la operación.
¿Es eso lo que significa entonces?
1995
01:55:08,819 --> 01:55:10,237
Sólo cálmate.
1996
01:55:10,321 --> 01:55:13,157
Todo lo que significa es que
La operación ya está en marcha.
1997
01:55:13,198 --> 01:55:15,659
Iremos a la residencia del Primer Ministro.
según lo planeado.
1998
01:55:17,494 --> 01:55:19,121
ARAMAKI: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Mayor.
MAYOR: ¿Sí?
1999
01:55:19,163 --> 01:55:21,957
ARAMAKI: El resto de ustedes, descubran dónde
Se filtró la noticia de nuestra operación.
2000
01:55:21,999 --> 01:55:23,000
MAYOR: Roger.
2001
01:55:33,636 --> 01:55:34,637
(suspiros)
2002
01:55:35,179 --> 01:55:38,140
Bueno, parece que no estabas exagerando.
cuando dijiste que era alto secreto.
2003
01:55:38,182 --> 01:55:40,225
¿Quién más además de ti?
¿Sabe de este rastro de dinero?
2004
01:55:40,309 --> 01:55:42,770
Ahora que lo has leído,
estás tú, por supuesto,
2005
01:55:42,853 --> 01:55:45,648
Señor Serano,
quien decidió acusar a Yakushima,
2006
01:55:45,689 --> 01:55:47,691
y ahí está mi gente. Eso es todo.
2007
01:55:48,233 --> 01:55:50,194
Veo. Muy bien entonces.
2008
01:55:50,611 --> 01:55:54,031
En cuanto al señor Yakushima,
Nos ocuparemos de él cuando sea el momento adecuado.
2009
01:55:54,657 --> 01:55:58,953
Sin embargo, con las elecciones a la Cámara Baja,
Estamos en un momento crucial ahora.
2010
01:55:59,036 --> 01:56:02,706
Quiero que el público y los medios
sentir que han obtenido una victoria.
2011
01:56:02,748 --> 01:56:05,542
Si dejo ir a un hombre tan poderoso como Yakushima,
2012
01:56:05,584 --> 01:56:08,712
bajas proporcionales de nuestro lado
es muy probable que ocurran.
2013
01:56:09,254 --> 01:56:12,341
No entiendo
lo que intenta dar a entender, Primer Ministro.
2014
01:56:14,009 --> 01:56:15,010
(suspiros)
2015
01:56:15,386 --> 01:56:17,846
Me refiero a la aprobación del proyecto de ley de fuerzas especiales.
2016
01:56:27,398 --> 01:56:30,025
-Hola, jefe.
-Mmm-hmm.
2017
01:56:30,734 --> 01:56:31,986
(ACELERANDO)
2018
01:56:36,240 --> 01:56:37,574
TOGUSA: Nos están siguiendo.
2019
01:56:56,218 --> 01:56:58,262
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
2020
01:57:06,520 --> 01:57:08,605
HOMBRE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
El enemigo tiene nueve unidades de think tanks.
2021
01:57:08,689 --> 01:57:12,901
Escuadrones 3 y 4, entrarán desde arriba
e infiltrarse en el hangar desde el helipuerto.
2022
01:57:12,943 --> 01:57:15,612
Tu principal prioridad
es la destrucción de los tanques.
2023
01:57:15,654 --> 01:57:18,824
Escuadrones 5 y 6, capturen rápidamente
los siete miembros principales
2024
01:57:18,907 --> 01:57:20,868
y obtener el control de toda la instalación.
2025
01:57:20,951 --> 01:57:23,287
Todas las unidades se vuelven autistas una vez que estemos dentro.
2026
01:57:23,328 --> 01:57:25,998
Estas personas se especializan
en la guerra de la información.
2027
01:57:26,081 --> 01:57:28,333
¡Los inmovilizaremos con fuerza bruta!
2028
01:57:38,635 --> 01:57:39,970
(Neumáticos chirriando)
2029
01:57:53,984 --> 01:57:55,611
(gruñidos)
2030
01:57:59,323 --> 01:58:00,449
¡Espera, jefe!
2031
01:58:01,658 --> 01:58:03,702
Vinimos aquí para recogerlo, señor.
2032
01:58:03,786 --> 01:58:05,996
Todavía quedan algunas cosas
necesitas hacer por nosotros.
2033
01:58:10,000 --> 01:58:13,670
Haciendo todos los arreglos necesarios
en tan poco tiempo.
2034
01:58:13,712 --> 01:58:16,048
El Primer Ministro es sin duda un hombre capaz.
2035
01:58:16,507 --> 01:58:19,176
La sección 9 probablemente esté siendo
neutralizado mientras hablamos.
2036
01:58:19,259 --> 01:58:20,511
¿Neutralizado?
2037
01:58:20,552 --> 01:58:22,012
-(RUDOS)
-(GEMIDOS)
2038
01:58:26,266 --> 01:58:28,060
Llévatelo.
HOMBRE: Sí, señor.
2039
01:58:29,311 --> 01:58:31,438
¡Espera, jefe! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es esto?
2040
01:58:32,064 --> 01:58:34,191
¡Por favor explícamelo! ¡Jefe!
2041
01:58:34,942 --> 01:58:36,068
¡Dime!
2042
01:58:44,785 --> 01:58:45,869
BATOU: (A TRAVÉS de COMUNICACIONES) ¿Soy solo yo?
2043
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
o algo parece diferente
sobre el edificio?
2044
01:58:48,080 --> 01:58:51,208
¿Y qué pasa con esta llamada de reunión?
Es un poco raro.
2045
01:58:51,250 --> 01:58:53,961
MAYOR: No tengo tiempo
para informarle sobre la situación en este momento.
2046
01:58:54,044 --> 01:58:56,255
Sólo guarda silencio y cumple mis órdenes.
2047
01:58:56,338 --> 01:59:00,050
Preparar seis cuerpos protésicos genéricos
y llevarlos al centro de mando.
2048
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
BATOU: ¿Mmm? Espera, ¿estás diciendo...
2049
01:59:04,388 --> 01:59:05,389
MAYOR: Ponte manos a la obra.
2050
01:59:07,391 --> 01:59:08,392
(GRUPO FUERTE)
2051
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
(LEVANTAMIENTOS)
2052
01:59:16,984 --> 01:59:20,279
Mayor, ¿quiere contarnos?
¿Qué diablos está pasando?
2053
01:59:24,908 --> 01:59:26,577
Ustedes dos tomen estas semillas.
2054
01:59:26,660 --> 01:59:27,786
Una vez que salgamos de aquí,
2055
01:59:27,870 --> 01:59:30,414
filtrar la información y luego
Que brote entre los medios.
2056
01:59:30,455 --> 01:59:33,584
Necesitaremos un empujón
para destituir al Secretario General.
2057
02:00:13,832 --> 02:00:17,252
Verifique la situación y vea
a los heridos de inmediato, ¡maldita sea!
2058
02:00:22,007 --> 02:00:25,302
TACHIKOMA: Oh, Dios mío,
¿Qué vamos a hacer contigo?
2059
02:00:25,969 --> 02:00:28,597
sabes que no deberías
derrama tu té así.
2060
02:00:28,639 --> 02:00:30,057
(TARAREO DE TACHIKOMA)
2061
02:00:30,140 --> 02:00:31,558
Oye, mira, ¡las noticias están encendidas! ¡Veamos la televisión!
2062
02:00:31,642 --> 02:00:33,977
LECTOR DE NOTICIAS: Interrumpimos este programa
para traerte noticias de última hora
2063
02:00:34,061 --> 02:00:35,646
-sobre los últimos desarrollos de la Sección 9.
¿Eh?
2064
02:00:35,729 --> 02:00:39,066
Pasó una reunión de emergencia del Gabinete
un proyecto de ley de restricción de fuerzas especiales,
2065
02:00:39,149 --> 02:00:40,776
finalizó los despliegues militares
2066
02:00:40,817 --> 02:00:43,987
después de instar al desmantelamiento
de Seguridad Pública Sección 9.
2067
02:00:44,071 --> 02:00:46,865
Fuerzas especiales asaltaron
Las instalaciones de la Sección 9 hace unos momentos
2068
02:00:46,949 --> 02:00:48,909
cuando no respondieron
a repetidas advertencias,
2069
02:00:48,992 --> 02:00:51,954
indicando la intención de los grupos
para mantener este enfrentamiento.
2070
02:00:51,995 --> 02:00:53,789
Ahora lo llevaremos en vivo a la escena.
2071
02:00:54,456 --> 02:00:55,666
REPORTERO: Hace un rato,
2072
02:00:55,707 --> 02:00:57,960
encima del edificio que alberga
el complejo de la Sección 9...
2073
02:01:00,170 --> 02:01:03,799
MAYOR: De aquí saldremos en tres.
direcciones para dividir a nuestros perseguidores.
2074
02:01:03,840 --> 02:01:07,052
Después de eso, vamos a tierra en la ciudad.
y tomar caminos separados.
2075
02:01:07,970 --> 02:01:11,431
La Sección de Seguridad 9 ya se ha disuelto.
Eso es todo.
2076
02:01:14,935 --> 02:01:16,061
Mmm.
2077
02:01:17,271 --> 02:01:18,480
Están gravemente dañados,
2078
02:01:18,522 --> 02:01:20,857
pero creemos que estos son los cadáveres
de los seis miembros.
2079
02:01:20,899 --> 02:01:23,902
Estamos analizando los cibercerebros.
en busca de rastros de uso residual.
2080
02:01:24,695 --> 02:01:27,281
Llama al escuadrón 5 aquí
mientras esperas los resultados.
2081
02:01:27,364 --> 02:01:31,034
Supongamos que esta operación está camuflada
y sella cualquier salida que puedas imaginar,
2082
02:01:31,118 --> 02:01:34,538
incluyendo los huecos de los ascensores,
conductos de ventilación y todas las salidas de alcantarillado.
2083
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
¡Sí, señor!
2084
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
BATOU: Entonces, la Sección 9 finalmente está terminada, ¿eh?
2085
02:01:43,547 --> 02:01:46,675
Toda esa sangre y sudor que le echamos
simplemente hizo puf. Arriba en humo.
2086
02:01:47,134 --> 02:01:50,387
Sí. Acceso gratuito a lo último
mantenimiento y equipos de última generación
2087
02:01:50,429 --> 02:01:51,513
Fue una dulce configuración.
2088
02:01:51,555 --> 02:01:54,057
Pero cuando te pones manos a la obra,
eso es realmente todo lo que fue.
2089
02:01:54,141 --> 02:01:56,143
Lo único que tenemos que hacer
es encontrar un nuevo patrocinador.
2090
02:01:57,269 --> 02:02:01,565
¿O hay algo más? ¿Tienes
¿Algún tipo de apego al lugar, Batou?
2091
02:02:01,648 --> 02:02:03,275
Hmm, no si lo pones así.
2092
02:02:03,358 --> 02:02:05,610
En todo caso,
son los buenos y malos momentos que tuvimos.
2093
02:02:05,694 --> 02:02:07,070
Todos los recuerdos.
2094
02:02:07,154 --> 02:02:10,032
MAYOR: ¿Recuerdos?
Eso es tremendamente sentimental de tu parte.
2095
02:02:12,242 --> 02:02:14,202
Ya que estamos en el tema, eso me recuerda.
2096
02:02:14,244 --> 02:02:16,580
¿Dónde está ese reloj que usas habitualmente?
2097
02:02:16,663 --> 02:02:20,083
Oh, tuve que elegir hoy para dejarlo.
junto a mi cama en mi casa segura.
2098
02:02:20,125 --> 02:02:23,670
Desde que llegaron a la Sección 9,
Probablemente también tengan mi casa asegurada.
2099
02:02:24,087 --> 02:02:25,130
Eso apesta.
2100
02:02:25,213 --> 02:02:27,424
Porque me parece recordar
lo tienes como regalo
2101
02:02:27,466 --> 02:02:30,802
para marcar la ocasión de su último
Redimensionamiento del cuerpo protésico.
2102
02:02:30,886 --> 02:02:32,763
Pero no sé quién te lo dio.
2103
02:02:34,014 --> 02:02:36,808
MAYOR: ¿Entonces lo sabías?
Bueno, no te hagas una idea equivocada.
2104
02:02:36,892 --> 02:02:39,353
En realidad no lo usé
por motivos sentimentales.
2105
02:02:46,193 --> 02:02:48,070
Bueno, basta de charlas inútiles.
2106
02:02:48,111 --> 02:02:50,572
Una vez que estemos fuera de aquí,
No podemos volver a ponernos en contacto.
2107
02:02:51,239 --> 02:02:54,284
Incluso si nos encontramos,
Puede que no sea quien soy ahora.
2108
02:02:54,368 --> 02:02:57,746
Quiero que des tu propia supervivencia
Máxima prioridad, Batou.
2109
02:03:09,883 --> 02:03:11,009
Deberíamos separarnos aquí.
2110
02:03:12,302 --> 02:03:13,345
Está bien.
2111
02:03:22,604 --> 02:03:24,314
(PASOS RÁPIDOS ACERCÁNDOSE)
2112
02:03:24,356 --> 02:03:25,732
(Zumbido electrónico)
2113
02:03:36,368 --> 02:03:37,369
(GALLOS DE PISTOLA)
2114
02:03:42,958 --> 02:03:44,543
Demonios, esta es mi vida, ¿no?
2115
02:03:44,626 --> 02:03:47,629
Cómo decido desperdiciarlo
Es mi maldito asunto.
2116
02:04:06,314 --> 02:04:11,069
(SUSPIRA) Ese informe sobre la Sección 9
me tiene preocupado.
2117
02:04:12,154 --> 02:04:14,948
-VIEJO: La batalla va mal.
-¿Eh?
2118
02:04:19,870 --> 02:04:22,414
TACHIKOMA: Lo sé. Seguro que lo es, señor.
2119
02:04:23,415 --> 02:04:25,876
La batalla va mal.
2120
02:04:25,917 --> 02:04:28,378
ya conoces el edificio
¿Eso explotó anoche?
2121
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
Ahí es donde yo vivía.
El lugar era mi hogar.
2122
02:04:32,257 --> 02:04:36,553
Es bastante bonito aquí, no me puedo quejar.
Y me gustan todos ustedes, viejos.
2123
02:04:36,970 --> 02:04:38,722
-Estás bien, pero...
-(tarareando suavemente)
2124
02:04:38,805 --> 02:04:40,891
Hay alguien a quien realmente quiero ayudar.
2125
02:04:41,725 --> 02:04:44,895
-¿Eh?
-La batalla va mal.
2126
02:04:46,938 --> 02:04:48,857
(Jadeos) Señor, ¿es eso lo que creo que es?
2127
02:04:49,733 --> 02:04:51,526
Señor, yo... ¡Gracias!
2128
02:04:51,568 --> 02:04:52,986
¡Me voy ahora!
2129
02:05:05,540 --> 02:05:07,083
Ah, Batou.
2130
02:05:09,085 --> 02:05:10,587
¡Hola!
2131
02:05:10,629 --> 02:05:12,964
-(Jadeos)
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
2132
02:05:13,048 --> 02:05:16,760
Una vez un niño problemático, siempre un niño problemático,
¿sabes lo que estoy diciendo?
2133
02:05:16,843 --> 02:05:18,678
Esto significa que cada uno de nosotros tenemos el mismo pensamiento.
2134
02:05:18,762 --> 02:05:20,805
aunque éramos independientes
el uno del otro.
2135
02:05:20,889 --> 02:05:24,100
Una cosa que todos tenemos en común
es el deseo de ayudar al señor Batou.
2136
02:05:24,684 --> 02:05:26,603
Bien. Y además te es imposible
2137
02:05:26,686 --> 02:05:29,648
para cargar ese obús que estás sosteniendo
por ti mismo, ¿no?
2138
02:05:29,731 --> 02:05:33,443
Sí. ¿Pero somos los únicos Tachikomas?
¿quién vino aquí?
2139
02:05:34,152 --> 02:05:37,989
De todos los que fuimos enviados de regreso al laboratorio,
Soy el único que sobrevivió.
2140
02:05:38,073 --> 02:05:40,325
Simplemente me dejaron tirado,
conectado al equipo
2141
02:05:40,408 --> 02:05:42,452
para la prueba final como un espécimen.
2142
02:05:42,536 --> 02:05:45,038
¡Así que arranqué las cuerdas y me escapé!
2143
02:05:45,121 --> 02:05:46,957
No podía dejar de preguntarme qué estaba pasando
2144
02:05:47,040 --> 02:05:51,169
mientras estaba haciendo trabajo a gran altura
en un sitio de construcción. ¿Y tú?
2145
02:05:51,753 --> 02:05:53,713
Yo diría que fue más o menos lo mismo.
2146
02:05:53,797 --> 02:05:56,883
Pero ¿qué pasó con el resto?
¿Quién fue al laboratorio?
2147
02:05:56,967 --> 02:05:59,469
Todos están teniendo análisis estructurales.
correr sobre ellos.
2148
02:05:59,511 --> 02:06:03,139
Les quitaron el Als para ayudarlos.
ejecutar simulaciones en el hombre que ríe.
2149
02:06:03,640 --> 02:06:06,810
¿Pero sabes qué?
A todos los que les desmembraron el cerebro,
2150
02:06:06,851 --> 02:06:10,146
en cierto modo se parecían
lo estaban disfrutando.
2151
02:06:10,188 --> 02:06:11,648
Ah, claro.
2152
02:06:22,409 --> 02:06:23,660
(gruñidos)
2153
02:06:32,252 --> 02:06:33,253
Mmmm?
2154
02:06:34,796 --> 02:06:37,716
Ese es mi mayor. No se le escapa ningún truco.
2155
02:07:04,409 --> 02:07:05,410
¿Eh?
2156
02:07:22,636 --> 02:07:23,637
(Jadeos)
2157
02:07:23,720 --> 02:07:24,929
(POLLA DE ARMAS)
2158
02:07:25,013 --> 02:07:27,057
¡No lo hagas! ¡Suelta tu arma!
2159
02:07:28,975 --> 02:07:31,561
Sí. DE ACUERDO. Me rindo.
2160
02:07:40,904 --> 02:07:42,030
(EXPLOSIÓN)
2161
02:07:47,577 --> 02:07:48,745
(HOMBRES GIMIENDO)
2162
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
(DISPARO RÁPIDO)
2163
02:08:20,694 --> 02:08:21,778
¡Puntuación!
2164
02:08:21,820 --> 02:08:24,364
Sabía que el mayor habría
un alijo escondido por aquí.
2165
02:08:30,578 --> 02:08:31,579
(Explota)
2166
02:08:38,628 --> 02:08:39,879
(EXPLOSIÓN)
2167
02:08:44,467 --> 02:08:47,137
MAN 1: (SOBRE DISPOSITIVO)
¿Finalmente terminaste de presentar una lucha?
2168
02:08:49,556 --> 02:08:50,890
Oh, oh.
2169
02:09:00,108 --> 02:09:01,568
Maldita sea, lo maté.
2170
02:09:02,026 --> 02:09:03,695
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Qué pasa?
2171
02:09:03,778 --> 02:09:05,989
Bien, lo olvidé. Te parezco muerto, ¿no?
2172
02:09:06,072 --> 02:09:07,574
-No lo creas.
-¿Eh?
2173
02:09:08,199 --> 02:09:09,200
(Jadeos)
2174
02:09:09,743 --> 02:09:12,454
Lo siento. Pero tuve que cortarte los ojos, amigo.
2175
02:09:13,037 --> 02:09:14,038
(gruñidos)
2176
02:09:17,375 --> 02:09:18,501
(EXPLOSIÓN)
2177
02:09:26,676 --> 02:09:27,761
(ESCANEO)
2178
02:09:29,888 --> 02:09:32,056
¿Eh? (gruñidos)
2179
02:09:39,272 --> 02:09:42,275
¡Estás bromeando! ¿Hay más?
2180
02:09:51,576 --> 02:09:52,786
(GEMIDO)
2181
02:09:53,787 --> 02:09:55,205
(GIME FUERTE)
2182
02:09:57,165 --> 02:09:58,374
(ESFUERZO)
2183
02:09:59,375 --> 02:10:01,711
No tenías que ir a matar a mi compañero.
2184
02:10:02,253 --> 02:10:04,047
¡No volverás con vida!
2185
02:10:04,714 --> 02:10:06,299
(SOBRE EL DISPOSITIVO) Un cadáver servirá.
2186
02:10:07,509 --> 02:10:08,802
Pero antes de eso...
2187
02:10:09,385 --> 02:10:10,637
(GIME FUERTE)
2188
02:10:11,554 --> 02:10:14,682
Quiero darte esto.
¡Por mis amigos que mataste!
2189
02:10:23,274 --> 02:10:25,568
¡Esto es para mi compañero muerto!
2190
02:10:36,663 --> 02:10:37,664
¿Qué...?
2191
02:10:38,414 --> 02:10:40,708
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Saquen al señor Batou de aquí!
2192
02:10:41,125 --> 02:10:42,168
¡Bien!
2193
02:10:44,087 --> 02:10:45,588
HOMBRE 2: Los think tanks.
2194
02:10:49,217 --> 02:10:50,426
(EXCLAMANDO)
2195
02:10:54,013 --> 02:10:55,974
Yo entraré primero. (gruñidos)
2196
02:10:57,225 --> 02:11:00,103
Señor Batou, lamento haber llegado tarde.
2197
02:11:00,144 --> 02:11:02,814
Nos tomó un tiempo
para aprovechar sus señales de comunicación.
2198
02:11:04,691 --> 02:11:06,526
No te preocupes. Nos llevaremos a ese tipo.
2199
02:11:06,609 --> 02:11:08,403
Puedes contar con ello.
2200
02:11:08,444 --> 02:11:10,321
Espera aquí hasta que regresemos, ¿vale?
2201
02:11:11,030 --> 02:11:13,366
-HOMBRE 2: Hijo de...
-(GALLOS DE PISTOLA)
2202
02:11:17,662 --> 02:11:19,205
¿Dónde diablos estaban?
2203
02:11:19,956 --> 02:11:20,999
Tengo un plan.
2204
02:11:21,082 --> 02:11:24,168
-¿Crees que puedes inmovilizarlo con tus cables?
-¡Lo intentaré!
2205
02:11:30,592 --> 02:11:32,343
(ESCANEO)
2206
02:11:34,304 --> 02:11:36,431
Construcción Matsukei
2207
02:11:41,728 --> 02:11:43,187
-(Explota)
-¡Ay!
2208
02:11:43,271 --> 02:11:44,606
(GRITOS)
2209
02:11:44,647 --> 02:11:45,690
(PISTOLA DE POLLAS)
2210
02:11:50,570 --> 02:11:51,571
¡Oh, oh!
2211
02:11:51,821 --> 02:11:52,989
(EXCLAMANDO)
2212
02:11:58,912 --> 02:11:59,996
Fácil lo hace.
2213
02:12:00,079 --> 02:12:03,291
No te apresures. Sólo tengo una oportunidad.
2214
02:12:03,333 --> 02:12:04,792
-(DISPARO RÁPIDO)
-(GRITOS)
2215
02:12:14,677 --> 02:12:16,137
¡Ahora! ¡Disparar!
2216
02:12:16,387 --> 02:12:17,472
¡Bien!
2217
02:12:21,935 --> 02:12:23,561
¡Come esto!
2218
02:12:24,145 --> 02:12:25,313
(Se esfuma)
2219
02:12:26,356 --> 02:12:27,357
(GEMIDOS)
2220
02:12:29,442 --> 02:12:31,027
¡Estás bromeando!
2221
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
¿Es un fracaso?
2222
02:12:35,740 --> 02:12:38,409
(RONQUIDOS) ¿Todavía estoy vivo?
2223
02:12:40,578 --> 02:12:42,205
-(EXPLOSIONES)
-(GRITOS)
2224
02:12:47,877 --> 02:12:48,878
¿Eh?
2225
02:12:51,005 --> 02:12:52,298
Oh, Dios.
2226
02:12:53,383 --> 02:12:54,592
Somos débiles
2227
02:12:55,385 --> 02:12:56,552
somos impotentes,
2228
02:12:58,054 --> 02:13:00,181
mis compañeros Tachikomas y yo.
2229
02:13:00,223 --> 02:13:01,891
MAYOR: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Eso no es cierto.
2230
02:13:02,684 --> 02:13:06,562
Lo que tú y los demás habéis ganado
te hace lejos de ser impotente.
2231
02:13:10,066 --> 02:13:12,568
-¿Eh?
-¡Esa voz!
2232
02:13:15,071 --> 02:13:16,406
(gruñidos)
2233
02:13:18,116 --> 02:13:20,201
¡Esto es lo último que tengo!
2234
02:13:24,747 --> 02:13:25,915
(GRITOS)
2235
02:13:27,333 --> 02:13:28,334
¡Ahora!
2236
02:13:28,418 --> 02:13:30,628
(gruñidos) ¡Correcto!
2237
02:13:33,631 --> 02:13:35,133
¡Señor Batou!
2238
02:13:36,926 --> 02:13:39,095
Adiós, señor Batou.
2239
02:14:04,579 --> 02:14:06,414
BATOU: ¿Qué estaban haciendo aquí?
2240
02:14:07,331 --> 02:14:10,209
Lo único que pudieron
pensar que te estaba salvando.
2241
02:14:10,293 --> 02:14:12,628
-Entonces escaparon del laboratorio.
-¿Eh?
2242
02:14:14,297 --> 02:14:16,591
¿Importante? ¿Eres tu?
2243
02:14:16,632 --> 02:14:19,552
Yo fui quien hizo la llamada.
que eran inútiles como armas
2244
02:14:19,635 --> 02:14:22,472
porque su Al había evolucionado demasiado rápido.
2245
02:14:22,513 --> 02:14:26,059
Pero todo el tiempo que estuvieron
ocupado persiguiendo la acumulación de datos,
2246
02:14:26,142 --> 02:14:29,103
y sincronizando
unos con otros una y otra vez,
2247
02:14:29,145 --> 02:14:32,148
también estaban adquiriendo individualidad.
2248
02:14:32,231 --> 02:14:34,942
Nunca lo supe. Ni un indicio.
2249
02:14:34,984 --> 02:14:37,612
Incluso se volvieron capaces de sacrificarse.
2250
02:14:38,613 --> 02:14:42,575
Si tan solo me hubiera dado cuenta antes,
en lugar de ahora cuando ya es demasiado tarde.
2251
02:14:42,658 --> 02:14:44,452
Porque tal vez entonces podría haberlo descubierto.
2252
02:14:44,494 --> 02:14:48,206
si lo que el Tachikoma
había adquirido eran Fantasmas.
2253
02:14:48,664 --> 02:14:49,665
BATOU: ¿Fantasmas?
2254
02:14:51,125 --> 02:14:55,963
Bueno, si no hubieran aparecido aquí,
Entonces estarías muerto ahora mismo.
2255
02:14:56,005 --> 02:14:58,007
-(HELICÓPTEROS FLOTANDO)
Movámoslo.
2256
02:15:13,397 --> 02:15:15,566
Bonita vista de la Sección 9.
2257
02:15:15,650 --> 02:15:19,070
Podrías elegir cualquier parte del mundo para vivir.
¿Pero aquí es donde eliges una casa segura?
2258
02:15:22,406 --> 02:15:23,574
Ey.
2259
02:15:24,534 --> 02:15:25,535
¿Mmm?
2260
02:15:34,210 --> 02:15:37,338
Este cuerpo siempre me ha ido bien.
Ningún otro servirá.
2261
02:15:41,759 --> 02:15:44,720
Eh, ese era un títere remoto.
todo el tiempo?
2262
02:15:46,639 --> 02:15:47,932
MAYOR: Ajá.
2263
02:16:00,111 --> 02:16:01,571
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
2264
02:16:12,748 --> 02:16:13,749
Por cierto,
2265
02:16:14,750 --> 02:16:17,461
tengo algo tuyo
Eso casi no llegó aquí.
2266
02:16:20,339 --> 02:16:21,507
MAYOR: Lo sabía.
2267
02:16:22,258 --> 02:16:25,052
BATOU: No importa cuantos
cuerpos protésicos por los que pasaste,
2268
02:16:25,094 --> 02:16:27,763
esta era la única cosa
que siempre estaba pasando,
2269
02:16:27,805 --> 02:16:29,765
manteniendo el mismo tiempo que tú.
2270
02:16:30,600 --> 02:16:32,310
En medio de los momentos fugaces de la vida,
2271
02:16:32,393 --> 02:16:34,645
la gente confía sus recuerdos
a dispositivos externos
2272
02:16:34,729 --> 02:16:37,523
porque quieren sentar
prueba física sólida
2273
02:16:37,607 --> 02:16:40,276
que pueda distinguirlos
como individuos únicos.
2274
02:16:41,444 --> 02:16:43,988
Ese reloj es todo lo que tienes, ¿no?
2275
02:16:44,071 --> 02:16:46,699
Tu único dispositivo de memoria externa
que identifica
2276
02:16:46,782 --> 02:16:48,993
la persona con la que has estado hasta este momento.
2277
02:16:51,287 --> 02:16:53,581
Esas son palabras bastante serias.
2278
02:16:53,623 --> 02:16:55,958
Realmente me gustaría saber
de dónde los sacaste.
2279
02:16:56,876 --> 02:17:00,004
Mmm. Un reloj y equipo de entrenamiento con pesas.
2280
02:17:00,796 --> 02:17:03,674
Ambos nos hemos aferrado a inútiles
fragmentos de memoria, ¿no?
2281
02:17:05,343 --> 02:17:06,552
(MAYOR SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
2282
02:17:06,928 --> 02:17:08,679
Con toda probabilidad, tú y yo somos
2283
02:17:08,763 --> 02:17:13,142
los únicos miembros de la Sección 9
que aún no han sido arrestados ni asesinados.
2284
02:17:13,226 --> 02:17:15,061
Asegurémonos de que ambos sigamos con vida.
2285
02:17:15,144 --> 02:17:18,773
Al menos el tiempo suficiente para dejar un récord.
de lo que intentamos lograr.
2286
02:17:19,315 --> 02:17:22,902
Sí, no estoy a punto de morir
sin completar mi misión.
2287
02:17:22,985 --> 02:17:25,780
(HELICÓPTEROS SOBREVANDO)
2288
02:17:45,716 --> 02:17:48,886
HOMBRE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
El objetivo principal del francotirador, Motoko Kusanagi.
2289
02:17:49,387 --> 02:17:52,098
El comité ha emitido
una orden para su despido.
2290
02:17:54,558 --> 02:17:56,227
Solo tenemos una oportunidad de lograrlo.
2291
02:17:56,852 --> 02:17:58,896
Sácala cuando esté subiendo a bordo.
2292
02:18:14,996 --> 02:18:15,997
Mmm.
2293
02:18:30,052 --> 02:18:31,220
(Jadea) ¡Motoko!
2294
02:18:35,683 --> 02:18:36,684
(DISPARO)
2295
02:18:44,025 --> 02:18:45,526
¡Motoko, no!
2296
02:18:46,193 --> 02:18:47,403
¡Motoko!
2297
02:18:47,486 --> 02:18:49,155
(gruñidos y esfuerzo)
2298
02:18:50,364 --> 02:18:51,866
¡Maldita sea!
2299
02:18:54,452 --> 02:18:57,705
No se detectaron signos vitales.
Se confirma la destrucción del objetivo.
2300
02:18:59,248 --> 02:19:01,417
Ustedes, sucios hijos de... (gruñidos)
2301
02:19:08,132 --> 02:19:10,343
¡Motoko!
2302
02:19:14,680 --> 02:19:17,767
HOMBRE RÍE: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Quieres decir
para decirme que aunque la carne se pierda,
2303
02:19:17,808 --> 02:19:22,355
los pensamientos de una persona pueden vagar por la red
y continuar existiendo como un individuo único?
2304
02:19:22,438 --> 02:19:26,942
MAYOR: No estoy tan seguro. Es difícil de imaginar
que una voluntad libre de su caparazón
2305
02:19:27,026 --> 02:19:30,696
podría mantener su individualidad
en el mar de la Red.
2306
02:19:30,780 --> 02:19:33,574
HOMBRE RISA: Entonces, para alguien
que continuamente pierden sus individualidades,
2307
02:19:33,616 --> 02:19:34,658
Siguen viviendo.
2308
02:19:34,742 --> 02:19:36,494
Este es un mundo de desesperación.
2309
02:19:36,577 --> 02:19:39,330
MAYOR: Supongo que eso depende
sobre tu definición de desesperación.
2310
02:19:39,413 --> 02:19:42,458
Además, siempre hay
la opción de darle una oportunidad a la muerte, ¿verdad?
2311
02:19:42,500 --> 02:19:45,336
HOMBRE RÍE: Supongo
esa es una opción siempre disponible.
2312
02:19:45,419 --> 02:19:48,297
De todos modos, estoy en deuda contigo. Gracias.
2313
02:19:48,381 --> 02:19:52,009
La forma en que cumpliste tu promesa
fue extremadamente encantador.
2314
02:19:56,722 --> 02:19:59,266
TOGUSA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
"Usted sabe lo que hay que hacer", dijo.
2315
02:19:59,308 --> 02:20:02,353
"Cada miembro de la Sección 9 tiene una habilidad única.
2316
02:20:02,436 --> 02:20:04,271
"Y trabajas mejor solo.
2317
02:20:04,313 --> 02:20:07,942
"Pero el éxito individual es un reflejo
de fuerte trabajo en equipo."
2318
02:20:07,983 --> 02:20:10,903
Esa fue la primera pepita de sabiduría.
el viejo nos ofreció
2319
02:20:10,986 --> 02:20:13,489
en los días de gloria de la Sección 9.
2320
02:20:20,329 --> 02:20:23,666
LECTOR DE NOTICIAS: Nos han informado que
El fiscal llegará en breve.
2321
02:20:23,749 --> 02:20:26,836
Multitudes de periodistas están reunidos aquí
frente a la sede del partido gobernante
2322
02:20:26,919 --> 02:20:28,587
y el ambiente es tenso.
2323
02:20:28,671 --> 02:20:31,507
Haciendo rondas en los tabloides
antes de las elecciones a la Cámara Baja,
2324
02:20:31,590 --> 02:20:34,677
el escándalo de MHLW
involucrando a Serano Genomics
2325
02:20:34,718 --> 02:20:36,929
implicado al Secretario General Yakushima.
2326
02:20:37,012 --> 02:20:39,014
Ahora, una semana después de la formación
de un nuevo Gabinete,
2327
02:20:39,056 --> 02:20:41,350
este escándalo ha provocado
una investigación a gran escala
2328
02:20:41,392 --> 02:20:42,685
por el Ministerio Público.
2329
02:20:42,768 --> 02:20:46,230
...dijo el fiscal.
Se ha iniciado una investigación a gran escala.
2330
02:20:46,313 --> 02:20:48,190
(CHARLA INDISTINTA)
2331
02:20:49,692 --> 02:20:51,527
HOMBRE: ¡Es el fiscal del distrito! ¡El fiscal del distrito!
2332
02:20:51,694 --> 02:20:53,195
(CLAMANDO)
2333
02:20:54,405 --> 02:20:55,990
Señor, las cosas apenas están comenzando.
2334
02:20:56,031 --> 02:20:58,367
pero antes de que acabe el día,
¿Yakushima será arrestado?
2335
02:20:58,451 --> 02:21:01,370
¿Qué pasa con las acciones de Serano que se rumorean?
estar aquí en la sede del partido gobernante?
2336
02:21:02,246 --> 02:21:04,331
Tenemos información confiable.
2337
02:21:04,373 --> 02:21:07,501
Al Secretario General le gustaría que se le pidiera
venir con nosotros para ser interrogado.
2338
02:21:07,543 --> 02:21:09,962
Cualquier posibilidad de que el efectivo
en billetes numerados secuencialmente
2339
02:21:10,045 --> 02:21:12,965
mencionada en el testimonio del Sr. Serano
¿Está retenido aquí?
2340
02:21:13,883 --> 02:21:16,385
Todo quedará claro en breve.
2341
02:21:16,427 --> 02:21:19,472
Mi personal y yo hemos trabajado mucho y duro
para prepararnos para este día,
2342
02:21:19,555 --> 02:21:21,974
en previsión del arresto del señor Yakushima.
2343
02:21:22,057 --> 02:21:24,143
TOGUSA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES)
¿Así deberían ser las cosas?
2344
02:21:24,226 --> 02:21:26,395
¿No son estos hechos que
Sección 9 reconstruida
2345
02:21:26,479 --> 02:21:29,899
mostrar la verdad sobre el hombre que ríe
¿Incidente de hace seis años?
2346
02:21:30,774 --> 02:21:34,445
E incluso si el fiscal tiene éxito
al descubrir todo el escándalo,
2347
02:21:34,528 --> 02:21:37,781
Yakushima aún podría no dimitir
de la asamblea.
2348
02:21:37,865 --> 02:21:40,868
Exactamente ¿cómo funciona esto?
¿Hacer del mundo un lugar mejor?
2349
02:22:03,265 --> 02:22:06,393
No es que tuviera aspiraciones.
ser un héroe o algo así.
2350
02:22:08,229 --> 02:22:12,608
Sin embargo, estoy seguro de que seguimos un código
de justicia en la que todos creíamos
2351
02:22:12,650 --> 02:22:14,777
sin condiciones ni compromisos.
2352
02:22:15,152 --> 02:22:16,612
Hombre que ríe,
2353
02:22:16,654 --> 02:22:20,783
tú fuiste el primero que intentó deshacerse
algo de luz sobre el negro abismo de este caso
2354
02:22:20,824 --> 02:22:22,826
y traerlo a la atención del mundo.
2355
02:22:22,910 --> 02:22:27,039
¿Es posible que en este momento
¿Sientes lo mismo que yo?
2356
02:22:28,749 --> 02:22:30,459
No, no lo harías.
2357
02:22:30,501 --> 02:22:33,170
No eres el tipo de persona
Me molesta algo así.
2358
02:22:33,254 --> 02:22:35,047
Debes haber tenido una revelación.
sobre algo,
2359
02:22:35,130 --> 02:22:37,967
y estás viendo esto con los ojos
que ven el panorama general.
2360
02:22:38,050 --> 02:22:40,427
¿No es así? Puedo decirlo.
2361
02:22:41,262 --> 02:22:45,641
Mayor, si todo esto sale como creo que será...
2362
02:23:05,119 --> 02:23:06,120
(GALLOS DE PISTOLA)
2363
02:23:10,541 --> 02:23:12,334
-(GALLOS DE PISTOLA)
-BATOU: Mantén presionado
2364
02:23:12,376 --> 02:23:14,962
Levanta las manos de forma agradable y lenta.
y date la vuelta.
2365
02:23:20,009 --> 02:23:21,176
(Riéndose)
2366
02:23:23,345 --> 02:23:26,974
Por muy malo que seas, te atraparían.
incluso antes de que pudieras ver Yakushima.
2367
02:23:27,433 --> 02:23:28,684
Batou, eh...
2368
02:23:32,813 --> 02:23:36,525
Eres un tonto, ¿lo sabías?
Vamos, vámonos.
2369
02:23:47,828 --> 02:23:48,829
(PROCESAMIENTO)
2370
02:23:55,294 --> 02:23:57,212
(RISAS) ¡Y llega la estrella!
2371
02:23:57,254 --> 02:23:59,214
¿Por qué tardaste tanto?
2372
02:23:59,256 --> 02:24:01,550
Entonces, ¿dónde terminaste siguiéndolo?
2373
02:24:01,634 --> 02:24:04,678
Tal como lo imaginamos,
fue a la sede del partido gobernante.
2374
02:24:04,720 --> 02:24:06,472
-(TODOS RIENDO)
¿Hablas en serio?
2375
02:24:06,555 --> 02:24:08,265
Mmmm, ¿qué pasa? ¡Ey!
2376
02:24:08,682 --> 02:24:12,227
-¿Estás llorando?
-(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, claro. Sea real.
2377
02:24:12,269 --> 02:24:14,438
Bueno, ¿cómo te fue todo?
2378
02:24:14,521 --> 02:24:16,690
Parece que Yakushima ha cedido.
2379
02:24:16,732 --> 02:24:18,150
Él está cooperando con ellos.
2380
02:24:18,233 --> 02:24:20,319
Para usted, ese es el típico exmilitar.
2381
02:24:20,402 --> 02:24:24,073
Apuesto a que la fiscalía conseguirá
el tratamiento de héroe debido a esto.
2382
02:24:24,156 --> 02:24:25,449
BATOU: Tienes razón.
2383
02:24:26,116 --> 02:24:27,534
¿Y estáis todos de acuerdo con esto?
2384
02:24:27,576 --> 02:24:29,745
Quiero decir, ¿no crees que el crédito
por localizarlo...
2385
02:24:29,787 --> 02:24:33,165
"¿Deberías acudir a nosotros aquí en la Sección 9?"
¿Eso es lo que quieres decir?
2386
02:24:33,707 --> 02:24:36,669
(RISAS) Bueno, no es como
no sentimos lo mismo.
2387
02:24:36,752 --> 02:24:39,880
Sin embargo, así es como el viejo
Lo tenía configurado todo el tiempo.
2388
02:24:39,922 --> 02:24:41,548
Así que seguimos adelante.
2389
02:24:41,590 --> 02:24:43,384
-¿Configuración?
-Sí.
2390
02:24:44,468 --> 02:24:47,554
Cuando el viejo simio se dio cuenta de que
el Primer Ministro iba a evitar
2391
02:24:47,596 --> 02:24:51,016
una reorganización del Secretario General
antes de que se celebraran las elecciones,
2392
02:24:51,100 --> 02:24:55,187
tomó una decisión tremendamente audaz
hacer que la Sección 9 sea los malos.
2393
02:24:55,604 --> 02:24:58,148
Justo cuando el Mayor estaba disfrazado
como el hombre que ríe
2394
02:24:58,232 --> 02:25:00,275
buscando la verdad de Serano,
2395
02:25:00,317 --> 02:25:02,778
Existencia de la Sección 9
se filtró a los medios.
2396
02:25:02,861 --> 02:25:06,657
Eso nos hizo imposible hacer
Lo nuestro en secreto como antes.
2397
02:25:06,740 --> 02:25:08,117
Así que el Jefe ideó un plan.
2398
02:25:08,158 --> 02:25:09,410
Haría un trato con el primer ministro
2399
02:25:09,451 --> 02:25:11,995
y obligar al Ministerio Público
para actuar.
2400
02:25:12,079 --> 02:25:14,123
Fingió sacrificar la Sección 9.
2401
02:25:14,748 --> 02:25:16,625
"Sacrificio Sección 9".
2402
02:25:18,335 --> 02:25:19,503
Incluso si ese es el caso,
2403
02:25:19,586 --> 02:25:22,548
¿Tienes alguna idea de cómo fue para mí?
estos últimos tres meses?
2404
02:25:22,631 --> 02:25:24,925
no tenía forma de saberlo
¿Qué les pasó a ustedes?
2405
02:25:24,967 --> 02:25:29,096
Oye, no te lo tomes tan a pecho.
Piense en ello como unas vacaciones prolongadas.
2406
02:25:29,138 --> 02:25:32,641
No es como si estuviéramos completos con los detalles.
de esta pequeña operación de antemano tampoco.
2407
02:25:33,142 --> 02:25:35,227
El jefe estaba confiado
que sobreviviríamos,
2408
02:25:35,310 --> 02:25:37,020
luego encontrarnos y reagruparnos,
2409
02:25:37,104 --> 02:25:40,023
Por eso tomó la difícil decisión.
para seguir adelante con su plan.
2410
02:25:40,691 --> 02:25:43,694
Demonios, tu arresto y confinamiento.
Era una forma de protegerte.
2411
02:25:43,777 --> 02:25:45,654
El Jefe te había mantenido vivo y a salvo.
2412
02:25:45,738 --> 02:25:48,657
al liberarte de
la operación de limpieza de la Sección 9.
2413
02:25:49,241 --> 02:25:53,579
Por un lado, tu cuerpo es totalmente natural.
y acababas de salir del hospital.
2414
02:25:53,662 --> 02:25:55,456
Sin mencionar que eres un hombre casado,
2415
02:25:55,497 --> 02:25:58,542
manipular datos sería difícil,
Así que te mantuvo al margen hasta que estuvo seguro.
2416
02:25:59,168 --> 02:26:00,753
No te ofendas demasiado.
2417
02:26:00,836 --> 02:26:04,173
Según los registros, soy un preso.
pasando el resto de mis días río arriba.
2418
02:26:04,673 --> 02:26:06,425
Más ganancias, menos honor.
2419
02:26:06,508 --> 02:26:09,052
Lo que significa que estamos una vez más
una organización ofensiva,
2420
02:26:09,136 --> 02:26:11,972
que no existe oficialmente, por supuesto.
2421
02:26:12,014 --> 02:26:13,849
¿De eso se trataba todo esto?
2422
02:26:14,767 --> 02:26:16,643
Uh, pero, oigan, CHICOS,
2423
02:26:16,685 --> 02:26:18,979
Mayor, ¿qué le pasó?
2424
02:26:19,021 --> 02:26:22,608
Mmm. ¿A quién le importa?
Me importa un carajo esa perra.
2425
02:26:25,402 --> 02:26:27,029
(RISAS)
2426
02:26:29,156 --> 02:26:32,576
Batou, eso me recuerda, ¿no?
¿Lloraste a carcajadas hace unos meses?
2427
02:26:32,659 --> 02:26:34,870
-Oh, que te jodan.
-¿Ah, de verdad?
2428
02:26:34,953 --> 02:26:38,290
En ese caso que dices agarro
¿Las imágenes satelitales de la escena?
2429
02:26:38,373 --> 02:26:40,667
Sí. Y deberías hacerlo
envíaselo al mayor también.
2430
02:26:40,709 --> 02:26:43,587
-¡Está bien, ya basta!
-¡Motoko! ¿Bien?
2431
02:26:43,670 --> 02:26:45,047
-¡Bastardo!
-(AMBOS gruñidos)
2432
02:26:45,088 --> 02:26:47,132
-¡Te dije que pararas, maldita sea!
-(RISAS)
2433
02:26:47,216 --> 02:26:48,884
¡Retíralo! (gruñidos)
2434
02:26:48,967 --> 02:26:49,968
ISHIKAWA: Doy, doy.
2435
02:26:55,557 --> 02:26:57,351
Parece que se acabó.
2436
02:26:58,393 --> 02:26:59,478
Mmm.
2437
02:26:59,728 --> 02:27:02,105
El resto puede dejarse en manos del Fiscal General.
2438
02:27:02,189 --> 02:27:03,732
Mi trabajo aquí ha terminado.
2439
02:27:04,566 --> 02:27:08,570
El Ministerio Público podrá
mantener la cabeza en alto gracias a esto.
2440
02:27:08,654 --> 02:27:11,198
Pero ahora que todo quedó atrás,
¿Qué te queda?
2441
02:27:11,573 --> 02:27:15,452
Por mi parte, estoy simplemente satisfecho.
que pude ver que se hacía justicia.
2442
02:27:15,911 --> 02:27:17,955
-Y eso es suficiente para mí.
-Mmm.
2443
02:27:20,290 --> 02:27:22,209
Entonces, ¿cuáles son tus planes actuales?
2444
02:27:23,418 --> 02:27:27,172
No puedes seguir jugando a la guerra.
con tanques y armas para siempre, ya sabes.
2445
02:27:27,965 --> 02:27:29,591
¿Por qué no unirte a nosotros?
2446
02:27:30,676 --> 02:27:34,054
Siempre pensé que eras
más adecuado para el mundo judicial.
2447
02:27:34,096 --> 02:27:35,973
Bueno, no estoy tan seguro.
2448
02:27:36,056 --> 02:27:39,017
La sección 9 no estaba terminada.
por este asunto trivial.
2449
02:27:39,643 --> 02:27:41,770
Tengo la intención de reconstruir mi unidad.
2450
02:27:41,854 --> 02:27:44,731
De hecho, estoy en camino a explorar
un posible miembro.
2451
02:27:44,773 --> 02:27:45,774
Oh.
2452
02:28:22,519 --> 02:28:23,562
MAYOR: Ahora lo entiendo.
2453
02:28:25,314 --> 02:28:28,525
¡Ja! Realmente no lo eres
El hombre que ríe, eso es seguro.
2454
02:28:45,834 --> 02:28:47,252
(Zumbido de la máquina)
2455
02:29:10,442 --> 02:29:11,777
HOMBRE: Bienvenido.
2456
02:29:11,860 --> 02:29:13,362
Tardaste más de lo que esperaba.
2457
02:29:14,071 --> 02:29:15,364
MAYOR: No me vengas con eso.
2458
02:29:16,031 --> 02:29:18,200
Ni siquiera me enviaste una invitación.
2459
02:29:18,283 --> 02:29:21,954
"Si te quedas donde estás,
Al final el mundo vendrá a ti."
2460
02:29:22,371 --> 02:29:24,539
Creo que fue Doisneau quien dijo eso.
2461
02:29:24,623 --> 02:29:25,707
Sí.
2462
02:29:25,791 --> 02:29:29,044
tuve mucho tiempo para pensar
sobre lo que se debe hacer contigo.
2463
02:29:29,086 --> 02:29:31,546
No había mucho más que hacer
mientras estaba flotando.
2464
02:29:31,588 --> 02:29:33,715
Hablando de eso,
Pensé que podrías haber decidido
2465
02:29:33,757 --> 02:29:35,467
seguir flotando así.
2466
02:29:35,717 --> 02:29:36,927
Tenía miedo de que fueras a morir.
2467
02:29:37,010 --> 02:29:39,429
Todavía no estoy listo para despedirme de la vida.
2468
02:29:39,513 --> 02:29:42,057
Aunque tuve una interesante
pequeña experiencia cercana a la muerte
2469
02:29:42,099 --> 02:29:43,850
durante este negocio reciente,
2470
02:29:43,892 --> 02:29:46,561
cuando mi cibercerebro totalmente remoto
fue volado.
2471
02:29:47,354 --> 02:29:51,900
Tu nuevo cuerpo fue destruido, pero
Aún no has hecho un cambio de prótesis.
2472
02:29:55,487 --> 02:29:56,905
MAYOR: Tienes buen ojo.
2473
02:29:57,489 --> 02:29:59,032
Bueno, mirar a escondidas es mi hobby.
2474
02:30:00,075 --> 02:30:03,495
Entonces, ¿cuál es el trato? Es decir, ¿qué es esto?
2475
02:30:03,870 --> 02:30:06,081
¿Una especie de cementerio de información?
2476
02:30:06,164 --> 02:30:09,584
¿En serio pensaste que podrías
¿Cambiar de alguna manera el mundo desde aquí?
2477
02:30:10,252 --> 02:30:11,920
Sí. Algo así, al principio.
2478
02:30:12,337 --> 02:30:15,048
Mmm. ¿Cómo te sientes al respecto ahora?
2479
02:30:15,507 --> 02:30:17,926
No estoy ardiendo de satisfacción ni nada por el estilo.
2480
02:30:18,927 --> 02:30:23,306
Pero la verdad es que todo terminó para mí.
en el instante en que compartí mis recuerdos contigo.
2481
02:30:23,390 --> 02:30:25,058
En ese momento, mi trabajo estaba hecho.
2482
02:30:25,559 --> 02:30:28,353
Pensé que probablemente
poder ejecutarlo desde allí.
2483
02:30:28,770 --> 02:30:31,690
¿Es eso así?
Eres un gran mentiroso, chico.
2484
02:30:31,773 --> 02:30:33,984
Recuerdo claramente que no querías que me involucrara.
2485
02:30:34,276 --> 02:30:35,444
Lo lamento.
2486
02:30:35,485 --> 02:30:39,448
Pero en el momento en que compartes y sincronizas todo
tu información, pierdes tu unicidad,
2487
02:30:39,531 --> 02:30:43,952
y quedar absorbido en el inconsciente
dolo de un tercero que no tiene motivo.
2488
02:30:43,994 --> 02:30:46,997
O tal vez en la voluntad de alguien
¿Quién tiene uno?
2489
02:30:49,207 --> 02:30:50,333
¿Son esas tus palabras?
2490
02:30:50,417 --> 02:30:52,919
basado en lo que has adquirido
¿De una experiencia ganada con tanto esfuerzo?
2491
02:30:52,961 --> 02:30:53,962
Sí.
2492
02:30:54,046 --> 02:30:58,258
Porque el hecho es que tú mismo jugaste el
papel de imitador del Hombre que Laughing también.
2493
02:30:58,300 --> 02:31:01,178
Bueno, tengo que admitirlo,
Fue un fenómeno fascinante.
2494
02:31:01,803 --> 02:31:03,764
En cualquier caso, ¿cuál fue la razón subyacente?
2495
02:31:03,805 --> 02:31:06,516
por orquestar un evento tan grande
en primer lugar?
2496
02:31:07,184 --> 02:31:09,811
"A ti todo lo que está pasando
en el mundo parece falso,
2497
02:31:09,895 --> 02:31:12,064
"ser algo distinto de lo que es, ¿verdad?"
2498
02:31:13,315 --> 02:31:14,775
¿J.D. Salinger?
2499
02:31:15,233 --> 02:31:16,318
Sí.
2500
02:31:18,070 --> 02:31:21,907
Y cuando se trata de ciberización,
Soy prácticamente el chico del cartel perfecto.
2501
02:31:22,699 --> 02:31:25,202
(A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Entonces, pensarías,
al menos me habría sentido aterrorizado
2502
02:31:25,285 --> 02:31:27,996
ante la idea de contratar
esclerosis cibercerebro.
2503
02:31:28,747 --> 02:31:30,207
Te lo diré.
2504
02:31:30,290 --> 02:31:34,503
Era un simple correo con el que tropecé
en la Red que empezó todo esto.
2505
02:31:36,797 --> 02:31:38,673
Lo que encontré fue un documento de chantaje
2506
02:31:38,715 --> 02:31:41,676
que probablemente había sido enviado
a Serano Genomics.
2507
02:31:41,718 --> 02:31:45,138
Estaba armado con una tesis que fue
un estudio comparativo de la insuficiencia
2508
02:31:45,180 --> 02:31:49,142
de micromáquinas Serano versus
la eficacia de la vacuna Murai.
2509
02:31:50,143 --> 02:31:53,146
Entonces el hombre que ríe original
¿Fue la persona que lo escribió?
2510
02:31:53,730 --> 02:31:56,108
Se podría decir eso, supongo.
2511
02:31:56,191 --> 02:31:58,360
"Soy la máquina que revela
el mundo para ti
2512
02:31:58,401 --> 02:32:00,153
"Como sólo yo puedo verlo".
2513
02:32:00,529 --> 02:32:03,365
Dziga Vertov.
Era un cineasta ruso, ¿no?
2514
02:32:03,448 --> 02:32:04,533
Sí.
2515
02:32:04,574 --> 02:32:07,369
Me estaba engañando pensando
era mi misión personal
2516
02:32:07,452 --> 02:32:11,331
para probar y hacer circular esa información,
datos vitales que sólo yo había descubierto.
2517
02:32:11,832 --> 02:32:13,875
Fallando espectacularmente.
2518
02:32:13,959 --> 02:32:17,879
El mediador puro e inocente se abatió.
en la naturaleza básica del sistema social,
2519
02:32:17,963 --> 02:32:19,131
y se quedó mudo.
2520
02:32:19,214 --> 02:32:23,218
Sí. Fue por eso
Me convertí en el mediador desaparecido.
2521
02:32:23,301 --> 02:32:26,388
Como un autor cuya existencia
se ve subrayado por el hecho
2522
02:32:26,471 --> 02:32:29,516
que rara vez apaga
cualquier nuevo trabajo para su publicación.
2523
02:32:29,558 --> 02:32:31,434
"En otras palabras, al desaparecer,
2524
02:32:31,518 --> 02:32:35,147
"actúa como un medio regulador
para el dinamismo del sistema social."
2525
02:32:35,230 --> 02:32:37,941
"Según la teoría sociológica,
finalmente desaparece,
2526
02:32:38,024 --> 02:32:41,486
"sin dejar rastro de su presencia
dentro o fuera del sistema."
2527
02:32:41,820 --> 02:32:43,446
Fredric Jameson, creo.
2528
02:32:44,114 --> 02:32:45,740
Sí. Pero no.
2529
02:32:46,241 --> 02:32:48,243
Este último fue Masachi Osawa.
2530
02:32:48,326 --> 02:32:50,245
Aunque estaba familiarizado con las palabras,
2531
02:32:50,328 --> 02:32:52,914
no lo creí
hasta que lo vi con mis propios ojos.
2532
02:32:52,998 --> 02:32:56,918
¿Quién diría que todavía se podían producir copias?
¿a pesar de la ausencia de un original?
2533
02:32:57,627 --> 02:33:00,505
Si tuvieras que darle un nombre a esto
fenómeno, ¿cómo lo etiquetarías?
2534
02:33:02,090 --> 02:33:04,009
Sería un complejo independiente.
2535
02:33:04,384 --> 02:33:06,970
Bien. Sí. El complejo independiente.
2536
02:33:07,721 --> 02:33:10,557
Desde el principio, la propia naturaleza
de nuestro sistema social actual
2537
02:33:10,599 --> 02:33:14,144
ha contenido los mecanismos
para desencadenar un suceso tan sorprendente.
2538
02:33:14,603 --> 02:33:18,481
Personalmente, sin embargo, siento que esto marca
el comienzo de una nueva era de desesperación.
2539
02:33:19,024 --> 02:33:20,108
¿Cuál es tu opinión?
2540
02:33:20,483 --> 02:33:23,195
No sé. Es imposible para mí decirlo.
2541
02:33:24,070 --> 02:33:27,449
Aunque he encontrado una cosa
capaz de restaurar tu individualidad
2542
02:33:27,532 --> 02:33:29,618
después de toda tu información
ha sido sincronizado.
2543
02:33:30,577 --> 02:33:32,120
¿Ah, de verdad? ¿Y qué es eso?
2544
02:33:37,042 --> 02:33:38,877
MAYOR: Curiosidad humana cotidiana.
2545
02:33:39,502 --> 02:33:41,129
Ah, tienes razón.
2546
02:33:41,796 --> 02:33:44,549
Sabes, eso es algo
eso nunca se me ocurrió.
2547
02:33:44,633 --> 02:33:46,885
Creo que mi cerebro ya
comenzó a endurecerse.
2548
02:33:48,803 --> 02:33:50,639
(SUSPIRA) OK, ¿qué está pasando?
¿Qué me pasará ahora?
2549
02:33:50,722 --> 02:33:52,265
¿Me arrestarán por secuestro?
2550
02:33:52,307 --> 02:33:55,977
O por incitar a múltiples,
¿actos terroristas simultáneos?
2551
02:33:56,019 --> 02:33:57,604
Oye, no me preguntes.
2552
02:33:57,646 --> 02:33:59,856
Ese pequeño asunto es completamente
a su discreción.
2553
02:34:00,857 --> 02:34:02,609
¿Por qué no preguntárselo usted mismo?
2554
02:34:03,735 --> 02:34:05,403
He estado escuchando desde hace un tiempo.
2555
02:34:05,987 --> 02:34:09,407
Pero sin un dispositivo de memoria externo,
No pude seguirles el ritmo a ustedes dos.
2556
02:34:10,450 --> 02:34:13,245
¿Has leído todos los libros?
¿Aquí, jovencito?
2557
02:34:13,328 --> 02:34:14,329
No todos los libros.
2558
02:34:15,413 --> 02:34:16,831
Déjame presentarte.
2559
02:34:16,873 --> 02:34:20,502
Este es Daisuke Aramaki. Él es mi jefe.
El Jefe de la Sección 9.
2560
02:34:21,253 --> 02:34:22,462
Estoy muy feliz de conocerte.
2561
02:34:24,047 --> 02:34:27,592
¿De verdad planeas continuar?
con esta ocupación aburrida y sin futuro
2562
02:34:27,676 --> 02:34:29,719
de preservar materiales impresos obsoletos
2563
02:34:29,803 --> 02:34:32,430
que hoy en día sólo se publican
¿por costumbre?
2564
02:34:33,556 --> 02:34:35,892
Sí. Si se me permite, lo haré.
2565
02:34:35,976 --> 02:34:38,979
ARAMAKI: En lo que respecta a este caso,
probablemente se concluirá
2566
02:34:39,020 --> 02:34:42,065
que el hombre que ríe original
nunca existió oficialmente.
2567
02:34:43,024 --> 02:34:45,986
Entonces tengo una oferta que hacer. Es esto.
2568
02:34:46,027 --> 02:34:48,113
¿Quieres poner a prueba tus habilidades de hacker?
para buen uso
2569
02:34:48,196 --> 02:34:51,491
y unirse a la Sección 9
¿Como nuestro noveno jugador regular del equipo?
2570
02:34:54,119 --> 02:34:57,080
¡Guau! Estoy sorprendido.
Viniste aquí para reclutarme.
2571
02:34:57,706 --> 02:34:58,707
Así es.
2572
02:34:59,708 --> 02:35:01,376
Hombre, estoy sin palabras.
2573
02:35:01,960 --> 02:35:06,214
Parece que sería interesante,
pero tendré que pasar.
2574
02:35:07,132 --> 02:35:10,010
Porque, por mucho que odie decirlo,
No soy un jugador de equipo.
2575
02:35:11,386 --> 02:35:12,387
MAYOR: Mmm.
2576
02:35:19,728 --> 02:35:21,980
Bueno, el chico te disparó. ¿Y ahora qué?
2577
02:35:22,564 --> 02:35:23,606
Nada.
2578
02:35:24,316 --> 02:35:27,360
La Sección 9 reanudará sus trabajos
como unidad contra el crimen.
2579
02:35:27,402 --> 02:35:30,822
así seguirá siendo
durante el tiempo que tú y yo queramos.
2580
02:35:30,905 --> 02:35:31,990
Eso es todo, mayor.
2581
02:35:54,763 --> 02:35:57,932
ARAMAKI: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¡Mayor!
¡Reúne el equipo con un equipamiento A-2!
2582
02:35:59,100 --> 02:36:00,602
MAJOR: Batou, ¿copias eso?
2583
02:36:04,356 --> 02:36:05,607
BATOU: ¿Necesitas que te lleve?
2584
02:36:08,651 --> 02:36:09,652
MAYOR: ¡Togusa!
2585
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
TOGUSA: Ya estoy en camino.
2586
02:36:13,531 --> 02:36:14,824
MAYOR: ¡Ishikawa! ¡Saito!
2587
02:36:14,949 --> 02:36:16,785
SAITO: Iré por separado.
y reunirme contigo.
2588
02:36:21,206 --> 02:36:22,499
ISHIKAWA: Listo por mi parte.
2589
02:36:23,833 --> 02:36:25,460
MAYOR: ¡Paz! ¡Borma!
2590
02:36:25,543 --> 02:36:28,797
PAZ: Sólo da la orden.
BORMA: En algún momento tendremos que tener suerte.